推 sedan:JV是97年冠軍拉 ~ 08/08 14:18
※ 編輯: CombatSniper 來自: 61.64.156.25 (08/08 14:19)
→ sedan:阿共同學請念: 米卡 暴力 海基寧 XD 08/08 14:19
推 medoc:可不可以在補上小名阿= =看F1好多年 卻看不懂板上小名寫誰. 08/08 14:36
推 Midiya:樓上 精華區有喔 ^^ 08/08 15:12
→ Midiya: Z -> 5. ◇ 車手外號對照表 08/08 15:15
推 EmiruKitty:David "Marshall" Coulthard 真妙 08/09 01:03
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: diecoss (呆瓜瓜 妳在哪丫~~) 看板: FORMULA1
標題: Re: [閒聊] F1車手全名與常用名對照表
時間: Tue Aug 8 15:12:44 2006
-----
字幕 鄉民
常用名 全名 三碼 稱呼
Fernando Alonso Fernando Alonso Diaz ALO 小新
Jenson Button Jenson Alexander Lyons Button BUT 鈕釦
Rubens Barrichello Rubens Goncalves Barrichello BAR 老巴、巴叔
Kimi Raikkonen Kimi Matias Raikkonen RAI 冰滷蛋
Pedro de la Rosa Pedro Martinez de la Rosa DLR
Mark Webber Mark Alan Webber WEB
David Coulthard David Marshall Coulthard COU DC
Tiago Monteiro Tiago Vagaroso da Costa Monteiro MOT
Scott Speed Scott Andrew Speed SPD
再加上幾位非現役車手
80-90年代四大天王
Nelson Piquet Nelson Piquet Souto Maior
Aryton Senna Ayrton Senna da Silva
Nigel Mansell Nigel Ernest James Mansell OBE(ps.OBE是頭銜)<==好像是
某某爵士
Alain Prost Alain Marie Pascal Prost
70年代+Rosberg的相關人物
Niki Lauda Andreas Nikolaus "Niki" Lauda
Keke Rosberg Keijo Erik "Keke" Rosberg
(Nico Rosberg的老爸,JJ Lehto跟Mika的經紀人)
JJ Lehto Jyrki Jarvilehto
(當初是Keke Rosberg建議改稱的)
Mika Hakkinen Mika Pauli Hakkinen 冰人
Jacques Villeneuve Jacques Joseph Charles Villeneuve VIL
(97年冠軍 老爸是GV...最近被Robert Kubica取代)
--
以上僅是本人所知
請鄉民補完 m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.123.150
推 Midiya:精華區 5. ◇ 車手外號對照表 有詳細解說 08/08 15:15
→ hanchih:DC 數位相機 08/08 16:02
推 CombatSniper:Prost 的外號是教授(The Professor) 08/08 16:03
推 neilbox:DeRoRo..... dero dero... 08/08 19:01
推 Foulke:Pedro Martinez 這...大都會的強投 08/08 19:05
推 mygoing:5F的...你也是紅襪去年終結者耶 哈~~ 08/08 19:51
→ mygoing:希望出現個叫ortiz的 總是在最後一圈或最後一個彎超掉對手 08/08 19:53
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: CombatSniper (= =+) 看板: FORMULA1
標題: Re: [閒聊] F1車手全名與常用名對照表
時間: Tue Aug 8 19:43:39 2006
※ 引述《diecoss (呆瓜瓜 妳在哪丫~~)》之銘言：
再補上本名同常用者
-----
字幕 鄉民
車號 常用名 全名 三碼 稱呼
1 Fernando Alonso Fernando Alonso Diaz ALO 小新
2 Giancarlo Fisichella (同常用名,不過Giancarlo可做兩字) FIS fisi
3 Kimi Raikkonen Kimi Matias Raikkonen RAI 冰滷蛋
4 Pedro de la Rosa Pedro Martinez de la Rosa DLR
5 Micheal Schumacher (同常用名) MSC 大舒
6 Felipe Massa (同常用名) MAS
7 Ralf Schumacher (同常用名) RSC 小舒
8 Jarno Trulli (同常用名) TRU 特努力,路隊長
9 Mark Webber Mark Alan Webber WEB
10 Nico Rosberg (同常用名) ROS 螺絲堡
11 Rubens Barrichello Rubens Goncalves Barrichello BAR 老巴、巴叔
12 Jenson Button Jenson Alexander Lyons Button BUT 鈕釦
14 David Coulthard David Marshall Coulthard COU DC
15 Christian Klien (同常用名) KLI 乾淨先生
16 Nick Heidfeld (同常用名) HEI Dororo
17 Robert Kubica (同常用名) KUB 酷必卡
18 Tiago Monteiro Tiago Vagaroso da Costa Monteiro MOT
19 Christijan Albers (同常用名) ALB 小瓢蟲
20 Vitantonio Liuzzi (同常用名) LIU
21 Scott Speed Scott Andrew Speed SPD 速哥
22 Takuma Sato (同常用名,漢字作佐藤琢磨) SAT 殺頭
23 Sakon Yamamoto (同常用名,漢字作山本左近) YAM
再加上幾位非現役車手
80-90年代四大天王
Nelson Piquet Nelson Piquet Souto Maior
Aryton Senna Ayrton Senna da Silva
Nigel Mansell Nigel Ernest James Mansell OBE(ps.OBE是頭銜)<==好像是
某某爵士
Alain Prost Alain Marie Pascal Prost 保教授(取自M大)
70年代+Rosberg的相關人物
Niki Lauda Andreas Nikolaus "Niki" Lauda
Keke Rosberg Keijo Erik "Keke" Rosberg 品客老爹
(Nico Rosberg的老爸,JJ Lehto跟Mika的經紀人)
JJ Lehto Jyrki Jarvilehto
(當初是Keke Rosberg建議改稱的)
Mika Hakkinen Mika Pauli Hakkinen 冰人
特別人物和其他車手
Jacques Villeneuve Jacques Joseph Charles Villeneuve VIL
(97年冠軍 老爸是GV...最近被Robert Kubica取代)
Aguri Suzuki (同常用名,漢字作鈴木亞久里) 亞囧里
(第一個站上頒獎台的日本車手,不過全年Pre-qualify(預選資格賽)全部沒過也是紀錄)
Yuji Ide (同常用名,漢字作井出有治) 排線先生
(近年來第一個被吊銷FIA Super Lincense的車手)
(與Frank Montagny替換)
Juan Montoya Juan Pablo Montoya Roldan MOY 黑旗王子
(連兩年兩支黑旗...)
(與Pedro de la Rosa替換)
Frank Montagny (同常用名) MOT
(跟山本左近替換)
--
因為多次在愛情跟友情上的傷害....
使我不信任許多東西....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.156.25
推 zoojan:我還是愛阿龍所 08/08 20:02
推 Kaede:從名字可以看出小新他媽媽姓 Diaz 08/08 20:20
→ Kaede:不過倒是我開始好奇Pedro到底姓Martinez還是de la Rosa... 08/08 20:25
→ Kaede:難道是從母姓嗎? 08/08 20:26
推 u1302094:OBE = Officer of British Empire 英國受勛的倒數第二級 08/08 21:14
推 mstar:FISI -> 法拉利控 08/08 21:16
推 u1302094:不列顛帝國勛章分五級 MBE、OBE、CBE、K/DBE、GBE 08/08 21:21
推 u1302094:體育界拿到KBE的只有巴西某位帶賽的前球星XD 08/08 21:27
→ u1302094:Frank Williams是受CBE獎勛、Jackie Stewart是受MBE獎勛 08/08 21:29
推 u1302094:1996年英皇室曾經要頒CBE獎勛給Bernie（！）不過他拒絕了 08/08 21:32
推 mstar:大不列顛與北愛爾蘭聯合「王國」「王室」..... 08/08 22:01
推 Kahou:Fisi-蔣開羅,Yamamoto-一圈王子..XD 08/08 22:10
推 shuyang:亞囧里... 08/08 22:13
推 DoctorAPE:正想推「山本一圈」 ，被搶先了 08/08 22:34
推 aceliang:是一圈還是一彎 08/08 22:43
推 frutiva23:17 Robert Kubica = 酷必殺 才對 (c=s) 羅賓有說 08/08 23:33
→ kimi770110:事實上我第一次看到這個名字我以為是唸"酷皮卡" 08/09 02:44
推 CaminoI:回三樓 不是從不從的問題 應該只是習慣或喜歡用母性吧 08/09 15:14
→ CaminoI:畢竟姓氏中的"de"是以前王公貴族那類才准用的 有點像中國 08/09 15:15
推 CaminoI:以前為了顯示地位尊貴用的什麼"山東X氏"<=自己掰的 ^^a 08/09 15:18
→ CaminoI:也或許是Pedro跟他媽感情比較好 以前也有西班牙網球選手用 08/09 15:20
→ CaminoI:母姓 因為她單親跟她媽長大 所以是為了感謝她母親 08/09 15:20
→ CaminoI:Juan Pablo是複名 不能分開啦 (抱歉 推太多>_<) 08/09 15:22
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Kaede (從心出花) 看板: FORMULA1
標題: Re: [閒聊] F1車手全名與常用名對照表
時間: Wed Aug 9 10:24:35 2006
※ 引述《CombatSniper (= =+)》之銘言：
: 17 Robert Kubica (同常用名) KUB 酷必卡
Kubica 是波蘭文
其中 c 跟德文的 z 一樣是唸 ts (ㄘ) 的音
所以應該是 酷必"擦"
Robin 常常發音都是錯的
法國車手 Montagny 的 gn 發音跟西班牙文的 n 上面一條蟲一樣發 nj(鼻音)
比方說 Magny Cours 念做 媽尼庫 (字尾s不發音) Robert 就不會唸錯
那 Montagny 怎麼就變成 猛貼ㄍ一 猛他個你 呢?
另外還有 Rubens Barrichello 魯本斯.巴里切羅 是巴西葡萄牙文
字首 r 和 rr 都是念 [x] 發音近似 ele (這跟傳統葡萄牙文不同)
而 ch 固定發 [∫] 怎樣都不會變成 kay
反倒是 Fisichella fee-see-KAY-la 義大利文是這樣念沒錯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.39.131.180
※ 編輯: Kaede 來自: 202.39.131.180 (08/09 10:28)
→ wildcat:嗯，大提琴，不是小提琴 :p 08/09 10:29
→ Kaede:剛發現修掉就被抓包了 :P 08/09 10:30
→ wildcat:鄉民是無所不在的 :p 08/09 10:31
※ 編輯: Kaede 來自: 202.39.131.180 (08/09 10:32)
推 JPMontoya:被修掉了 囧:DoroDoroDoroDoroDoroDoroDoroDoro 08/09 10:32
推 kdeath:Robert是誰? 08/09 10:33
→ Kaede:Robin ... 又耍寶了 08/09 10:35
※ 編輯: Kaede 來自: 202.39.131.180 (08/09 10:35)
→ wildcat:換我的被修掉 XD 我說應該是 Robin + Albert 的合體？ 08/09 10:36
→ Kaede:Robin + Albert = Robert ... XD 08/09 10:36
→ Kaede:不過要還 Albert 清白, 他常常唸對, 但 Robin 充耳不聞... 08/09 10:38
推 kdeath:Fisichella是義大利人,ch念k音應該沒錯,直接用英文的角度發 08/09 10:45
→ kdeath:音似乎不妥 08/09 10:46
推 oldster:還有 Liuzzi 08/09 10:47
推 novemberjim:呵呵，不過大提琴應該是cello才對喔~~~ 08/09 10:56
推 wildcat:英文才是 cello，拉丁文是 chello 08/09 10:58
推 JeanAlesi:差最多的是GP的Pedrosa啦 他已經唸成Per-do-sa念習慣了 08/09 11:03
→ JeanAlesi:還有Christian Klien我覺得應該是唸成k-lai-en吧 08/09 11:05
推 padro:很多歐洲名字都很難唸阿XD 08/09 11:34
→ Kaede:拉丁文c在e前面的念法音似 '切', h 則是不發音的 08/09 12:29
推 ieDaniel:那speed tv主播好像也唸錯了XD 08/09 13:26
推 Kahou:那我可以倒著念Kubica的名字嗎？這樣就變成"擦屁股"了..XD 08/09 13:49
推 giaour:樓上XD, 所以Kubica就是"倒著擦屁股"... 08/09 14:05
推 psl:Barrichello 的正確念法是 bah' hee kel' lo 08/09 14:07
→ psl:要用巴西葡萄牙語發音 不是拉丁文 08/09 14:08
→ psl:所以 ch 的確是發 k 的音...不過 rr 卻是發 h 的音 08/09 14:09
→ psl:也不用太拘泥這種事 大家不都是用英文發 Michael 的音嗎 08/09 14:10
→ psl:德文念起來完全不一樣呢... 08/09 14:11
推 HansLee:推樓上, Michael要唸"咪蝦耶喔"..重音在"耶" 08/09 17:33
→ Kaede:to psl:葡萄牙文rr的確像法文發h的音,但ch倒是固定發 [∫] 08/10 00:11
→ Kaede:的音耶,您要不要再確認一下? 不過這樣老巴的名字就變得很怪 08/10 00:13
→ Kaede:呼本斯.巴ㄏ一切羅 XD 08/10 00:13
→ Kaede:查了一下,發現巴西葡萄牙文的r和rr發音不同! 08/10 00:20
→ Kaede:r發h, r 在字首 和 rr 發 [x] 音似我們念英文字母L (ele) 08/10 00:20
→ Kaede:所以Rubens Barrichello是魯本斯.巴里切羅沒錯 08/10 00:23
噓 Kaede:另外,義大利文的che的確念kay我搞錯了,是fisi'K'la沒錯,自噓 08/10 00:35
※ 編輯: Kaede 來自: 202.39.131.180 (08/10 10:12)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: mstar (Wayne Su) 看板: FORMULA1
標題: Re: [閒聊] F1車手全名與常用名對照表
時間: Wed Aug 9 20:19:47 2006
※ 引述《CombatSniper (= =+)》之銘言：
: 2 Giancarlo Fisichella (同常用名,不過Giancarlo可做兩字) FIS fisi
http://actor.loquendo.com/actordemo/default.asp?page=id&voice=Paola
輸入全名再按「Play」，可以聽到是「fisi"ke"la」
: 5 Micheal Schumacher (同常用名) MSC 大舒
Micheal 似乎是唸「米海爾」而不是「麥可」哩
: 11 Rubens Barrichello Rubens Goncalves Barrichello BAR 老巴、巴叔
http://actor.loquendo.com/actordemo/default.asp?page=id&voice=Gabriela
「bari"ke"lo」
: 17 Robert Kubica (同常用名) KUB 酷必卡
http://actor.loquendo.com/actordemo/default.asp?page=id&voice=Zosia
「庫逼加」
: 18 Tiago Monteiro Tiago Vagaroso da Costa Monteiro MOT
http://actor.loquendo.com/actordemo/default.asp?page=id&voice=Amalia
「蒙泰羅」
: 19 Christijan Albers (同常用名) ALB 小瓢蟲
http://actor.loquendo.com/actordemo/default.asp?page=id&voice=Saskia
: 20 Vitantonio Liuzzi (同常用名) LIU
http://actor.loquendo.com/actordemo/default.asp?page=id&voice=Silvana
「liuzi」
--
Sincerely, 日本自助旅行紀錄
Wayne Su http://mstar.myweb.hinet.net/JPtour
2006 九月 歐亞大陸鐵路橫貫之旅 「籌備中」
香港～北京～(蒙古)～莫斯科～(華沙)～柏林～科隆～蘇黎世～蒙投～薇威～日內瓦
～馬賽～尼斯～摩納哥～羅馬～威尼斯～米蘭～列支敦士登～琉森～伯恩～巴黎～倫敦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.232.78
推 Bizcuit:Mich"ae"l....... 08/09 20:28
→ ajay0917:不過TEAM RADIO都聽到"MICHAEL"... 08/09 21:32
推 EmiruKitty:給樓上 因為那"美語"唸法 比較世界通用 08/09 22:01
推 mozunato:賽後訪問都是講 邁口.... 所以大家都跟著念了 @@ 08/09 22:30
推 spuit:原po說的是德文唸法嗎? 08/10 00:13
推 kdeath:上次聽到Nico Rosberg講米海爾 修媽哈 似乎日文拼法很正確 08/10 02:06
推 Erich:Michael的德文唸法是"米夏埃爾"才對 08/10 02:28