[情報] 挑戰高度－－Vettel爬富士山專題

[Aurona (Désenchantée)]

http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=479435&fpage=1
挑戰高度－－Vettel爬富士山專題 中譯：kleinersebbi 

    「我們在爬富士山的時候做個訪問吧－－在夜裏！」Sebastian Vettel如是說。很好
。然後，冒著冰冷，時速60英里的寒風和生命危險，F1 Racing發掘出了更多關於這顆志在
到達F1頂峰的新星的種種。

文：Tom Clarkson   攝影：Lorenzo Bellanca/LAT

    日本大獎賽後禮拜一的清晨2點，當F1世界還在沉睡中時，Sebastian Vettel，在富士
賽道拿到第6名的Vettel，正準備著要攀登日本第一高峰。他在sat-nav上預定了去河口湖5
號車站的票子，那裏距富士山西面2300米。

    Red Bull方面一點也不希望Sebastian去爬山，更不要說還是在夜裏，但是Vettel顯然
已下定了決心，他希望在黎明破曉之前登上頂峰。

    Vettel一直都很順。自從他在12歲時第一次獲得Red Bull 1700英鎊的贊助合同開始，
他的賽車生涯發展的很順利。2005年他在獲得德國BMW方程式總冠軍後第一次試駕了F1賽車
，2007年F1的處子秀上他獲得第8並成為歷史上獲得積分最年輕的車手。然後，在今年的
Monza，他成為最年輕的杆位獲得者以及分站冠軍。

    「我真的沒有考慮過這些記錄，」他說道，「第二天我和Gerhard（Berger）討論了
Allan Prost在1987年的第28個分站冠軍。他說當時很難想像在接下來的100年裏有誰能夠
接近Prost的記錄。但是Michael（Schumacher）拿了91個分站冠軍。我只是在某一個更年
輕的車手打破記錄之前最年輕的那個罷了。」

    Vettel盼著出發－－他像一個躍躍欲試的拳擊手那樣慢跑著。他拿同行的Alex Wurz的
年齡說事兒，「別忘了你的拐杖。」他聳了聳肩，然後消失在一片黑暗之中。

    這是一個晴朗的夜晚，雖然有月光，我們還是需要舉著手電筒照明。路途很艱辛，巨
大的火山石擋住了去路。但是第一個障礙是一個堵著路的柵欄，上面用日語和英語寫著一
條相當不祥的訊息。

    「從十月到六月中旬，因為惡劣的大風和天氣狀況，爬上山頂會有很高的生命危險。
可能會有雪，雨和雪崩。」Vettel壓根沒有片刻的猶豫，他繼續前行。

    「這一刻有點兒像你剛開始開卡丁車的時候，」Sebastian說道，「你開始了一段可能
會有意想不到的危險的長途旅程。你的很多週末就這麼沒有了，你會錯過朋友們的派對，
有時還會影響到你學校裏的功課。你的父母可能會懷疑你這樣做能得到什麼，但是你這麼
做了，你熱愛你做從事的事情而不擔心錯過了你朋友的16歲生日聚會。」

    但是這次不是派對。接下來一個小時的路仍然很好走，Vettel很快就爬到了海拔3000
米，那裏的氣溫降到了個位數，如果把寒風計算在內，應該是零度以下了。整支隊伍一起
行進的時候，Sebastian突然走開了。

    「不好意思，夥計們，我要去放下水（have a Jimmy Riddle）。」Vettel用的是倫敦
東區的方言切口。9月他為Red Bull在Jerez試車，當他打破無線電的沉默說要去放水（
need a Pat Cash）時，他立刻討到了車隊裏機械師們的歡心，這也是他英式幽默的一大
代表作。

    「總的來說，」他聳了聳肩，「我非常喜歡英國人。我沒有英國的血統，但是我的英
語足夠明白你們在說什麼，也能聽懂一些幽默。大部分德國人難以理解你們的笑話，但是
我喜歡他們。小不列顛裏的Andy 和Lou太棒了。讓一個健全人坐輪椅並嘲笑殘疾人在政治
上是不對的，但是他們做的方式很搞笑。」

    路越來越難走：有些地方沒有路了，你只能憑著想像去走。但是Vettel依然無所謂，
他停下來也只是為了數數落在他後面的有幾把手電筒。快要5點半的時候，東方有了淡淡的
紅色，就要日出了。Sebastian離山頂還有200米，但是他停了下來去看日出。紫色的薄霧
籠罩著富士山，5分鐘之後，雲層出現了。

   「看那道光，」Sebastian說，「太美了。我很開心能在這裏感受這一切，而不是和其
他F1車手們坐在東京的某個酒吧裏。今天車手巡遊的時候每個人都在談論今晚準備去哪里
，但這裏更符合我的興趣。」

    拂曉照亮了他，但這不是他第一次站在聚光燈下。在他的第一個完整的F1賽季，為一
支小車隊效力，沒人指望他能拿下杆位或者拿到分站冠軍，但是他在義大利做到了。他突
然從陰影中走出來要在眾人目光下完成他的F1處子賽季。

    「開著一輛Toro Rosso獲勝太令人驚奇了，」他說，「即使現在也很難用語言來描述
這種情感。它發生了，但當我回過頭去想的時候還是覺得難以置信。Dietrich（
Mateschitz）說的第一句話是『太棒了，你太瘋狂了！』」

    Mateschitz是Vettel職業生涯裏最大的支持者。正是這位Red Bull的大老闆讓Vettel
在去年的匈牙利大獎賽上替換Speed，在此之後，他看著Vettel成長為Red Bull青訓系統中
最有成就的車手。他們有著深厚的友誼。

    「我不會說我們是父親兒子的關係，」Sebatian如是說，「因為我已經有了一個爸爸
。因為沒有經紀人，我會和爸爸討論關於我職業生涯的每件事，我們的關係非常親近。他
以木匠為生，但是他很有生意頭腦，他也瞭解賽車的世界。」

    「Dietrich比我年長不少，但是我們還是朋友。我覺得他尊重我，而我也尊重他和他
成就的每件事。他是奧地利最富有的人之一，但他仍然很踏實。他不是物質主義者，我喜
歡這一點。」

    富士山山頂海拔3776米，氣溫低於零度，但是風使實際上更寒冷。因為空氣稀薄攀登
速度被放慢了－－這比飛機強制供氧的高度還高超過500米。Sebastian和Alex肩並肩的完
成了攀爬的最後一段，他們倆誰也不願放棄證明自己是最強健的那個。

    Wurz年長Vettel 13歲，但是常年的體能訓練使他保持著良好的體型。但是Sebastian
也不是那種只會賴在沙發裏看電視的孩子，他沒有一點精疲力竭的跡象，儘管他在這天剛
剛開完了大獎賽。在最近為全球的Red Bull運動員準備的訓練營裏，他被認為是所有人裏
最強健的。

    「我喜歡體能訓練，」Vettel說，「我自己做我所有的訓練，因為這樣更加的艱難，
而我的基礎不錯。保持強健對我開車有利，這也使我心裏感覺更好。它帶給我更多的力量
。如果我的狀態不好，我就不能做到這樣。」

    在山頂有日本傳統的鳥居大門，以獅子作為裝飾。每個登山者在踏上被風吹亂的荒地
之前都會往架子的裂縫裏塞一枚硬幣以祈求好運。Vettel出人意料的迷信：他總是從賽車
左邊上車。現在他不顧嚴寒小心翼翼的把他的幸運硬幣塞進木頭裏。他可不想它有朝一日
會掉下來。

    在山頂氣溫驟降到零下15度，而風速也超過了每小時60英里。霧氣打著旋，更糟的是
，暴風雪吞噬著所有人。Vettel把Red Bull的帽子拉下蓋住耳朵，走向火山口的邊緣。火
山口的天氣很糟，他停下來害怕被吹下去。接下來的10分鐘裏，在快步疾行到一塊石頭後
面找個棲身之地以前，他都顫顫巍巍的跟大風和稀薄的氧氣做著搏鬥。

    這個21歲的年輕人沒法說話了，因為他的嘴唇因為嚴寒失去了知覺。現在是下山的時
候了。有兩條可以辨認的路，一條是他爬上來的那條，另一條上吹著一些火山灰。還有第
三條路：滑著碎石。Alex說，跪著從一塊不固定岩石的垂直面下去，最快也最容易。在我
們商量方案之前，他就消失了。

    F1 Racing的記者趕緊抓住Sebastian的肩膀，提醒他弗朗茨o托斯托的留言。「萬一
Sebastian在中國開不成車了，我要殺了你。」Vettel知道這一點，但還是衝動的跟著
Alex下去了。

    Sebastian從一個平行的轉角跳向另一個平行的轉角。偶爾他四處看看然後大笑，但是
他早接著的垂直海拔1公里的路途裏，沒有停下來。

    對戶外運動的熱情是Vettel認為能和明年的隊友Mark Webber弄好關係的原因之一。「
Mark跟我一樣是個活躍的傢伙，」他一邊靠著懸崖邊的碎石一邊說，「我覺得我們的生活
方式類似。我跟他相處的很好，除了去年發生在富士的那一幕，我們跟在安全車後撞車了
。」

    「我的目標是儘快獲得世界冠軍，而去Red Bull正是朝這個方向前進的一步。我覺得
明年我們會很好，因為我對賽車很信心，Renault引擎並非會很不合適。有人喜歡在它缺乏
動力上大做文章，但是當我在Jerez測試時，我有注意過，他們跟我們在Toro Rosso用的
Ferrari引擎有何差別。」

    Vettel在爬山過程中都非常鎮靜。他喜歡安靜的走路，但是當你問他問題時，他又會
不顧風雪和碎石地給出完整的答案。值得一提的是，他在整個過程裏一點也不自私，
Sebastian是第一個提出要背裝備的，他還給每個人飲料和energy bars。

    在F1他還有很長的一段路去攀登，但是他不會因為害怕挑戰而畏縮。他總是向前看，
思考他的下一步。「太棒了，」他回到營地拿土司和蜂蜜時說，「下一步我們幹什麼？」

--
「Kimi, the pasta is ready. Pit this lap.」
「Whaaaaat？」
「Pasta is ready.」
「Erm... past time？ Next lapt time？ Which time？ WTF？」
「P-A-S-T-A. Food, you moron.」
「Oh, ok.」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.233.182
推 danko85709:有經過樹海嗎
推 u1302094:有在瀑布下打坐靜思嗎？（誤）
推 Lipatti:這年頭F1雜誌記者也挺辛苦的 不曉得有沒有拍成花絮紀錄片?
→ Lipatti:Vettel下回來挑戰玉山吧? 還是玩大一點----K2峰!!!!
→ todau:咦，我以為富士山只有夏天時才開放遊客登山...
推 ePaper:經過樹海那大概F1就會少了一個明日之星了= =
推 fms:Vettel好閒喔 我記得日本結束Kimi跑去東京玩幾天才去上海 XD
推 EmiruKitty:從五合目開始爬 輕鬆多了
推 EmiruKitty:真是酷斃了