Little Prince — a winner in defeat!
小王子--一位輸掉的贏家!
PARIS MAY 28.
[不太相干或一再重複的就不再翻譯了]
在法國, 人們叫他'Le Petit Prince(小王子).'再一個月才
滿十六歲的他, 常常被拿來跟網球神童出身的Boris Becker
和Bjorn Borg比較.
雖然Gasquet在法網第一輪輸給了Albert Costa, 這場比賽還
是讓他成為1983以來男單參賽者中最年輕的選手,同時也是史
上第二年輕的.
離開了球場, Gasquet又轉換成他原本的孩子模樣.
星期一輸給Costa之後的賽後記者會上, Gasquet看起來傷心
而又羞怯. 他低著頭, 垂下眼睛, 當被問到他對自己表現的
看法時他用幾乎聽不到的聲音回答.
比賽的問題出在哪裡? '攻擊性,'他說. '攻擊性不夠強.' 年
方十五就在Roland Garros打球感覺如何? '我覺得很好,'他這
麼回答.
但是他看起來分明是要哭了. '我想我是有點失望,' 他說.
'畢竟, 對手是Costa, 而我有機會贏球, 而且這裡是Roland
Garros.'
Gasquet最後的反拍出界, Costa對著天空送了個飛吻. '他從頭
到尾都把握住每個球,' Costa說. '他可能還年輕, 但是他可以
跟職業選手競爭了. 他毫無疑問的將會成為世界前十名.'
在球場上, Gasquet有著年輕人充沛體力的絕對優勢—腳程很
快, 隨時到位, 救得到別人就不到的球. 但他也擁有老手們所
有的精明與力量.
'他的發球非常好. 正拍,反拍, 上網也都也非常好,' 贏得11座
職業冠軍(本篇報導當時還在法網期間)並且是世上最強紅土選
手之一的Costa這麼說. '生理上, 心理上—都一應俱全了.'
在第三盤進行到一半時, Gasquet一個迅速的穿越球讓Costa站
著不動望球興嘆. 然後Costa翻個白眼, 難以置信. Gasquet接
著拿下了這一局(應該是破發吧^^b).
整個Roland Garros的球迷都瘋了, 這是當地主球員有好表現時
Roland Garros球迷的必然反應. 'Allez, Richard!'(Richard
加油)他們不斷的喊著, 促使Costa不得不舉起手來要求安靜.
對Gasquet的父親Francis而言, 星期一的敗北並不是那麼糟的
一件事. 畢竟, 他更關心網球會不會剝奪Richard身為一個普通
年輕人的權利. '在Roland Garros輸球對Richard未嘗不好,'
Francis Gasquet上禮拜跟法國運動日報L'Equipe這麼說. '太快
得到不一定總是件好事.'' — AP
原文:
http://www.hinduonnet.com/thehindu/2002/05/29/stories/2002052902971900.htm
--
這是關於Richard的舊聞的最後一篇了 別覺得我煩哪:p
祝今天好運唷Richard!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.187.42.124