法國小將加斯凱應邀參加庫揚精英賽 :P

[esnique (小鱷)]

法國小將加斯凱應邀參加庫揚精英賽

[路透墨爾本電]法國年輕小將加斯凱(RichardGasquet)已受邀參加庫揚精英賽，
這是澳洲公開賽之前最後一項熱身賽，而之前桑普拉斯(森柏斯/山普拉斯)和亨
曼(軒文/韓曼)均退出了這項僅能經由邀請參加的賽事。

16歲的加斯凱去年成為歷史上晉級大師(名人)賽最年輕的選手，被視為是網壇
最令人興奮的希望之星之一，而加入阿加西(阿加斯/阿格西)、菲利普西斯(菲
臘普西斯)、克雷賈(哥列查)、約翰松(祖漢臣)、格羅讓(格羅揚)和帕維爾(柏
維爾)的行列，參加1月8日至11日進行的該賽事。

由于德國選手哈斯(夏斯)受傷，賽事組委會還面臨一個席位空缺。(完)

--翻譯張潔

並附上照片
http://tw.news.yahoo.com/2003/01/02/photo/sports/reuters/633014.jpg

----
耶！真開心XD

--

☆小鱷☆

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.230.103.153
→ establish:這些譯名好可怕…@.@
→ establish:借轉到本板囉:)謝謝
→ morsten:果醬也有參賽...說真的譯名真的差很多...
→ morsten:Grosjean還是果醬好聽，Johansson→祖漢臣
→ morsten:實在不太像名字...
→ morsten:啊，突然很想笑，看到(夏斯)→嚇死 :D
→ esnique:其實路透每次都翻格羅讓，我已經習慣啦