推 Escude:借轉法國板～ 01/27 02:30
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.15.254.248
※ [本文轉錄自 Tennis 看板]
作者: Athletics (祝各位諸事順利) 看板: Tennis
標題: Jo-Wilfred Tsonga pre-final interview
時間: Sat Jan 26 17:33:40 2008
內容就不翻譯了，且我翻譯本事沒有一些板友強，有一些英文底子的應該
可以看得懂大部分內容，不會的就查一下線上字典吧~~或請翻譯達人翻譯囉
這個訪問還蠻值得看的~可以對他有稍微多一點點的了解
Q. Have you gotten Nadal out of your mind by this time and moved on mentally?
JO-WILFRIED TSONGA: Yeah, I think at the final, yeah. It's finished now.
Q. Did you watch last evening?
JO-WILFRIED TSONGA: Yeah.
Q. Did you watch the whole match or just a little bit?
JO-WILFRIED TSONGA: Yeah.
Q. What are your thoughts on Djokovic being there tomorrow against you?
JO-WILFRIED TSONGA: I don't know. He won yesterday. He played well. It's
never easy to beat Federer. We will play tomorrow at the final, and it's
going to be a big moment of sports.
Q. What are the main differences between facing Nadal and facing Djokovic?
JO-WILFRIED TSONGA: It's the same, no? It's the same, because Nadal is 2 in
the world and Djokovic 3, so both of them won a lot of tournaments and they
have more experience than me.
I know it's going to be difficult, but I'm here and ready for that.
Q. Do you feel any differently now than you did before the first round
playing Andy Murray? Are your nerves any different? Is your concentration
any different? Is your composure any different?
JO-WILFRIED TSONGA: No. I try to keep the same way. I try to approach this
match like the other one.
Q. Have you had much of a chance to see any of Melbourne or do any
sightseeing? What's your opinion of Melbourne?
JO-WILFRIED TSONGA: My opinion of Melbourne? It's a nice city. I feel great
here. I have a lot of good things in my head here. I'm happy to be here.
Q. Have your parents arrived yet?
JO-WILFRIED TSONGA: They arrive Sunday at the morning, tomorrow morning.
Q. Can we go back to that week at Surbiton just before Queens which your
coach says was such a big changing week for you when you had to play the
challenger tournament and get across and play qualifying as well. What do
you remember about that week?
JO-WILFRIED TSONGA: About this week?
Q. No, at Surbiton.
JO-WILFRIED TSONGA: When I played the challengers?
Q. Yeah.
JO-WILFRIED TSONGA: It was not very different. It's all ?? it's you. You're
here, and when I played challenger it was not. So there is no difference play
a final in challenger or here for me. I try to be the same.
Q. But that same week was the big week of Roland Garros and you were in a
different country at a small little tournament. What did you feel like? Were
you determined to maybe next year at the same time be at Roland Garros rather
than Surbiton?
JO-WILFRIED TSONGA: Yes, it was special for me, because of course Roland
Garros is big event for me and for all French guys.
I was sad to ?? of this situation. But now I'm here and maybe I will be
seeded this year, so it was a good choice for me.
Q. It's Australia Day today. Do you plan to do anything typically
Australian: Have a beer, go to a barbeque?
JO-WILFRIED TSONGA: No, no, no.
Q. Since your semifinal win how have you stayed relaxed and stayed calm?
JO-WILFRIED TSONGA: Just stay in my room at the hotel, practice, and that's it.
Q. You try not to think about all the media and the different things that
people want from you now that you've reached the final?
JO-WILFRIED TSONGA: No, no, I don't think about it. It's normal. You have
to write on me, and I know my life so I don't have to read it in the paper.
Q. What movies do you watch or music do you listen to to relax in your hotel?
JO-WILFRIED TSONGA: Everything.
Q. What in particular?
JO-WILFRIED TSONGA: Everything. I won't say something in particular.
Q. You seemed to enjoy the atmosphere the other night in the semifinal. Does
a big crowd help your game a lot?
JO-WILFRIED TSONGA: Yeah. It help me because I like that and I'm good ?? I
feel good in this atmosphere.
Yeah, it does for me.
Q. Do you find it surprising how much the crowd got behind you the other
night in the match?
JO-WILFRIED TSONGA: Not really, because all match before the people was
clapping for me. So, no, I was not surprised.
Q. And it helps you improve your game, to take it to another level, playing
in front of such a...
JO-WILFRIED TSONGA: Yeah, I think.
Q. Do you feel that your life has changed in this last fortnight, the
expectation on you and what you have achieved?
JO-WILFRIED TSONGA: Yes, of course, a little bit. It's not a chance for
everyone to be in final at the Australian Open, so of course it change a
little bit.
But me, I try to stay the same person.
Q. Do you have any sense of how France is reacting? I understand that in
Belgrade they're going crazy. Are you getting any feedback that the French
public are really into what's happening here?
JO-WILFRIED TSONGA: Yeah, of course, of course. I'm just proud of that.
Q. Why have you played so well this tournament?
JO-WILFRIED TSONGA: Why?
Q. Yeah, why? Clearly this is your best tournament. What's been the secret?
JO-WILFRIED TSONGA: I don't know. Because maybe I don't want to play bad.
Q. What happened last year?
JO-WILFRIED TSONGA: Last year was different. It was a different year. It was
my first year on the tour. This year's my second and I have more experience
and, yeah, so I play better.
Q. Your nickname is Ali, and people liken you in looks to him. Have you ever
watched any videos of his fights or have you watched any movies about him?
Is it an ambition of yours maybe to meet him?
JO-WILFRIED TSONGA: Yeah, of course, I watch some DVDs. My father was at the
fight at Kinshasa because he's from Brazzaville. He took some photos, so I
have some souvenir.
Q. So he's been an inspiration to you since you were a child?
JO-WILFRIED TSONGA: No, no, no. Maybe more now than when I was child.
Q. Can you believe you've made the final of a Grand Slam so quickly in just
your second year on the tour?
JO-WILFRIED TSONGA: No, I not believe it, but I'm here and I have to do it.
Q. What do you have to do to win tomorrow night?
JO-WILFRIED TSONGA: Just play ?? just do my best, and that's it. I will see
what's happened on the court, but I will do my best. If I win, that's
unbelievable. And if I lose, I did my best, so no problem.
Q. Sorry to get back on Muhammad Ali. But say in your words why Ali is an
inspiration to you now.
JO-WILFRIED TSONGA: Maybe his personality on the court. Maybe I think I have
the same tennis as his box.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.244.110.125