[情報] 眾人眼中的Kimi（Autosport雜誌９月號）

[Aurona (溫柔尚在寂寞永生)]

http://bbs.hoopchina.com/htm_data/118/0810/446145.html
http://deliriousf1.blogbus.com/logs/30225228.html（英文原文）
他們眼中的Kimi   中譯：阿拉蕾、雪鳥、fraufan

    作為F1世界冠軍，Kimi幾乎是這項運動的公共財產。但與其他任何一個車手相比，對
於其腦袋裏面到底在想些啥依然是個未解之謎，而大多數觀察，都是毫無根據的。為什麼
？因為在現役的所有車手中，Kimi是最不能理解公眾對一位超級巨星個人生活興趣的一位
。

    他在新聞發佈會上總是彬彬有禮，但他的回答總是言簡意賅。正是這樣的天性，如此
的芬蘭化的性格，引起了如此多的流言蜚語。隨意拖動捲軸，流覽下新聞，你就看到的都
是這位車手狂野的一面－－你會對他留下印象，我們的Kimi阿，就是喝伏特加像進站加油
的傢伙。由於Kimi的話不多，也就給了媒體施展的空間。

    但法拉利卻在義大利打破了沉默，也粉碎了所有Kimi退役的傳言，他們的續約價碼是
每場比賽再多加100萬美元，合同一直簽到2010年，車隊相信這位28歲車手依然強大。

    為了更好瞭解Kimi，Autosport雜誌將問問他的故人老友。問問他們Kimi的專注，Kimi
的決心，以及在賽道外他能有多麼健談，你會看到一個完全不同的Kimi。他是個簡單，忠
誠，值得信賴的朋友，以及他認為不應該拿出賣弄的才能，當然還有就是一個賽車手的本
質。

Luca Colajanni（Ferrari director of communications）：

    Kimi是個非常直率的人。當然，他並不是最喜歡與媒體溝通的車手，但他知道這是他
工作的一部分，他幹起活來專業並嚴肅。

    而在發佈會上，他就是他自己。他非常誠實－－真的很難找到一位車手能像Kimi這樣
真誠的承認自己犯了錯誤。但他知道無論他說什麼，都會被理解為某種特定的意思，所以
他總是很小心。

    Kimi不是個什麼都不在乎的人。我和他工作的第一年就注意到有些事情，是他總是知
道的。如果你認為Kimi生活在他自己的世界中，而對生活中的所有事情都漠然無視，這顯
然不是真的。

    他會感到不安，當有虛假的報導加在他身上時－－特別是他的私生活上時。他接受任
何關於他體育方面的批評，因為他知道，現在這段時間可能不是他職業生涯中最順利的時
候，成績也不是他想要的。

    但這沒有影響到他的表現。他從未遲到，從未不負責任。而他的私人生活，一如其專
業精神，都是沒有問題的。

Wurz（McLaren team-mate 2002～2006）：

     Kimi話不多也不是什麼秘密了－－我們一起幹活前，交談也不會超過3個字。在那些
時候，測試日是無盡的，我們在一起的時候很多！此後我麼開始談論些我們都感興趣的話
題，諸如摩托車障礙賽，我發現當他感覺舒適時，他真的很健談。

    當你進入McLaren時，你會發現這裏有相當緊張的內部氣氛，這不是個否定的詞；但你
又有很多人需要回報，壓力與他在Sauber經歷的完全不同。

    我總是認為他直率而直接－－非常乾淨的性格，其他人總是不能認識到這一點。我們
依然有很好的關係。我們可能6個月都說不上句話，但當我們說話時，我們會開開玩笑，並
能同時發笑。在與Kimi的關係中沒有波折－－無論是作為他的測試車手，還是與他同場競
技，或者去了不同車隊，我們的關係都沒有改變。

    我想他很專注。因為有些事情看起來對他不利，我們不應該說他喪失了專注。主要的
還是輪胎。我就從來沒有在這套胎上得到過下壓力，你得記住其特性與Kimi的駕駛風格完
全相反，而Felipe Massa卻伴隨著這套胎成長。有時候你依靠賽車和輪胎來適應你的風格
，這與專注無關。

JJ Lehto（Ex-F1 driver/TV commentator）：

    Kimi在賽道之外時完全不同－－他話很多。而安靜是他處理圍場的事情。當你是他朋
友或者一起出海時他完全不同。人們總是錯誤的理解Kimi因為他說的不多，但他想的可多
了，有顆大心臟，非常有智慧。他只是沒有展示出他在想什麼。這也就是為何他看上去不
感興趣的原因－－人們完全錯了。

Haug（Mercedes sports boss）：

    Kimi是個偉大的傢伙，我在他結婚的時候受到了邀請，這是完全發自內心的－－他們
拍了部關於Kimi的電影。他與一般人想像中不同。如果他沒有對某件事情留下印象，他會
當面表示出來，但他不會不友好。

    他只是聚焦於工作，但在他喜歡和信任的人中，他是個好夥計。Kimi看上去有些冷，
但他更對駕駛感興趣而不是新聞發佈會，也許在那種場合，他的努力是最小限度的。

Peter Sauber（Raikkonen's first F1 team boss）：

    在他第一次測試的第二天，我自己和Willy Rampf（Sauber的技術總監）就去了
Mugello。我們對他的速度並不吃驚，我們遇見到了，但真正讓我震撼的是他如何適應環境
的。他當時僅僅駕駛過Formula Renault，但他卻能處理複雜的F1賽車。

    在他的第一個賽季，他達到了我們對他的預期。他的適應並不是個問題－－但他確實
話不多，這部分可能是由於他當時的英語能力，而另一部分可能是因為他安靜的性格。

    從Montreal開始，Ron Dennis就竭盡全力想把他帶到McLaren。他們帶走他時，對他許
下的諾言是讓他成為最年輕的世界冠軍。那時候Kimi對比賽的專注超過我所共事的任何車
手，為了達成成為世界冠軍的目標，他會走的。我意識到，在Sauber留不住他。

    在McLaren駕駛5年但沒有獲得世界冠軍的事實讓他非常失望。我不認為Kimi還有從前
那麼專注，有時候依然如故，但火焰已經不象當初般灼熱了。

Ron Dennis（Kimi's team boss at McLaren, 2002～2006）：

    Kimi是他自己。他安靜，非常害羞，他只是熱愛賽車。當然，他喜歡聚會，但他是個
偉大的競爭者。他在為我們開車時幹得很棒，非常遺憾他沒有與我們一起贏得世界冠軍。

    確實，他喜歡自己找點樂子－－但那時他還很年輕－－而這一點也沒有影響到他為
McLaren幹活的能力與才能。我不認為他現在缺乏專注了－－這就是賽車運動的樣子：人們
非常喜歡判斷一位沒有拿下一連串勝利的車手。

Willy Rampf（Sauber technical director）：

    Kimi是個非常特別的人。

    我從他進入F1開始就認識他了，因為他在Mugello賽道為我們作了第一場測試。當他來
到我們車隊時候，他話並不多，僅僅告訴我們所需要的事情－－但第一次測試是非常令人
難忘的。他從180匹馬力的賽車中爬入一輛900匹馬力的賽車中，卻沒有犯任何錯誤。

    他沒有側滑一次，但更讓人印象深刻的是他在操作賽車中沒有犯一個錯誤。我們會詢
問車手，比如，在他們的進場圈時，作點特別的設定。他都記住了。對於進入F1第一天的
人而言，這真的非常讓人難忘！

    在那個Sauber的賽季中，他聚焦於他的工作。即使他因為他不能控制的技術問題錯過
了一些練習賽。從一開始就很明白，他非常特別。

    他從未試圖改造一輛賽車－－他總是給出我們需要改進的回饋。他從不會說什麼翼片
需要調整啦，什麼懸掛需要調整啦；他將這些問題就給工程師。他很好合作－－儘管當我
們無法克服問題時，他依然會堅持要求。他完全知道他需要什麼來使賽車更快。

Montoya（2005～2006年McLaren隊友）：

    我記得，Dennis是真的很愛Kimi！Kimi速度很快，但是他的駕駛方式和我非常不同。
在賽道以外，說真的，我們從不交談，因為他總是這麼安靜。我們之間從來沒有過矛盾，
也沒有過任何來往。

Chris Dyer（Ferrari比賽工程師）：

    談到Kimi,，所見即所得。

    在賽車外或者工作之餘，他會顯得很放鬆。但是當他一旦進入工作或者進入賽車，他
就會變得非常認真和專注，這種認真和專注也許會超乎你的意料。他非常清楚自己駕駛賽
車的時候需要什麼，他會和我們一起努力工作達到目標。他看上去很放鬆和悠閒，但是只
要談到工作，他就會專注起來。

    我不敢說，我知道Kimi所有的事情，因為我也只瞭解他的一方面。這麼說吧，我只知
道他在賽道和工作時候的狀態。在這個方面，他和大家說的也差不多：Kimi很酷，很冷靜
，工作的時候也沒啥衝突。這一點對我們很好。

    他專注我們現在的工作，其他的事情並不太會分散他的注意力。事實和外界的說法大
不同：外界總是說他不專注，而我們卻沒有發現這一點。無論在賽車裏，還是討論的時候
，他總是認真工作，而且總是那麼專注。

David Robertson（經紀人）：

    Kimi是一個好小夥子，對於父母和家庭而言，他是個乖孩子。這都展示了Kimi真正的
秉性。他的確喜歡喝酒，但是從不把酒帶到賽場。和許多車手不同，他不會生悶氣或者悶
悶不樂。他可以馬上從失望的陰影中走出來，30分鐘之內他就調整好心情了。

    他不喜歡媒體所說的，所以他沒有時間留給媒體，媒體也沒有時間給他…這真是愛恨
交加的關係呀！他是那種值得你信賴的人，從不說謊，有時候他有非常單純的想法，而其
他人都不會這麼想。

    Kimi總是承認錯誤。他會說：「是我犯錯了。我今天駕駛得很糟糕，不要碰我的賽車
」。但是他百分百享受著比賽。

    有些人說他不投入，簡直是胡扯。

    媒體對Kimi評論並不正確，這當然很令人失望。媒體有時候會很誇張。即便Kimi手裏
拿著一瓶水，媒體也會立刻說「那是伏特加！」許多時候，他就這樣，被人打上了標籤。
其實，這一切並不公平。

--
　　  　　Je me croyais riche d'une fleur unique,
    　　et je ne possede qu'une rose ordinaire.       .
　　　　  我曾經以為擁有一朵獨一無二的花多有面子，  ＠  .
　　　　其實，我只不過擁有一朵普通的玫瑰。        . │.
    ────────────────────────┴──＠dailta

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.240.177
推 jckjck:法拉利:可以只簽單數年嗎?  台灣鄉民:阿哪時候要回來還願!!
推 u1302094:Autosport是，呃，週刊XD
推 corlos:車迷眼中的Kimi：酒、遊艇、退賽
→ Aurona:我知道是週刊，但是不確定是哪一期，所以就列出月份而已。
→ Aurona:何況autosport週刊是要付費的，這個來源就低調一點吧 XD
推 ePaper:即便Kimi手裏拿著一瓶水，媒體也會立刻說「那是伏特加！」
推 LewisHamiltn:被打標籤的感覺我懂啊....
推 FFWillie:樓上感覺很心酸哪XD
推 u1302094:話說回來，Autosport買一個月的份可以抵一季的F1 Racing
→ u1302094:超貴的。(￣ ￣|||)
推 Tzylu:Kimi:齁乾啦
推 billee:Kimi跟小王對談不知道會多有趣!!ice世界對談???
推 brokenleg:小王:你好 KIMI:你好 (進入快速播放=>變成氣候紀錄節目)
推 ferrari2323:即便Kimi手裏拿著一瓶水，媒體也會立刻說「那是伏特加
→ ferrari2323:看到這句我笑了
推 andyhone:KIMI:(咕嚕.咕嚕...) 小王:很厲害
推 forgetta:當然他今年很讓人失望 希望勝兩場他能夠好好幫隊友封王
推 emporio1947:為什麼Montoya才寫那幾句?是因為很黑嗎? XD
推 kafai:可能剩下的九成都是轉成罵丹丹被刪掉的，所以剩幾句
推 mrniceguy:應該問問DC，目前為止相處最久的隊友