→ isukazen:意思是法拉利不要冰人，冰人就要閃人了嗎!!??? 02/25 12:57
推 fms:我本來已經做好Kimi可能會在2010年宣佈退休的心裡準備了 現在 02/25 21:32
→ fms:這傢伙竟然又說不一定會在2010年離開F1 害我的心裡又燃起一絲 02/25 21:33
→ fms:希望了 這傢伙真會折磨他的fans XDD 02/25 21:35
第一次弄Kimi的文，弄得不好，Kimi迷請見諒
http://www.autosport.com/news/report.php/id/73398
Raikkonen not dwelling on poor 2008
By Michele Lostia and Pablo Elizalde Monday, February 23rd 2009, 14:50 GMT
Kimi Raikkonen說在他打算於今年冠軍賽中迅速恢復時，他不思索令人失望的
2008賽季。
2007世界冠軍去年無法成功衛冕他的冠軍頭銜，持續忍耐著艱困的競爭，那段
期間與法拉利隊友Massa相比黯然失色。
Raikkonen雖然過去大都無法從法拉利上獲得非常舒適，但是芬蘭人已承認他
對今年的F60有較佳的感覺。
「現在說還太早。當然感覺已經很不錯了。」Raikkonen告訴Corriere della Sera。
「你總是從你的錯誤中學習，但我並不特別對了解去年的錯誤感興趣：我們
無法改變事情進展的方式，而它(理解去年錯誤)現在無法幫助我們讓事情進展
的比較好。」
"It's too early to tell. For sure the feeling has been good," Raikkonen
told Corriere della Sera.
"You always learn from your mistakes, but I'm not particularly interested
in understanding last year: we can't change the way things went, and it
doesn't help us to do things better now.
「我很愉快談論關於我們今年能做的事。」
"I'm happy to talk about what we can do this year."
芬蘭人也說，他不打算在不幸的08年後尋求雪恥。
「不，我只試著展現我的最佳表現，每個人都知道我們能做什麼，而我們的
目標是贏得冠軍賽。」
"No, I only try to give my best," he added.
Everyone knows what we can do and our objective is to win the championship.
「需要萬事具備才能達成這目標，而我未必要談論到運氣成分。
但我現在不思索這個：我只想做些好測試，並在開季幾場比賽有個強大的開始。」
"There are many things that need to go well to achieve that, and I'm not
necessarily talking about luck.
But I'm not thinking of that now: I think about doing some good tests and
having a strong start to the season in the early races."
Kimi承認，他對上星期巴林測試的進展感到滿意。
「非常好。這是個好的開始，每件事都步入軌道。關於光頭胎部份，到最後我
還沒有發現這和之前聖誕節前在舊賽車上測試他們有什麼不一樣。」
"Very well," he said of the test. "It was a good first step, everything worked.
As for slicks, in the end I haven't found many differences compared to when
we tried them on the old car before Christmas."
Raikkonen，去年只獲得兩勝，他說他沒有在注意對手們在冬天期間做些什麼。
「我不知道其他車隊如何工作，到目前為止單圈時間都非常接近，但你在測試
期間用了不同的輪胎，你試了一些東西，只會讓事情變得好或糟。
但我對其他車手不感興趣，也不煩惱。只煩惱我們自己。」
"I have no idea how the other teams are working," he said.
"So far the laptimes have all been very close, but during testing you use
different tyres, you try things that will turn out to be good or bad only later.
But I'm neither interested nor worried about the others. Let's think about
ourselves."
前世界冠軍，與法拉利有一份到2010年的合約，堅稱Maranello車隊將是他在F1
效力的最後一支車隊。
「我們會看到是否這兩年內，我仍會很享受比賽，抑或我想做其他事情，」
Raikkonen談及他的未來。
「但是，確定的是法拉利會是我最後效力的車隊。
這不表示，我一定會在2010年離開F1...」
"We'll see whether in two years' time I'm still enjoying myself or whether
I want to do other things," Raikkonen said of his future.
"But what's certain is that Ferrari will be my last team.
Which doesn't meant that I will definitely quit in 2010..."
(以下這段YouTube還滿適合Kimi的-個人感覺，LAG很大，看過的就別點囉)
I tried to be perfect it just wasn't worth it.
Nothing could ever be so wrong.
It's hard to believe me.
It never gets easy.
I guess I knew that all along.
If you believe it's in my soul.
I'd say all the words that I know.
Just to see if it would show.
That I'm trying to let you know.
That I'm better off on my own.
Kimi Raikkonen tried to be perfect (2008. season)
http://www.youtube.com/watch?v=IRX2_bumOME
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.156.131