推 Escude:Nat (心) 02/08 12:23
→ Jo:我還真不曉得 德切 是啥呢~ 很orz的翻譯 02/09 22:30
2008年02月07日02:17 新浪體育
http://sports.sina.com.cn/t/2008-02-07/02173464528.shtml
新浪體育訊 受聯合會杯影響，德切本周才匆匆從北京趕回巴黎，參加總獎金為60萬
美元的WTA二級賽事巴黎室內公開賽。儘管長途旅行讓法國人疲憊不堪，但德切還是以6-4
/7-6(8)戰勝了中國金花彭帥，賽後她在接受採訪時表示現在的感覺非常不錯。
“比賽中我們交替領先。首盤比賽，我在5-4領先的時候對手連拿三分，但最終我還是
反超並以6-4拿下第一盤。第二盤，儘管我先取得了5-3的領先，但比賽卻被拖入了搶七，
搶七局對手6-1領先並拿到了5個盤點。我從來沒有在這樣的情況下成功翻盤過。但在這種
情況下我也只能戰鬥到最後。”這場被安排在週三進行的首輪比賽過程激烈，彭帥在錯失6
個盤點之後遺憾告負。與彭帥一樣，法國老將上周也參加了上周在北京的聯合會杯比賽，
在德切看來，來相比于其他選手，能夠在首輪遭遇彭帥對她來說並不是壞事“我的確感到
很疲勞，我相信彭帥也是同樣的情況。事實上首輪再次遭遇中國選手對我來說是個優勢，
因為對手也剛剛經歷了一次長途旅行，她僅僅比我提前一天抵達巴黎。不過賽前我把所有
的一切都拋之腦後，只希望能夠在比賽中盡我最大的努力。我在中國比賽的時候感覺就不
錯，今天也是一樣。”
澳網的被淘汰之後，德切就一直在為聯合會杯做準備，聯杯之後又馬不停蹄的趕回法
國參加本土比賽，儘管同為室內硬地場地，但德切還是表示場地存在一定的區別。“從墨
爾本回來之後我做了很多準備。在北京的時候我的狀態就很好。不過相比之下那裏的比賽
環境跟巴黎還是有一定的區別，場地的速度要慢一些，比賽用球也不一樣。我需要一點兒
時間來適應。”
闖過首輪之後，德切將在次輪遭遇俄羅斯選手查克維塔澤。面對頭號種子，法國人顯
得信心十足：“這將是一場艱苦的比賽，我很期待。進入新賽季之後，她似乎一直沒有打
出自己的水準。我將在比賽中好好利用這一點。”
聯合會杯世界組首輪比賽不敵中國隊之後，法國隊不得不參加世界組附加賽，在四月
份即將舉行的這場比賽中她們將遭遇日本隊。“這將會是另外一次艱苦的旅行。不過只要
教練決定讓我上場我一定義不容辭。但是現在離比賽還有一段時間，這期間可能會發生很
多事情。如果能夠再次為國出戰我會非常開心，屆時我會拿出我最棒的水準應戰。”
(Gille)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.107.181