[情報] Raikkonen to take a sabbatical in 2010

[etduke (Duke Hsu)]

Raikkonen to take a sabbatical in 2010

By Jonathan Noble       Tuesday, November 17th 2009, 23:55 GMT

Kimi Raikkonen Former world champion Kimi Raikkonen will take a sabbatical
from Formula 1 next year, his manager has revealed, following the collapse of
talks with McLaren about a deal for 2010.


前世界冠軍 KIMI將休息一年

Raikkonen said last month that, in the wake of being released from his
Ferrari contract, his only option to remain in F1 was with McLaren - because
he wanted to be guaranteed a top-line grand prix car.

KIMI上個月說  麥拉崙是他待在F1的唯一選擇 因為他想要在頂尖車隊

However, amid increasing speculation that Jenson Button is on his way to the
British team, Raikkonen's manager Steve Robertson revealed on Tuesday night
that discussions with McLaren had come to an end.


然而 BUTTON加入英國車隊 KIMI的經紀人在周二晚間透露 跟麥拉崙的討論已經終止

"The options in F1 were with McLaren next season or not at all," Robertson
was quoted as saying by respected Finnish newspaper Turun Sanomat, which has
close links with the Raikkonen camp. "Kimi and McLaren were unable to reach
an agreement, so he will not drive at the F1 level - at least not next year.


"待在F1的選項  只剩明年去麥拉崙 或不跑

KIMI跟麥拉崙無法達成協議 所以他明年不會待在F1-至少明年是這樣的"

Robertson說


"A gap year means nothing for Kimi. He is more interested in fighting for
wins and the world championship. F1 will miss Kimi. He worked hard over the
summer - doing things in a Ferrari that only the best drivers are capable of."

"暫停一年對KIMI來說沒什麼  他比較感興趣於為勝利及世界冠軍而戰 F1會想念KIMI的

他這個夏天是如此的賣力-他為法拉利所做的 只有頂尖的車手能做到"


AUTOSPORT understands that there were several stumbling blocks to a deal
being completed with McLaren prior to the team finding out that Button was
available and interested.



As well as a difference of opinion about wages, Raikkonen and McLaren were
believed to not be in agreement about the number of sponsorship appearance
days he should do, or about how free he was to do rallies.

除了在薪水方面的歧異之外，據信，KIMI跟麥拉崙在公關行程及參加拉力賽事上

也無法達成共識


With Raikkonen only interested in returning to F1 in a race-winning car, his
best option for 2011 would appear to lie with Red Bull Racing - which has a
theoretical vacancy for 2011 with Mark Webber currently only contracted until
the end of next year.

KIMI的最佳機會 是在2011年RED BULL的參賽席次


Mark Webber的合約將在明年底到期

Although it is not clear what Raikkonen will do next year, it is possible
that he will focus his efforts on the World Rally Championship - while he
sorts out an F1 return. Red Bull could be involved in his rally plans too.



雖然KIMI明年的動向還不清楚 但他可能會參加WRC賽事

Red Bull 也可能參予他的拉力計畫之中



http://www.autosport.com/news/report.php/id/80187




------



這篇可以結讀為



可以從RED BULL是否幫忙KIMI參予WRC


來評估KIMI2011回到F1的可能性嗎?!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.166.29
※ 編輯: etduke          來自: 140.122.166.29       (11/19 02:52)
推 crazybb:kimi沒有考慮MGP?
→ hkazami:Mercedes GP連Button的錢都不想付了何況Kimi
推 heavygauge:看起來不妙 之前Mika也說休息一年結果還是退休了
推 AlainProst:上次那個休息了一年還能回得來 還那世界冠軍的是...???
→ AlainProst:                               拿
推 KAINTS:                                 (in the future) KIMI
→ albion:Red Bull要幫忙他的拉力計畫,那是要幫他在雪鐵龍弄台車子嗎
推 bdmizar:Kimi掰了.....一個世界冠軍就要走入歷史了.....
推 hyh929:QQ...
推 daimlar:一般來說,離開了就很難再回來...畢竟新人太多,價錢又便宜
推 YAN190000:離開就很難回來了!我還想看KIMI跟小新.小黑.馬沙.巴頓
→ YAN190000:爭一下世界冠軍.
推 zoidsx:所以kimi 是 戰績派? XD
推 svuper:離開幾乎就掰了!!
推 Raikkonen248:4樓的問題讓我想到JORDAN o(一︿一+)o
→ LRHaw:4樓其實是在暗示他自己....+___+
推 john07:休息一年不算什麼。他想要冠軍。他為紅軍做的是最棒的車手
→ john07:才做得到的。。。那邊讓我好感動。。。
→ john07:不過只能說，ＫＩＭＩ掰，唉
→ CaminoI:kimi當初是Mika指定頂替(?)他在邁拉輪跑一年 結果Mika就..