[情報] 聚焦360度：Kimi Raikkonen

作者Aurona (Désenchantée)

看板FORMULA1

標題[情報] 聚焦360度：Kimi Raikkonen

時間Sat Apr 11 22:07:11 2009

http://bbs.hoopchina.com/583941.html 聚焦 Kimi Raikkonen 原文：「F1 racing 2009年4月號」中譯：阿拉蕾 fraufan 這是個健談，開朗，悠閒的傢伙。你沒有搞錯，Kimi在黯淡無光的賽季之後有所不同——他火力十足。 Kimi不是那種容易和人聊得來的人，因此在我們的採訪開始20分鐘之後他還在談話，這無疑是個好的開始。嘿，他甚至還笑得不少。這不是他在比賽之後帶來的無聊訪問。在我們面前的Kimi被曬黑了，也明顯比上個賽季更苗條了。他坐得悠閒又舒適。不過讓Kimi 說「採訪很有趣」仍然是很難的。至少他還沒有腳底抹油。 2008年有一群人追問Kimi身上發生了什麼。他在比賽當中累積了一打最快圈速——卻只拿下了兩場比賽。他的比賽常常在一片廢墟當中結束。然而就和他的撲克臉一樣，Kimi 總是聳聳肩就Keep Walking去了。看上去這位世界冠軍已經丟失了他的戰鬥精神。但是Kimi並不是那種將內心全部呈現給外界的人。人們會用上幾千個詞來形容Raikkonen，但是實際上半打就夠了。下面就是這個平和而放鬆的小夥子的特寫。我們的極簡主義者Kimi將向我們展示他性格中不為人所知的一面。「走自己的路」你被認為是自由主義者。你會聽別人的勸告麼？誰都可以表達自己的意見，但是那對我並沒有什麼影響。我決定自己要做的事情。總有許多人會發表他們的意見，但是最終是否採納他們的意見都是我自己的決定。我做自己認為是正確的事情。其他車手做什麼與我無關。我有自己的事業，我有自己的生活。每個人都不同——圍場裏的傢伙們也一樣。你是世界上最快的人麼？我不知道。如果你問一些人，他們會說你最快。但是更可能的是，有時候你最快，而有時候不是。這取決於很多因素。當你把自己的事情做好時候，你就是最快的。但那不這麼簡單。我們永遠不知道誰更快。我覺得，說「那個傢伙最快」有點傻……不管誰獲得世界冠軍，他都是年度最佳的車手。這就是最簡單的世界觀。你曾經說過，你更願意成為70年代的f1車手…… 在那個年代的F1比賽中，我一定會獲得更多的樂趣！那個時候整個比賽更危險，風險也更大。如今的比賽裏幾乎瞧不見真正的超車。這項運動已經偏離了發展的正軌。我們應該需要捉對廝殺和超越。以前，氣氛更加放鬆：大家的投入不像現在這麼多，所以壓力也少。你能明白我的意思吧？反正當時F1車手樂趣肯定比我們多。我當然喜歡賽車比賽，這一點和其他車手都一樣。如果你問試車手，哪個更有吸引力，是比賽還是測試？他們肯定會說比賽，因為比賽才是關鍵。你覺得F1還不夠危險嘛？這是你興趣愛好的原因？你有時候開拉力賽，而不像其他人集郵？我根本不認為我的愛好很危險，這些是我喜歡做的事情。當我小的時候，我們一起玩冰球，一起踢足球，還參加許多不同的賽車比賽。對於我而言，打冰球和賽車是普通的事情，最終賽車從興趣變成了工作。我喜歡所有和引擎有關的運動，例如motorcross。這些運動相當「不同」。你的偶像之一是James Hunt。他喜歡開Party，喜歡獨處，在學校喜歡馬拉松。你有相似的愛好麼？我想這有兩種可能的答案。這取決於你問的是誰。不過這麼說吧，我更願意做點自己的事情。你的朋友們怎麼評價你？……和你一起打發時間怎麼樣？我不知道，你去問他們吧。可是我不認識他們…… （大笑）那就好。為什麼？他們會講哪些故事？（Kimi突然又嚴肅起來）肯定沒有什麼故事。我喜歡和朋友一起，但是有時候也喜歡獨處。這要看我自己的感受。有時候你想好好休息，所以寧願一個人待著。其他時候就想和朋友出去。只要你的朋友圈子不錯，總是能找到開心的。還有個小問題，你的那些紋身代表什麼？（哈哈大笑）就是紋身。天賦－－「我只是儘量開快賽車」許多人說你是個天才車手，你也這麼想？不，我只是儘量開快賽車，就這樣。人們說你是個天才，你以前的老師聽了會怎麼想？（笑著說）我想她一定知道我不是天才。她也不會多說什麼。什麼時候人們第一次對你說「喂，你真棒」？（Kimi微笑了）我記不得了。很多人喜歡說些好聽的話和不好聽的話，所以…… 你5歲做進卡丁車的時候，肯定會有人這麼說。當你參加卡丁車賽的時候，人們經常這麼說，但是我真不記得了。你是天賦出眾還是努力獲得天賦呢？如果你有天賦，那就是有天賦。你可以努力進步，但是有就是有，沒有就是沒有。這和學習之後再去實踐不一樣。我不知道我是否有天賦。有的人會說我有天賦，但是…… Come on，你可是世界上最優秀的車手之一…… 或許吧，如果是這樣，對我來說也很正常。我通常不會想著這些事情。當我駕駛的時候，我不假思索地盡可能地快駕駛賽車，一切很自然。我不會想著某一個動作，不知道別人是不是這樣，至少我不這麼做。我只是靠本能來駕駛。你的技術會越來越好，但是沒有人能完美。比賽結束後回頭看你的比賽，你明白你可以做得更好，盡管有時候只是千分之一的進步。只要你贏得比賽，這就足夠了。你總是嘗試著完美，但是我不相信我能做到。所以還是誠實些好。當你對進程不聞不問，每件事情都順其自然，跑得快很容易麼？如果你做的都對，賽車又好，事情朝著預想發展，當然會有好結果。很遺憾，賽車不會永遠符合你的預期。如果賽車不好，那就得更努力工作。有時候你的賽車很容易做出好成績，因為一切都很好。甚至你用錯了檔位，但是可當你看成績得時候，成績好得連自己都吃了一驚。你感覺自己「無法戰勝」？（笑著說）這不是拍電影，這是真實的生活。有時候你做的都對，有時候做的都錯。一會兒贏，一會兒輸，這很正常。無法靠近－－「別人做什麼，我沒興趣」你故意在新聞發佈會裏面表現出很難交流？這樣的生活更簡單？不是這樣的，但是在比賽週末人們總是問我同樣的問題。我沒興趣談一些我根本沒興趣的事情。如果他們問我有關比賽的問題，ok沒問題，我會回答。很遺憾，這項運動沒有啥太多變化，每場比賽都差不多。你要麼贏得比賽，要麼第二，要麼沒有完賽。關鍵是沒什麼特別的。所以故事都還差不多，比賽間的變化也不大。所以，人們讓事情更複雜了？他們問我比賽感覺如何。我就如實回答。不幸的是，你不能從比賽中寫出新聞頭條，所以……我想，他們的工作就是製造頭條。圍場裏面有哪些人是你打算躲開的？我沒有理由和所有人講話。這對我毫無幫助！我對別人做什麼也不感興趣。我有更好的事情要做。我得工作，當我們在賽道上的時候，我們總有許多工作，所以…… 你會覺得被車隊壓迫麼？有100個人伺候你開的車…… 你永遠希望獲得最佳的結果。如果無法實現我的願望，我感覺絕對不好。我們作為一個團隊工作，因此我們共同進退。但是如果我不能獲得理想中的結果，我不必對某人有所表示。如果結果非常理想，我也不會上躥下跳。當我獲勝的時候，車隊很開心，我也很開心。很簡單。很好相處－－「我為什麼要浪費精力對付那些我無法改變的事情呢？」你們這些傢伙如果被人在紅燈下面撞退賽都會火冒三丈。你怎麼能在去年與漢密爾頓的事故當中保持冷靜呢？如果你生氣的話，能改變結果麼？你當然可以大打出手，但是這於事無補。當然，相比無辜的退賽，我更喜歡贏得比賽。我很氣憤，但是憤怒總會小時。而且浪費精力在這樣的事情上也毫無意義，你無法改變事實。不幸的是，這發生了——就像我說過的那樣：有時候這樣的事情在賽車當中會發生。我也曾經有過相似的錯誤，這對別人造成了傷害。有時候你會犯低級錯誤。你去年接受F1racing採訪曾表示，獲得第一個世界冠軍頭銜是你最大的目標。你現在還這麼想麼？是的，我終於實現了我一定要實現的目標。我也很高興我能夠實現我的目標。如果我還能再次獲得世界冠軍，我一定會高興…… 如果你這麼說，聽上去你沒有真正的樂趣再一次獲得冠軍頭銜。（Kimi笑了）我才不理會別人這麼想呢。說實話，這干他們什麼事情。人們總是按照他們自己的想法來描述我。如果我還能再次成為世界冠軍，我一定很幸福，這也是我一直追求的目標。但是一切不可能這麼簡單：有時候一切順利，有時候一切糟糕，可是我依然不斷努力爭取勝利。如果不能成功，這也不是個錯誤。如果我能勝利並向人們證明他們錯了，我會很高興。但是我從來不會去在意別人的說法。每個人都有自己的意見，我不會成天讀別人寫關於我的故事。在賽道上，我嘗試著盡自己最大的努力。否則我根本不會出現在F1。你知道為什麼去年Massa比你表現更好？去年我們開局不錯，但是後來比賽中做出了錯誤的決定。我們需要時間才能回到正途上。今天我們知道我們當時犯錯了，但是於事無補。去年已經成為歷史，現在開始新的篇章。堅定－－「如果不犧牲我的生活，那麼我也不會成為冠軍」當Kate Wenslet前不久獲得奧斯卡獎的時候，她說自從7歲起就夢想著這個時刻，甚至還拿著一個洗髮水瓶子練習頒獎的情景。當你還是個孩子的時候，你有沒有夢想過自己會成為F1車手？當我還是個孩子的時候，我夢想過很多事情。有時候我夢想成為賽車手，過了幾天又想到其他事情，我已經記不清了，因為那是很久之前得故事。我的家庭對賽車很有興趣。如果整個家庭對一項運動都有興趣，這很好。你有沒有想過：「我終於實現了我的夢想？」你可以設定一個目標，但你不會一直達到目標。當你終於達到目標了，你又會設定一個新的目標。如果能實現你所願，這很好，但這不會改變任何事情。多年來，我一直為世界冠軍而努力，當我終於成為世界冠軍的時候，那是一種美妙的感覺。之後，第二年我又會為自己設定新的目標。那些實現目標的人只是少犯錯而已。每個賽季都會帶來新的挑戰，一切都有可能，無論好還是不好。 2008賽季開頭不錯，但是結果不怎的。我不想為世界冠軍而戰，這樣說並不正確。如果我不在乎世界冠軍的頭銜，如果我對勝利不再渴望，那我也不會出現在這裏了。就是這樣。如果我想停止，我可以選擇在任何時刻停止，決定權完全在我的手裏。作為車手，你也賺了不少錢。可是錢不是一切。我從來不會為了錢，而做我不喜歡的事情。對於我，或許也對於其他人而言，這麼做是不對的。比起考慮金錢，我還有更重要的事情去做。你馬上要30歲了。當F1賽車手到了這個年紀，他們必須開始更加努力工作…… 我依然年輕。30歲Formkurve會向上，而不是向下。我希它不要走下坡路。我的一切還是老樣子。有時候我喜歡好好睡上一覺，我可從來不把這個和年紀扯在一起。我沒有改變自己，我在賽車裏面的能力也沒有改變。有時候別人答應給你一輛好車，但是真正要拿到手更困難。以前統一輪胎的時候，比起以前舊款的賽車，會帶來不少的麻煩。現在使用光頭胎，還是有許多要學習。為了勝利而犧牲一些自己的生活，你準備好了麼？我已經犧牲了自己的生活，否則我不會獲得世界冠軍。為了這個，我必須改變我的生活…… 人們看見你在聚會上狂歡，然後會問這個傢伙離規矩的生活有多遠？是的，然後呢？我根本不在乎他們怎麼說。我參加聚會並不意味著我不能開賽車，也不代表我不能獲得冠軍。人們可以慢慢讀報紙上的故事，然後有自己的想法。每個人的想法都不一樣，他們根本不知道我的生活究竟什麼樣子。或者，他們能做些什麼改變我的生活？這不可能，因為他們不知道我平常做的事情。所以我對別人的看法和意見不感興趣。只有我自己知道我在做什麼，什麼對我才重要。「我做我想做的，我很幸福」你會說你是個幸福的人麼？哦，我很幸福。如果不幸福，那我會改變我的生活，但是這沒有理由。有些人會說：「好好把握現在，因為我們不知道我們還會活多久」，你會這麼想麼？事實上我們終有一天會死。所以我們要享受現在的生活。因為說不定在接下去的2秒中內會任何事情都有可能發生，而我們不知道。我做我想要做的，所以生活很幸福。對我的生活，我沒有什麼可抱怨的。哪個更帶勁？是在摩納哥賽道完美的比賽還是駕駛著雪地摩托從10米高跳落？要在摩納哥有出色的表現，這是個更艱巨的任務。至於雪地摩托，你可以從更高的地方跳，但問題是就看你這麼著陸了。伏特加能讓你快樂麼？嗨，伏特加是不是讓我快樂？如果說人們要尋找一些樂趣，就是為了喝啤酒與喝可樂？不，樂趣在於和喜歡的人一起度過時光。有的人喜歡喝些東西，有的人則不喜歡。這是每個人自己的喜好，看他想要怎樣的生活。你的工作給你帶來樂趣麼？我享受我的工作，我享受賽車。但是現在接受訪問，所以沒什麼特別的樂趣？我認為我不是為了接受採訪才來參加F1，是不是？我來到這裏，是因為要駕駛賽車和參加比賽。在我認識的人裏，沒有人真的說接受採訪這些事情能帶來樂趣。和12個月前相比，你感覺有什麼變化？去年你是衛冕冠軍，今年則不是了…… （笑著說）我還是我，但是不是去年的我！去年我沒有必須要證明自己的感覺，今年也沒有。希望這是個好的賽季。讓我們拭目以待。和Kimi Raikkönen談話之後，生活看上去簡單了許多。他只關心自己有興趣的事物，其他的則在他的眼中消失了。Ferrari主席蒙總曾經說過：「Kimi生活在自己的星球」。而芬蘭人則對於生活在自己星球的方式沒有任何問題。我們問他道：「你怎麼看待自己的星球？」，他說：「這裏很好！」Kimi做他喜歡做的，只要他還能找到樂趣。他不會庸人自擾，「什麼時候要怎樣怎樣」這種問題，他從來不會去想，無論人們給他貼上怎樣的標籤，無論人們多麼喜歡分析他的回答，人們總是得出這麼一個結論：他看待生活的方式是非常的簡單。他的思考方式也是這樣：你會勝利，也會失敗。Kimi就是這樣概括F1，再也沒有比這個更簡短的概括了。 Kimi追隨著他的天性，他只要開一輛快的賽車，於是為自己開闢了一台通向頂端的路途。金錢只是點綴的附屬品，和媒體打交道是必要的麻煩。開著飛快的賽車，或者在賽道上的一次甚至兩次爭奪，這些才會讓他心動。這之後會是什麼？每天都會看看生活為他準備了什麼。他用淡泊和冷靜看待命運之神的安排。因為他按照自己的想法生活。這個世界裏，究竟有多少人敢說「我按照自己的想法生活」？我一直還是一位世界冠軍，只不過不是現任世界冠軍而已。－－Kimi -- ▉█◥◥◥◥ █ ● 救命呀! ╲◥█████◣◥█◤█████◥█◤◢█████ ▇＞＜〣█ ▼╯ ─ ◢████████ ◤█◤ █ ████████ 哇!!◥█ π█ ╰ ────────◥█ ▃◤ ▃ ◤ ██◣───── \\●◢◣◣█◤ ● 是神聖光芒!█████████◣ ◤◢████████ ψ ▼◥███ ═▼ ─ ◢██████████◣▼ ████◥█████ raepopo █ ╰ \\● No~~█████◤ ◢███◤◣◢◥███◣ █████ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.246.165 ※ 編輯: Aurona 來自: 122.121.246.165 (04/11 22:07)

推 zhtwu:我一直還是一位世界冠軍，只不過不是現任世界冠軍而已 04/11 22:25

推 ePaper: 一直還是一位世界冠軍，只不過不是Ｆ１世界冠軍而已 04/11 22:32

推 TaiwanFlight:現在場上的世界冠軍都只剩嘴了？ 04/11 22:34

推 wonders320:感謝翻譯,也很懷念已逝的F1 racing中文版 04/11 22:41

推 cadie:只剩嘴都強過T大... 04/11 22:43

→ corlos:Hamilton的嘴最厲害 04/11 22:43

推 cyuching:KIMI的訪問內容風格總是這樣吧 = = T大有必要這麼酸?? 04/11 22:45

推 colorsharper:才七樓就已經出現所謂的"KIMI不想在意的評論"了 04/11 22:46

→ colorsharper:喔對了非常感謝英文很好的歐羅拉 04/11 22:47

→ colorsharper:我也很想念中文版XD有機會再來搞一次中文版吧 04/11 22:48

推 MikaHakkinen:中文版後期銷路非常慘，還出現一個月賣兩位數本數的 04/11 22:49

→ MikaHakkinen:慘況，短時間我看是沒有出版社敢當勇者再搞了，何況 04/11 22:49

→ MikaHakkinen:現在時機又比當時更壞...... 04/11 22:50

→ Raphea:是我的錯覺嗎？怎麼好像每次看到T先生都在引戰 04/11 22:51

→ Aurona:八樓誤會了，我英文並不好，只是看到好東西手癢轉錄而已。 04/11 22:51

→ Aurona:國內有某雜誌每月會選F1 Racing每期幾篇文章翻譯啊～ 04/11 22:53

→ Aurona:本來是一手車訊，現在換成哪家有點忘了，我都去小七翻來看 04/11 22:54

推 fanel:人家kimi都說不會在意別人的評論了...T大省省力氣哈~ 04/11 22:56

推 TaiwanFlight:對阿，kimi本人都不在意了，你們幹麻在意？ 04/11 23:06

推 cadie:請問版主可以劣退T大嗎?他來引戰好幾次了耶.. 04/11 23:15

推 Audie21th:大家在意的是板上的氣氛以及用字遣詞上是否較為不雅,或 04/11 23:20

→ Audie21th:是比較不禮貌些. 而這跟Kimi本人當然一點關係都沒有,重 04/11 23:21

→ Audie21th:點在於大家討論的方式,而非指涉到的人. 04/11 23:22

推 colorsharper:他跟我一個26歲還在念建築系的朋友有點像 04/11 23:24

→ colorsharper:永遠都覺得別人過總是說比做多在意些無關緊要的事情 04/11 23:25

推 cadie:同意樓上..但有人天生就戰神啊..= =" 04/11 23:26

→ cadie:嗯嗯..通常這種人沒什麼安全感.才會特意以各種方式引人注意 04/11 23:27

推 nofumi:推謝謝轉貼 04/11 23:27

推 colorsharper:我們交換一下MSN吧XD 04/11 23:27

推 etduke:"要麼贏得比賽，要麼第二，要嘛沒有完賽" 05年寫照 04/12 00:05

→ kazami3019:以上感覺氣憤的版友，請你們記好現在的心情，當有人在 04/12 09:49

→ kazami3019:酸小黑，酸McLaren他們的車迷就是這種心情，彼此尊重 04/12 09:50

→ kazami3019:有那麼難? 04/12 09:51

推 C3X:科科 04/12 10:47

→ zeta:樓樓上搞錯了吧,重點不是kimi或小黑,重點是那位發言的版友 04/12 11:15

→ zeta:況且三樓那句話也包括小黑呀 04/12 11:16

推 paulrichman:TF連嘴都沒剩了~慘啊 04/12 11:55