[情報] Ecclestone 希望 Kimi 回到麥拉崙

[etduke (Duke Hsu)]

Ecclestone hopes Raikkonen returns to McLaren

If Bernie Ecclestone is up to date with inside information, he dropped a
couple of big hints in the paddock of the Suzuka circuit on Thursday.


如果老怪已經更新了最新內幕! 那這是不是個暗示呢!

With Fernando Alonso's Ferrari deal now official, the next anticipated news
is the 2010 whereabouts of the newly-available Kimi Raikkonen.


自從法拉利官方與阿隆索簽月後 最新的焦點是 KIMI的動向

"I think we will see Kimi in a good car, it would be good to see him in a
McLaren wouldn't it?" F1 chief executive Ecclestone told reporters in Japan.

"我想我們會看到KIMI會坐進一台好車 我們難道不會看到KIMI回到賣隊嗎?!"老怪說到

The Briton was asked why he thought the Finn's Ferrari deal has been ended a
year before schedule.

老怪被問到為何KIMI提早一年解約

"It's a different culture. He's probably better off with a more English-type
team. I hope the old Kimi turns up next season," said Ecclestone.

大概是不同的文化  KIMI或許比較適合"英國作風"的車隊

希望"以前的KIMI"能夠出現在下個賽季 (這樣翻的OK嗎XD)

He also sounded confident that his favourite driver Felipe Massa will be able
to handle Alonso, as well as the Spaniard's rumoured penchant for special
status.

老怪頗有信心 他最愛的車手-MASSA能夠處理ALONSO

傳言中西班牙人喜歡受到特別的對待  (有翻錯請指正)

"No way (will Alonso be the number one). He may try but I don't think he'll
be successful.


老怪說:"不可能拉(阿隆索當一號車手)  他可能會試著這麼做 但我想他不會成功的"

"If he (Massa) handled Kimi, he should be able to handle Fernando, they're
the same type of driver really, aren't they? I think he'll be all right," the
78-year-old said.

78老人道:"如果MASSA可以處理KIMI 他應該也能處理ALONSO 他們是同類型的車手吧!

我想他會一切安好"

Addressing another rumour, Ecclestone said he hopes multiple world rally
champion Sebastien Loeb does make his F1 debut in Abu Dhabi next month.

"Obviously we would like to see him. He is a well known guy. It is nice to
have a change of people, and he is a nice guy as well," he said.

Ecclestone was also happy about the newly-refurbished state of the Suzuka
paddock he was standing in.

"Now you can understand why I complain about Silverstone," he said.

"They've (Suzuka) got on with it. That was one of the conditions that we came
back here."



--------------

翻錯請指正 會盡快改XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.166.177
→ tonyatta:Bernie說希望下個月看到Loeb在阿布達比的處女秀
→ tonyatta:"我們當然希望看到他，他很有名，對他來說改變一下也很好
→ tonyatta: ，當然，他也是一個好人！"
→ tonyatta:Bernie也對翻新的Suzuka Paddock很滿意！
→ tonyatta:"現在你知道為什麼我對銀石有怨言"
→ tonyatta:"他們做到了。這也是我們會回來這裡比賽的原因之一"
推 maywrann:謠傳SUZUKA花了快200億日幣翻修賽道啊,老怪看到錢當然開
→ maywrann:心....銀石嘛....倫敦奧運都快死在那了,F1才管不了吧
推 stone0504:ALO跟KIMI差多了吧
→ gf65:應該是指實力而不是指個性.......