Deuce-魔術師的最後戲法

[megar (Rogi加油! \./)]

這大概是Santoro另一個很難被超越的紀錄吧!
他生涯打過20個ATP球王，而ATP從1973年以來總共也只有24個球王過 @@。
所以Deuce幫他做了個專題，談論所有他曾經打過的球王，
這是第一部分，第二部分Deuce會在下周刊出。

以下是中譯，翻得不好不要怪我  > < 原本想說ATP現在有中文版，應該Deuce也會
有中文版，結果居然沒有，只好自己翻來跟大家分享。 = =

原文網址 http://ppt.cc/gB1E

魔術師的最後戲法。 by Paul Macpherson

Fabrice Santoro這個月在巴黎大師賽打他最後一項ATP賽事，他回憶在他出眾生涯裡，與
一群世界第一的對戰。從這周開始，Santoro 會在分成兩部分的系列文章中，談論所有二
十個他曾經比賽過的球王。

還會有跟Fabrice Santoro一樣的選手嗎?他對抗強力網球世代，這個小個子法國人，同時
迷惑了球迷與許多對手，用他的雙手反拍切球打法，製造出的細膩，旋轉，切削和詭計，
都可能會把你搞瘋，並且用數以千計的切球切得你失血過多而死。Santoro帶給Marat
Safin心理上的負擔，大概讓這俄羅斯人的生涯減短了五年。

Santoro以他獨特，極俱娛樂性的打法聞名的同時，鮮為人知的是，他曾經跟歷史上24個
ATP球王中的20個比賽過(從1973年以來)。

Santoro生涯製造了470場的單打勝利，並且連續18年年底排名都排在100以內，只差Agassi
的紀錄1年。他對幾個曾經排名世界第一的球員也有些令人印象深刻的對戰紀錄，包括對
Pete Sampras的3勝4敗，對Agassi的3勝3敗還有Safin 的7勝2敗。喔，對了，相反的，他
也對Yevgeny Kafelnikov有0勝6敗的紀錄，Kafelnikov 曾經大剌剌的告訴Santoro，他是
永遠不可能打敗他的。

在第一部分，Santoro談論其中10個他曾經打過的世界第一。

Santoro vs. Boris Becker
對戰紀錄:1勝1敗

最值得紀念的比賽:我記得我我在1990年跟他在Miami大師賽比賽，當時我才17歲，那是第
二輪的比賽，我從會外賽晉級，並且在第一輪擊敗Rosset ，然後在夜場跟 Boris Becker
對上，我的印象是如此深刻。我記得我在飯店等著比賽等了一整個下午，我好緊張我不敢
相信我要在晚上，這麼奇怪的氣氛中跟他比賽。

我跟我的教練一起到球場，而我感覺跟他相比我是如此渺小，我想著，'他會殺了我!' 當
時他有一個教練，一個體能教練，一個物理治療師，他的穿線員，還有我。我只是個年輕
小夥子，跟他的身材比起來我已經非常小了，在場上我還說， "跟他打我不會有機會的，
他對我來說太巨大了!"結果我打了場好比賽，最後以三盤輸了。

策略:(1990邁阿密與1992年的巴塞隆納奧運):兩次比賽我都很享受，他的打法蠻適合我，
因為他發球很好，但我的回發也是我打法中最出色的一部分。

Santoro vs. Jim Courier
對戰紀錄:1勝2敗

最值得紀念的比賽:我記得我們第一場比賽是在Brussels (1992年)，冬天的時候因為我的
發球很弱，所以我的教練跟我決定不要打澳網。我們說， "就算你現在排名在45名，你也
不會去打澳網，你要停止比賽三個月並且加強練習發球。" 所以我從11月初的巴黎大師賽
到隔年二月都沒有比賽，我每天都加強練習發球。我第一場正式比賽就是二月的Brussels
，當時我到了那邊並且說， "好了，我已經練發球練了三個月，現在我跟Boris Becker一
樣，我可以有強力發球!"

我上了場，我猜中硬幣，並且選擇先發球，因為我覺得我的發球應該已經強得不可思議了
，第一局我盡我所能的用力發球，試著發Ace 球。結果只有發進一個一發，然後大概在兩
分鐘之內被破發(笑)。當時我看著我的教練說， "好樣的。我停了三個月，看看這結果!"
但是，無論如何，當時Jim打得比我好多了，並且他以62 61擊潰我。當我1997年在蒙特婁
打敗他的時候，那是很棒的一星期。

策略: 我記得他的正拍很強。我們在蒙特婁打了場好比賽。而且因為我變得更積極，所以
讓我跟他打起來容易些。在我生涯初期，他對我來說太有力量了。

Santoro vs. Marat Safin
對戰紀錄:7勝2敗

最值得紀念的比賽:當Marat生涯剛開始的時候，他說，"跟Santoro比賽對我來說是個夢魘
，" 但是當時他還年輕。很有天份，但是年輕。然後他成為世界第一，他還是說，"跟
Santoro比賽對我而言是個夢魘。"當我在2000年奧運擊敗他的時候，他才接連贏了美網與
Tashkent的冠軍，當時他也贏了多倫多冠軍，而且是世界第一，但我還是擊敗他了，不是
因為我是比較好的球員，而是當我上場的時侯，我已經先拿下一盤並且領先一個破發球局
了，因為在心理上他已經完全投降了。事實上他只有打贏過我一次，因為在Halle的時候
[2005年]，我曾握有一個賽末點但腳受傷了。這是你很少看到的-退賽。

策略:我想他對上我的時候，他的態度是如此消極。當我說，"如果他想打贏我，他就可以
，他將會這樣做並且可以很輕易的做到， "我真的這樣想，他擁有所有能打贏我的武器，
但是他不相信他的機會。

Santoro vs. Pete Sampras
對戰紀錄:3勝4敗

最值得紀念的比賽:有幾個原因讓我很為我對Sampras的對戰紀錄而驕傲。首先，因為他是
史上最偉大的冠軍之一。還有，當你對戰史上最偉大的冠軍之一時，在生涯最終能取得 3
勝4敗是個不可思議的紀錄。我總是在紅土打敗他，而他能在世界上任何地方打敗我。

我記得1998年在蒙地卡羅，我以61 61 的比數贏了，會記得是因為，不管對手是誰，那都
是我打得最好的比賽之一。當你跟Pete比賽的時候，你從更衣室出來到場上，你會認為你
有機會，或是認為你可能會輸，但你永遠不會想到你會以61 61 的比數打敗他。比賽結束
的時候我非常非常開心。Pete給了我生命中最好的禮物，這場比賽之後，他在印地安威爾
斯[2002年]在決勝盤以75打敗我，他當時說我是個'魔術師'。

策略: 在紅土上，他發球強大，但是大多數的時候我都能回發成功，而且他在網前的移位
沒那麼好。他是個偉大的運動員，他的腳步很好，但不適合紅土。所以相較於硬地上我比
較能輕易的在紅土上穿越他。

Santoro vs. Andre Agassi
對戰紀錄:3勝3敗

最值得紀念的比賽: 我為這個紀錄感到驕傲，因為他[Agassi]和Pete Sampras是我會想買
票進場看的兩個選手。我能說我們在1999年華盛頓的那場比賽是我們最好的比賽。我打得
很棒，但是那天晚上他打得不可思議。華盛頓的天氣是如此潮濕厚重，而我不認為我有許
多機會可以比那場比賽打得好。1999年他剛贏得法網，正是他打得最好的時候。能跟他比
賽對我來說總是大大的享受，因為我喜歡他的打法，而且他的打法蠻適合我的。

策略:我總是試著讓他多打一球。我試著用我的反拍把球回到底線。

Santoro vs. Thomas Muster
對戰紀錄:4勝3敗

最值得紀念的比賽: 很奇怪的是，因為紅土不適合我的打法，我也從未在紅土上贏到過冠
軍。Muster在紅土上打敗所有人，但是我卻連續三次在紅土上打敗他(1992年的Genova，
1994年的Kitzbuehel，1997年的蒙地卡羅)。我沒辦法解釋為什麼。

策略: 當然，我非常主動攻擊，往場內移動，我冒著些風險。但是我無法解釋的是，他在
紅土上打敗所有人，擊潰所有人，但是除了我以外。而我，大家都在紅土上擊潰我，除了
他之外。所以這蠻難解釋的。

Santoro vs. Marcelo Rios
對戰紀錄:1勝3敗

最值得紀念的比賽: Rios是巡迴賽裡最具個人特質的球員之一。我記得我第一次跟他比賽
是在Prague。那是場艱難的比賽，是場好比賽。最終他在場上的態度頗為消極，有很糟糕
的態度。他是記憶中，我曾經打過最有天份的選手之一。他可以用他的手臂做任何事--發
球，反手，正手，截擊。他移動的很好，有很好的判斷力。在我眼中他是網球有史以來最
有天份的選手之一。我想在他大部分的生涯中他並沒有很努力，但是當他準備好的時候，
當他像個職業選手一樣努力練習的時候，他就會打出不可思議的網球。我記得當他成為世
界第一的時候，他在三月接連拿下印地安威爾斯與邁阿密的冠軍。

策略:很一般。當他打得好的時候，真的太強了!

Santoro vs. Carlos Moya
對戰紀錄:3勝1敗

最值得紀念的比賽: Carlos很適合我的打法，因為他有強大的發球與正拍，但是我卻能解
讀他的打法。我記得他第一次打敗我是在印地安威爾斯(2005年)。

策略: 要跟他打我總是蠻開心的，因為我可以在他的反拍加壓，他的反拍穿越不是他打法
裡最棒的。

Santoro vs. Yevgeny Kafelnikov
對戰紀錄:0勝6敗

最值得紀念的比賽:Kafelnikov對我而言是個夢魘!他回發很好所以我不能對他發球上網。
他的發球並不是很好的不可思議，但是我卻不能在他的發球上加壓，因為他有辦法把我控
制在底線。當他打反拍斜線的時候，他打得比我好，當他打正拍斜線的時候，他也打得比
我好，所以最終我一點解決的辦法都沒有。

有一天他來跟我說:"Fabrice，你永遠都打敗不了我的。"而當一個俄羅斯人這樣說，你就
知道你永遠都打敗不了他。

Santoro vs. Patrick Rafter
對戰紀錄:1勝1敗

最值得紀念的比賽: 對我來說跟他比賽總是很享受，因為我真的很喜歡這傢伙，所以對我
來說他是最好的選手。我在Halle[2001年] 準決賽擊敗他，那是我在草地上贏的最棒的比
賽。我們在2001年幾乎是接連著對陣。然後我跟他又在蒙特婁比賽，當時我正達到我生涯
最高排名，第17名。那是我人生中最棒的一段時間，因為那時我是世界第17名，有個1 歲
的女兒，剛成為父親，所以那段時期對我而言很重要也很棒。很可惜我們沒能打更多比賽
，因為我們彼此的打法的關係，所以能跟他比賽很有樂趣。

策略: 重點是要回發得很好。當我們比賽的時候，幾乎每分都令人印象深刻。因為我能成
功回發他多數的發球，但是然後他會從底線把球切回來。我也切球，所以我們在底線打得
沒有很快，但是很令人印象深刻。我試著把第一個穿越球打到他腳邊。


下周:Santoro將談論他所打過的另外10個世界第一。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.65.138
※ 編輯: megar           來自: 122.124.65.138       (11/22 15:55)
推 tim2502:推 謝謝megar大的翻譯:P
推 Hano:推 翻譯辛苦了!
推 a111156987:推陀螺叔  感謝翻譯
推 wop875:推 deuce的中翻都很慢啊XD 要等一陣子才會出來
→ megar:那我應該等久一點  ><
推 santoro:感謝翻譯 ^^
推 jzface:有點希望他可以去當一下Gas的教練...
推 steo:Santoro沒打過的應該是:Borg,Mcenroe,Newcombe,Nastase
推 kaet:推  真是有趣的文章
→ megar:其實下半部也已經出來了~
推 raydian:大推，謝謝他帶給我這麼多的美好回憶，也謝謝翻譯^^
推 kyleyu:期待下集~~
推 Tsonga:請問M大下集翻完了嗎?  好期待喔  >///<