※ 本文轉錄自 [Tennis] 看板
[路透邁阿密電]Nasdaq-100網球公開賽周五進入了第三天，亨曼
(軒文/韓曼)在最近一系列與法國選手埃斯屈德(埃斯古戴)互有勝
負的較量中，又一次敗下陣來，成為三位早早就被淘汰的種子選
手之一。
在英國排名第一的亨曼是本賽事的18號種子，他以3-6 4-6敗給了
埃斯屈德，後者在兩人最近五場較量中贏下兩場，而在與亨曼的
全部交手場次中以7勝4負的成績領先。
埃斯屈德在第二盤中僅破發一次就獲得了勝利。亨曼表示，自己
的信心受到了打擊。
「這是信心的問題。許多方面--決策、擊球方式、跑動--都受到
了影響。他給我帶來了很大的麻煩，因為他球打得很好，質量很
高。」
雖然去年11月右臂關節動過手術後，亨曼的網球運動中止了很長
時間，但他並沒有把失利歸咎于手術後的影響。
「我甚至沒有想到自己是在手術後參賽，」他說。
**斯里查潘晉級**
21歲的美國選手費希(費什)直落兩盤，以6-4 7-6擊敗法國11號種
子格羅讓(格羅揚)，衝入世界排名前50已成定局。
俄羅斯23號種子尤日內(尤辛尼)以4-6 4-6不敵捷克人斯捷潘內克
(RadekStepanek)，成為第一個出局的種子選手。泰國13號種子斯
里查潘(施域查潘)以6-47-6戰勝了阿根廷人阿卡蘇索(艾卡舒素)
。(完)
--翻譯黃建松
--
(亂入一下)原來魚的翻譯可以叫費什啊，那乾脆叫費時or廢食好了...
誰叫他吃了果醬
--
[Modified by monopoly] From: 61.70.91.11(03/03/22 15:56:52 )