[閒聊] 紅蛋努力適應新輪胎

[MikaHakkinen (恭喜Federer奪冠)]

Raikkonen adapting to the new spec tyres
''Alonso's comments have basically been the same as mine''
22/05/07 09:58

  Ferrari's Kimi Raikkonen has suggested that both he and Fernando Alonso
are suffering with the same problem in 2007.

    紅軍的紅蛋表示自己和小新在2007年都遭遇了同樣的問題。

  The highly rated pair have been conspicuously outshone by their junior
team-mates in recent weeks, leading to the bolstered profiles of Felipe
Massa and Lewis Hamilton.

    在最近幾週，兩位有著高度評價的車手們很明顯地被他們的年輕隊友們給比下
去，導致了Massa跟火腿的評價高漲。

  But Raikkonen said ahead of the Monaco Grand Prix that the switch to
the single tyre formula with Bridgestone this year has been difficult,
particularly for those drivers with notably aggressive styles.

    然而在Monaco站賽前，紅蛋表示今年轉換成單一輪胎供應商制度將會 (對部
分車手)造成困難，特別是那些深具激烈攻擊性駕駛風格的車手們。

  Moreover, both Alonso and Raikkonen ran on Michelin rubber last year,
unlike Massa who was already at Ferrari, and the GP2 champion Hamilton.

    更進一步地說，小新跟紅蛋去年都隸屬輪胎人陣營，不像Massa去年已經為
紅軍效力，以及去年也使用B牌輪胎的GP2冠軍火腿。

  "These tyres are very different to what I was used to," Raikkonen told
the Finnish newspaper Turun Sanomat. "And from what I heard and read,
Alonso's comments have basically been the same as mine."

    「這些輪胎和我過去我使用的非常不同，」紅蛋對芬蘭報紙Turun Sanomat表
示：「而且就我所聽所聞，小新對於輪胎的評論基本上來說跟我的一樣。」

  The designer of Raikkonen's car this year, Aldo Costa, backed the view
by revealing that Raikkonen had to 'soften' his aggressive style this
year.

    紅蛋今年戰車的設計者Aldo Costa也支持紅蛋的觀點，表示紅蛋必須在今年「
舒緩一下」他的激烈攻擊性駕駛風格。

  Robert Kubica (BMW), Heikki Kovalainen (Renault) and Christijan Albers
(Spyker) have also struggled to adapt their styles to the new tyres.

    BMW的Kubica、Renault的Kovalainen與Spyker的小瓢蟲也同樣地苦於適應新的
輪胎中。

  Kovalainen told the specialist magazine Auto Motor und Sport: "I used
to drive the Renault in the same way as Alonso did. But I have had to change
back and as a result I have got closer to the way Giancarlo (Fisichella)
drives."

    Kovalainen對Auto Motor und Sport表示：「過去我以和小新一樣的駕駛風格
駕駛雷諾賽車，但是現在我得改變，導致我得用上類似法拉利控的駕駛風格。」

  Christijan Albers meanwhile said the situation has flattered rookies,
like his rookie team-mate Adrian Sutil.

    與此同時，小瓢蟲認為目前的狀況有利於新人，例如他的菜鳥隊友Adrian Sutil
。

  "He didn't have to adapt," said the Dutchman, "and I think it's been the
same for Lewis."

    「他無須特別去適應，」荷蘭佬表示：「我想火腿也是一樣的情況」

資料來源：f1-live
隨便翻翻：M

--
Mika Hakkinen -- Born: September 28, 1968  F1 driver: 1991-2001
Career: 20 wins, 51 podium finishes, 26 poles, 25 fastest laps, 420 points
1998 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 100 points
        (8 wins, 11 podium finishes, 9 poles, 6 fastest laps)
1999 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 76 points
        (5 wins, 10 podium finishes, 11 poles, 6 fastest laps)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.134.113
推 smartclever:大概該學MSC吧，他的風格也很激烈XD
推 Yanten:MSC 2003~2006這段時期已經少很多激烈駕駛了吧
推 chailoto:教主的激烈駕駛風格來自於堅強的求勝意志!!!
推 giaour:比激烈的話................................殺頭最激烈...
推 smartclever:光MSC過彎油們帶煞車這點應該可以證明他很操車了吧XD
推 maxlovesviva:難道MSC是特殊偏方胎...  =.=?
推 SuperAguri:Sato 跟 Davidson 竟然不發一聲 ......
推 wuzongwuzong:他是一名純種戰士~~