[情報] Kimi：那隻大猩猩不是我

[Aurona (Désenchantée)]

http://deliriousf1.blogbus.com/logs/30452658.html
Kimi的天雷專訪 2008-10-21 中譯：阿拉蕾

還愛你的工作嗎？

    當然，結果好的時候更有意思，但是有時候你會遭遇一系列黑色事件，不過這沒有奪
走我駕駛的樂趣。我愛駕駛。

你覺得什麼最好？ 

    我只愛推向極限的感覺。

在路上也是？ 

    當然不是。當然我有好車，但是我只是在賽道和冰雪上飛馳。在瑞士超速可不是個好
主意。（笑）

因為這個賽季的失敗，你的壓力增加了嗎？ 

    我沒什麼可以失去的！輸掉當然不好，但是這不是世界末日。如果我為冠軍而戰並犯
錯誤，事情就變得困難了。

你2008年的問題是什麼？ 

    當然我最後幾場比賽不那麼好。不過我們沒有丟失速度。但是車上的某些問題使我無
法獲勝，我們做了些錯誤的決定。這讓我的衛冕失敗了。不過我們從中吸取到了教訓，在
明年將會受益。

你指的是哪些決定？ 

    我們改變了賽車。這對我顯然不利。在Spa我們調了回去。但是那時我們積分已經落後
了。改進來的太晚。

為什麼Massa的問題較少? 

    不清楚，可能Felipe的調教更好。我試過相同調教，但是我還是找不到合適的操控。
我們必須完全重調賽車。不過如我說過的那樣：慢慢地，感覺好起來了。

被隊友打敗的感覺有多糟糕？ 

    以前也有過一次，但是那沒有結束我的職業生涯。我回來了。雖然我必須承認：很長
時間以來我從來都沒有這麼慢過。但是我知道為什麼，並且將停止這種情況。

你覺得誰更可能拿冠軍？ 

    Lewis積分領先，但是情況可能改變。這是我去年證明過的。我不會賭任何人。對於
Felipe和Ferrari來說，他拿到冠軍都很棒。但是老實講，我不care誰冠軍 。

你會説明Felipe的部分嗎？ 

    每個人都是為自己駕駛。很明顯，車隊希望我能夠在車隊冠軍上面有所奉獻。當然如
果我獲得冠軍事情會有所不同。我只是試圖勝利，就這樣。

你為什麼續簽到2010呢？ 

    我和Ferrari已經談了很久了。我們想有所改變，對此進行了坦誠的討論。現在雙方
都很滿意。

如果續約不成功，你會去別的車隊嗎？ 

    我總覺得我們會找到其他辦法的。我很肯定，Ferrari是我在F1中的最後一隻車隊。

你為McLaren駕駛了很久。兩隻車隊有何不同？ 

    McLaren是英國車隊，Ferrari是義大利的。車隊精神完全不同。兩支車隊人都不錯，
但是氣氛不同。我在Ferrari更開心，因為他們更關心車手。氣氛更放鬆。但是我不能說
McLaren哪里不好。我在那裏過得不錯。

你學義大利語了嗎？

    沒有，但是我懂一些。不過我討厭學校（笑），不想去上課。

在德國，Vettel現在是超新星。你怎麼看他？ 

    他人真的很好！相比其他車手，我更瞭解他，因為他住在瑞士，就在附近。我們經常
一起出去玩。我對他的勝利感到非常高興，Sebastian幹的漂亮。但是他F1職業生涯中最好
的一刻還在後面。我想他的職業生涯會很長。

你和他玩些什麼？ 

    羽毛球。但是他打得不好，總輸。你可以怪他！

真正的Kimi是冰人嗎？ 

    我就是我，我不希望記者知道太多我的私生活。他們只會捕風捉影。我的私生活和F1
沒有關係。

你很快就30了…… 

    …嘿，我快要到29了！（笑）

我說了，很快就到了。你對家庭有什麼打算呢？ 

    當然我得有孩子。但是現在還不合適，全世界旅行。當我有了孩子，我要看著他們長
大。

你為什麼總在雪地越野裏面用James Hunt這個化名呢？

    （笑）當我開McLaren的時候，報導中總會出現各種我狂野的私生活。我的朋友和我
開玩笑的起了這個外號。但他不是我的偶像。

你的猩猩服後面是什麼？ 

    只是好玩！那是一場賽艇比賽，但是服裝也算分數的。我們的船不是最好的，所以我
們把全部精力都放在了服裝上。我們真的贏了！圖片裏面的猩猩只是我的朋友，沒有我的
。

F1怎樣改變了你的生活？ 

    F1太大了，你一下子就變成了名人。你再也不能私下自由行動了。但是生活中的每件
事情都有負面效應，積極的一面當然也有，所有我還在這裏。

跑完F1你會去做什麼呢？ 

    肯定是拉力賽。那是我想去做的，不過F1的合同不會同意的。我想知道我到底強不強
。拉力是我真正的熱情所在。

http://www.formula1.com/news/interviews/2008/11/8654.html（原文）
http://www.hellof1.com/features/digest/16226.html
與Kimi一起度過的比賽週末
2008-11-07 22：06：38　中譯：Happythename　來自Hellof1.com 

    這個星期天的巴西屬於Lewis Hamilton，不過去年的Interlagos，結果可完全不一樣
，在令人回味無窮的2007賽季進行到最後一站的時候，Kimi Raikkonen贏得了他職業生涯
中的第一個年度車手總冠軍。

     Raikkonen在2008年來到聖保羅的時候，我們抓到了他，讓他來說說再次來到這兒的
感覺，還有，他怎樣度過比賽週末的「工作時間」，還有，為什麼「睡覺」在他比賽之前
的例行事物中佔有至關重要的地位的……

我們這個週末在巴西，你怎麼評價這條賽道呢？

    當然啦，我在這兒有我職業生涯中最美好的記憶，2007年的大獎賽會永遠在我的腦海
中和心中的！

你知道星期五早上才來賽道，你一般什麼時候到比賽現場？

    看情況，在歐洲的時候，我星期四早上到賽道，所以我最晚星期三下午就要到了。

你是試著去看看比賽地點周圍的景物還是就遵循機場－酒店－賽道的三點一線？

    很遺憾，比賽週末的時候我們沒有多少時間給自己自由支配，不過如果是離歐洲比較
遠的連週比賽的話，比如說最近兩年的日本和中國的話，那就會不一樣了。舉個例子，我
比較喜歡在東京待兩天。

你練習賽一般遵循什麼樣的模式？賽道不一樣，訓練模式會不會也不一樣？

    基本上都是差不多的。今年唯一的一個改變就是新加坡，因為我們得適應不一樣的賽
程表。

你希望在比賽期間住在哪兒－－城市的酒店，靠近賽道的酒店，還是靠近圍場的你自己的
拖車？

    要看比賽是在哪兒舉行的，如果是街道賽的話，我喜歡城市中的酒店，我希望不要住
得離酒店太遠。不過，就像我說的那樣，具體情況具體分析。

你的酒店房間裏有什麼必須的東西嗎？還是你必須要從家裏帶著什麼東西到酒店？

    我不注重這些的，我是個簡單的人！我就帶我的電腦和iPod。

你經常在比賽週末的時候和你的家人朋友一起玩嗎？ 

    我家人經常沒有跟我一起來，因為我們真的沒時間在一起，所以他們要是來了也沒什
麼大不了。

在星期五和星期六的時候，你會找機會出去參加點社交活動嗎？

    星期五的時候我們會開技術會議到很晚，所以散會以後我就回酒店了。星期六的時間
稍微多點，不過我還是習慣以更加放鬆的方式來打發時間。

你特別喜歡跟哪個車手一塊兒出去玩？

    沒有特別的。

從夜生活的角度來說，你最喜歡的比賽？

    摩納哥。

你在大獎賽週末度過的最棒的夜晚是什麼時候？你第二天睡過頭了沒？

    2007年在巴西－－你知道是什麼原因的！

你比賽的星期天早上會吃點什麼早餐？

    和平時沒兩樣：一些麥片和牛奶。

你比賽周日的上午一般怎麼度過？

    星期天早上我們和車隊有一系列關於技術和運動的簡單事情要溝通一下，然後就有差
不多45分鐘的商業活動。空閒時間的時候，我一般在睡覺，越多越好。

你一般在比賽周日上午怎麼去賽道？自己開車？

    自己開車去。

你怎麼度過比賽之前的一個小時？有什麼迷信或者是特別的步驟能讓自己運氣好點的？

    沒什麼特別的，我之前說過，我會儘量再多睡一會兒的。

你有幸運小東西嗎？

    沒有。

你坐在車裏等指示的時候，會做些什麼保持平靜嗎？

    沒什麼特別的。一般就是聽聽我的比賽工程師重複一下起步的步驟，還有就是最新動
向了。

你怎麼度過比賽後的時間？

    看結果。如果結果好的話，我喜歡和朋友們出去玩玩。要是不好的話，我情願早點回
去，越早越好。

如果你很快退賽話，你喜歡早點離開，還是在這兒看剩下的比賽呢？

    我當然希望早點消失，不過我得參加賽後的車隊總結，所以我就待在我房間裏等比賽
結束。

--
◢███◣    來各位同學，看著黑板　 ∥單槓蕩單槓，單槓蕩鋼彈，鋼彈蕩單槓，∥
█    ≡      跟著老師  　　  　　　 ∥鋼彈槓上單槓，單槓盪到鋼彈，　　　　∥
   —⊙-⊙     　　　　唸  一  遍！！∥單槓與鋼彈槓上，槓上只有鋼彈槓單槓，∥
      皿                      　　　 ∥盪單槓槓鋼彈，鋼彈鋼彈盪單槓。      ∥
◥  　︶◤╱                  　　　 ∥                      ψdiabloq13 　∥
◢█▌█◤                    　　　 ∥▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃  ∥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.243.93
推 typenephew:對照Vettel 發現滷蛋真的是省話一哥
推 Motherland:肛蛋
推 glayarea:kimi真可愛
推 jagdzaku:不能碰的小包包不是它的幸運小東西嗎
推 five07:WRC是我真正熱情所在...XD!!!!!!
推 olloo:看來會是個好爸爸  想要看著孩子長大...
推 sonans:我討厭學校！(口愛咧)
推 imorgan:一整個大孩子，不過也真的很期待他退休後參加WRC....