[情報] KIMI：美妙的一年

[buring (buring)]

Kimi: It was an incredible year
Kimi：美好的一年

Kimi Raikkonen has hailed his "incredible" first year at Ferrari which
culminated in him winning the 2007 World title.
第一年爲法拉力出賽便拿下車手冠軍，Kimi認為這真是"美妙的一年"。
Raikkonen, who joined Ferrari after a win-less 2006 season with McLaren,
claimed six grand prix victories in his first season as a Ferrari driver.
去年在麥拉倫沒拿過單站冠軍；而過檔到法拉力後的頭一年，便拿下六個分站冠軍。
The Finn eventually won the title by one point at the season-ending Brazilian
GP despite beginning the race seven points behind McLaren' Lewis Hamilton in
the standings.
雖然巴西大賽開始前落後七分，但在大賽結束後，
Kimi以一分之差獲得最後的冠軍榮耀。
However, there wasn't only personal glory for the Finn as together with his
team-mate Felipe Massa, he also helped Ferrari to the Constructors' trophy as
they claimed a clean-sweep in the Championships.
然而榮耀並不只歸於Kimi一人。
Massa的貢獻也讓法拉力可以拿到年度雙料冠軍。
"It was an incredible year for me and what else could one expect given that I
became World Champion!" he told the official F1 website.
Kimi：
"美妙的一年。"
"誰會知道我最後會成為世界冠軍呢?"
"We fought all the way down to the last kilometre, but in the end we got it
because we never gave up, even when we were 26 points down halfway through
the season or 17 with two races to go.
"我們奮戰到最後一公里。但是我們成功的理由是我們從未放棄。
 甚至在季中落後26分以及最後兩戰落後17分的時間點，我們都沒有放棄。"
"It was a very tough season because we were up against some very determined
competitors, but we also had a very strong will to win.
"這是個很艱難的賽季，因為我們面對的是非常有決心的對手。"
"然而法拉力也是非常有獲勝的決心的。"
"At Ferrari, I have found a fantastic group of people, who did everything
they could to put me at my ease and to give me the possibility of winning."
"在法拉力，我發現一群神奇的人。
 他們盡了全力，讓我放輕鬆並且給我獲勝的機會。"
The Finn, though, is confident that being World Champion won't change who he
is or how he lives his life.
"成為世界冠軍不會改變我是誰或是我生活的方式。"
"I have heard a lot of people say a Championship changes your life, but I
don't think that will be the case for me, because I have always stayed the
same as ever, year after year," he said.
"我聽過很多人說，成為世界冠軍將會改變你的生活。"
"我不認為我將會成為這樣的人。
 因為我就是我。一直以來，沒有改變，我就是我。"
"What I like is being with the people I love, spending time with my closest
friends who don't care whether I am World Champion or not. And then, I like
racing and for that there is Ferrari."
"我喜歡的是和我愛的人相聚。花時間和不會在乎我是不是世界冠軍的好友碰頭。
 還有，我喜歡賽車；而這點有法拉力陪伴我。"

------------
http://www.planet-f1.com/story/0,18954,3213_2871333,00.html
------------

遲了點...
但是看到Kimi~~~
所以晚了兩天還是po上來啦~~~XD
------------

2007 F1 World Champion Kimi Raikkonen!!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.248.208
推 epmud:醒醒阿...
推 aeolus317:Kimi:我我們從未放棄" Massa:"有 我放棄了一個分站冠軍"
推 ATMANMARK:推Massa犧牲自己單站冠軍 成就了隊友的世界冠軍
推 s891166:推MASSA
推 Live5003:推MASSA
推 htlk:推 MASSA
推 Hyde74:推MASSA
推 Terrill:推Massa