[情報] Kimi暗示離開法拉利

[etduke (Duke Hsu)]

Raikkonen hints at Ferrari departure, eyes other seats



Kimi Raikkonen on Friday admitted for the first time the possibility he will
leave Ferrari at the end of the season.

KIMI在本周五首次提及他有可能在賽季末離開法拉利

And interestingly, although his potential departure has been linked with a
full-time switch to rallying, the 29-year-old Finn said no matter what
happens, he is staying in formula one.

Kimi稱 無論發生什麼事 他都將待在F1


"If for some reason I am not at Ferrari next season I know I'll have a seat
at another team in the paddock," he is quoted as saying by Britain's Daily
Telegraph. "It's not a problem. Other teams want me."


"如果有什麼原因 使我明年不待在法拉利, 我也會有為其他車隊效力的機會"

"這不是問題 其他車隊也會要我"

His comments coincide with increasing speculation that Ferrari has now signed
a binding contract with Fernando Alonso and needs to part with either of its
existing contracted drivers for 2010: Raikkonen, or the recovering Felipe
Massa.




It is believed an amicable split between Ferrari and Raikkonen is likely, but
it will cost the Italian team millions as his engagement next year would have
earned him in excess of $45m.




"I'm too young to retire. I have a contract with Ferrari for next season. If
I didn't want to race next season I would not have signed a contract," he
added.


我還不到退休的年紀 我和法拉利明年還有合約

如果我明年不想比賽  我根本不會去簽它


Alonso's move would obviously create a gap at Renault, but arguably the
better vacant seat is at McLaren, who are openly considering parting with
Heikki Kovalainen.




It may have been a Freudian slip, but the BBC quoted team boss Martin
Whitmarsh as saying at Valencia last weekend: "Kimi's really raised his game
and all weekend has done a great job and Heikki has always been a fantastic
team player and a good asset in our team but his race pace hasn't been good
enough."

麥拉崙頭頭說:KIMI是個好車手 每個周末都能做好他的工作

Heikki一直以來都是個好車手  不過最近的比賽節奏不太好


Lewis Hamilton was asked on Friday about the prospect of having a new
teammate for 2010, but deflected the question in the direction of his bosses
before remarking that he's "happy with Heikki".



Raikkonen drove for McLaren between 2002 and 2006.




--------



主要翻KIMI說的


翻得也不太好XD



恩



大意是



KIMI被記者問到明年可不可能退休  或是離開法拉利之類的



KIMI說退休或改跑WRC是不可能的

既然他跟法拉利的約簽到明年

當然就是想繼續跑

如果想退休為啥要簽到明年  (編按:笑)


KIMI自認為還太年輕  不到退休的年紀

如果真如記者所說的  有什麼"意外"的話

他就算離開法拉利 也不擔心找不到其他位子



---------------


KIMI回麥拉拉吧!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.166.170
→ corlos:我覺得Kimi會到紅牛說
推 abbcccdddeee:回到麥拉倫也不是不可能
推 howard1224:假如Alonso到Ferrari 那Massa的地位......
→ etduke:ALO跟MAS  兩個如果當隊友... 我覺得... 看看07麥隊吧...
→ johnny23:我覺得Massa的情況還很難說,Ferrari真的賭這麼大?
推 femckog:小黑加冰人，兩個車手都支持啦。不過麥隊會爆炸吧。
→ ehau:Ham+Kimi的話應該和當初Ham+Nano差不多吧...　只是Kimi應該會
→ ehau:冷處理
推 BURSTshock:Kimi去雷諾 Alonso到法拉利?
推 chagy:Kimi如果沒要退役,那換簽小新會比較省錢嗎?還是因為贊助商..
推 zebirlin:kimi看見alo的下場還可能去麥隊找罪受嗎?
推 TaiwanFlight:這是暗示Massa會被Alonso換掉吧
→ TaiwanFlight:kimi可是有明年的合約  再怎樣都不可能換掉kimi
→ etduke:回zebirlin  又不是每個人在麥隊都會找罪受....
→ etduke:麥隊只要給同車 季末再來決定誰幫誰就好啦
→ etduke:一開始就決定誰是一號車手 根本是拿自己的錢開玩笑...
→ etduke:07年 我就不想討論了.... 反正討論不出東西....
→ JPMontoya:快來NASCAR吧
推 AEM:又有人在自我感覺良好  ╮(′～‵〞)╭
→ etduke:我來對號入座了
→ etduke:原來07年兩人不合都是小黑的錯啊?! 小新真的很NICE耶~
→ etduke:有沒有人要做個比較 把 小黑跟科科VS小新跟FISI 來做個比較
推 honeystef:沒人要理班機??
→ kazami3019:07年McLaren也沒搞小新，搞的好像都是車隊虧待他，只
→ kazami3019:能說，小心這兩年，媒體戰用的很成功
→ kazami3019:     新
推 wadel:很想看kimi進布朗或紅牛的說
推 Luciferspear:布朗明年跑得怎樣還是未知數呢
→ timmycome:我比較希望小胖回來耶！
推 merrope:對阿 07年邁隊到季末沒搞ALO阿 只是全力支持HAM罷了
→ etduke:誰沒事要花一兩千萬美金找個世界冠軍來 卻又不想用他??
推 greenwing:不用在討論了 各說各話而已
→ etduke:那就不要再說誰對不起誰之類的話.. 也不要說誰難相處....
→ etduke:就算有  也是半斤八兩而已.....
推 shodeah:07年真要說也只是各打五十大板而已,沒什麼大不了
→ merrope:自己引戰還叫別人止戰 好威風 好煞氣 且反ALO的ID真眼熟
→ etduke:樓上再說我嗎?!  你自己講的話就很夠戰了阿
推 iloveoov:kimi+vettel，正好背背山...
→ k2450:BGP明年應該就打回原形了