[轉錄][新聞] Santoro決定參加10年澳網

[Escude (竹黃池冷芙蓉死)]

謝謝leetaka同意轉錄～ :D

※ [本文轉錄自 Tennis 看板]

作者: leetaka (LeeTaka) 看板: Tennis
標題: [新聞] Santoro決定參加10年澳網
時間: Sat Jan  9 02:27:06 2010


http://0rz.tw/PnUww ATP官網新聞

以下是翻譯：

去年11月從ATP巡迴賽宣布退休的法國人Fabrice Santoro在他的官網宣布參加今年的澳網。

37歲的他會做如此決定，是為了達成他的第七十次大滿貫出賽，以及唯一一位在四個不

同十年(1980、1990、2000、2010年代)出賽的紀錄。

Santoro說：「這並不影響我自網壇退休的決定。純粹個人想法，所以不算是復出。」

Santoro從ATP巡迴賽中得了六座單打與24座雙打冠軍，而目前單打排名還在68位。

而在澳網最佳成績則是06年單打八強、雙打03-04年冠軍。

初次在大滿貫出賽的紀錄，是在1989年法網，當時第一輪打包。

Santoro補充道：「網球是我的生命，我的熱情。我退休不代表我就此要把球拍高掛。

「我還會繼續打一些表演賽，如果狀態還允許，也可能會參加一些雙打賽事。」
--
結果全翻譯完了 XD"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.46
推 lcy0425:他真的是個很有趣的人XD
推 liberating:很可愛的老妖怪XD 真希望他再跟Federer對到一次(喂)
推 Kirk:他的表演賽潛力無窮
推 Dayard:很愛演的一位 XD
→ ashin1069:看他打球真的很有趣 加油
推 tim2502:YA!
--
        FRA_hotties∥法國網球板 
        國家體育場   汗水, 鬥志, 膽識
        PttTennis     網球 Σ網球/國家/區域/球星
          FRA_hotties   國家 ◎ ～～～法國網球，網球法國～～～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 94.195.203.50
※ 編輯: Escude          來自: 94.195.203.50        (01/09 11:24)