[情報] DON'T TAKE ME FOR GRANTED WARNS KIMI

[yrucrem (我中了PETRONAS大挑戰)]

Kimi Raikkonen has warned McLaren that his loyalty shouldn't be taken for
granted and that he could switch teams if its reliability doesn't improve.

Kimi警告麥拉倫不要把他對車隊的忠誠視之為理所當然，如果車子的可靠度沒有

提升他大可轉隊。

The Finn told a packed press conference in Hungary that although he is
contracted to McLaren for 2006, his future beyond that remains unclear.

Kimi在匈牙利告訴記者，雖然他跟麥拉倫簽約簽到2006年，但是目前他的未來動向

依然不明。

"I still have a contract for next year and concerning my future, I don't
really know what is happening," he said.

"I have not made my mind up. Maybe I stay with them, because I am happy with
all the people there, even if we have had some difficult times."

"我明年依然有約在身而且我很關心我的未來，我並不很清楚現在是什麼情況" Kimi說。

"我還沒下定決心，可能我會留在麥拉倫，因為跟車隊的所有夥伴們相處的很愉快，

甚至在我們遇到很多艱難的時刻"

The Finn has suffered a series of technical failures that have played a
significant part in the downfall of his championship campaign.

The most recent of these was a hydraulic failure in the German Grand Prix,
which saw him end the weekend 36 points behind the world championship leader
Fernando Alonso.

Kimi已經遭受了很多次的機械故障以致於他在世界冠軍的競爭上明顯趨於劣勢。

最近一次在德國站中由於液壓系統的故障造成他在賽後與世界冠軍領先者Alonso

有36分的落後差距。

"We need to work in a better way just to make sure that the car is very
reliable," said Raikkonen.

"I think the speed of the car is very good so once we get everything else
sorted, I think I will be more than happy to stay."

"我們必須將車子做的非常可靠" Raikkonen說。

"我覺得車子的速度非常好，一但我們發揮實力就可以領先其他對手，我想我會

很樂意留下來"

"I believe in the team. I don't know if it is luck or bad luck, but I don't
really believe in those things.

"We just need to keep working hard and make sure that we don't have any
problems."

"我相信我們的團隊，我不知道是好運還是壞運，事實上我並不相信這些運氣的說法"

Raikkonen also conceded that although it is still mathematically possible to
catch Alonso, his title hopes have all but disappeared.

"We are slipping away a little bit too much now," he admitted.

"We still have a chance but I think we have to be realistic, so it is not
there without any problems to anyone else."

Raikkonen同時也承認雖然在理論上他依然可以趕上Alonso但是他爭冠的希望已經消失。

"我們已經落後太多" 他承認。

"我們還有機會，但是我們必須實際點，機會已經不在，對任何其他人來說都是"。

--
翻錯的話請大笑三聲就好了



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.220.247.250
※ 編輯: yrucrem         來自: 61.220.247.250       (07/29 15:01)
推 azukikao:嗚...kimi感覺好無奈...嗚...
推 MikaHakkinen:Hakkinen：小老弟啊，你總算明白我的苦 XD
推 kaihon:Ferrari 應該很喜歡聽到這些話....
推 airphone:KIMI轉隊是遲早的事
推 azukikao:就看2006能不能給他一部天下無雙的強車了 XD
推 u1302094:跑一跑還可以放大絕放無雙這樣嗎  XD
推 azukikao:那就換別人的車壞XD
推 heavygauge:a教授精闢見解
推 namihaya:如果到其他車隊 芬蘭人的宿命會不會還跟著他呢
推 Micccc:難說