[席萌] Le mail de Gilles Simon in L'Equipe

[koichitsu (RafaMurrayNoleSimon)]

http://0rz.tw/fYAPl

這本來是法文(廢話)

我只是從英文翻過來

第一次翻譯 有錯請指證XD

一切都是為了席萌阿! (我知道我很不應該XD)

以下正文

我還沒發現任何狗仔在我家附近偷拍我．但我已經發現作為一個公眾人物的意義.

去年我打敗了豆豆跟費神 我晉級了年終八強 而媒體就開始追我了

我出現在Paris Match(一本雜誌) 甚至是晚間八點的新聞

(感謝jcyl大指證!!!)

計程車司機現在都知道我是誰 而且也開始有人看我練習

老實說 這很糟 你會發現 我需要兩倍的時間才可以回到休息室

有保鑣在身邊我永遠也不會體會成為一個明星 一個真正的明星(什麼意思?)

我不是那種"我我我還有我"或是"看 是我"的崇拜者

我很高興得到那些認可 但不是在於我是誰 而是我做了什麼

我喜歡人們說喜歡我的表現

如果這個知名度影響到我的私生活 我就不喜歡了

之前我跟我閃光一起買聖誕節的東西的時候 有一個人突然跑出來然後說

"嘿! Simon! 來嘛, 簽個名"

這讓我覺得真的被干擾了(那人壞了我們的好形象)

我這個世代已經把私生活跟工作間的界線消除了

而我了解我不跟這項趨勢 不是說我很古板

我也是喜歡玩電視遊樂器跟吃麥當勞的

但讓我們來舉例說說: 臉簿

我聽說這是最有市場價值的網站 如果那是真的 我難以置信

很多球員都有臉簿 但我是絕不會去辦帳號的

有個傢伙在那邊扮演我 但你必須知道他不是我 他是假的!

我一點也不了解這網站紅的點 但如果是要找很久沒連絡的人 那還沒差

但臉簿是什麼鬼? 是自我中心 那是個超大的聊天室

根本是偷窺狂(這個自我不確定 voyeuristic)

好像再說"這是我度假的照片" "我現在心情不好 大家都要知道"(西萌講話好犀利)

人們在上面講 揭露所有的事 還有分享他們的人生 即使是最私密的事

我覺得這一切都是因為loft STORY引起的 (英國版的big brother 拍一群人的生活作息)

那個節目很成功 但我們在兩個月看到什麼? 啥都沒有

我不太喜歡把我度假的照片給大家看 首先 那些是我私人的 我不認為會有人想看

(席萌太謙虛了XD)

我也不覺得這會讓你們知道我多一點(我這邊亂翻 應該是這個意思)

比如說 有報紙跟我要我閃光的照片 我當然是拒絕(是哪一家 真大膽)

我確實談過我那段鋼琴時期 (Conversatorie好像是鋼琴檢定考)

我也談過我對遊戲的熱誠(要不要找RAFA XD)

我講過了 而這個話題也結束了

我是網球球員

我不是臉簿




終於翻完了

翻的很隨便

還請大家多指證

我真的要去給RAFA下跪

都沒這麼熱誠的想翻

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.18.19
推 tim2502:臉簿XD "嘿! 席萌! 來嘛, 簽個名
※ 編輯: koichitsu       來自: 118.170.18.19        (01/30 01:09)
推 Hano:有看有推，感謝k大辛苦翻譯
→ Jo:"臉簿" 我笑了               本來還看成臉薄 超怪 XD
推 Gronkjaer:Simon講facebook那邊真的讚！
推 clying10:Simon真的很討厭臉簿XD 講的真犀利
→ clying10:對了 那個網址沒有東西@.@
→ Jo:就跟台灣，為什麼每個人都要搞個無名，真的很煩耶我絕對不去
※ 編輯: koichitsu       來自: 118.170.18.19        (01/30 01:19)
※ 編輯: koichitsu       來自: 118.170.18.19        (01/30 01:20)
→ koichitsu:謝謝指證XD 我改好了
推 shak:我第一瞬間也以為是臉皮薄 XDD 辛苦了 XD
推 minhee:臉薄+1...我也看錯XDDD 謝謝翻譯~~:D
推 GillesSimon:臉簿XDD
推 baba7030:推!感謝原po的翻譯阿! 辛苦了!
推 baba7030:還滿想看他女友漲怎樣耶
推 pida:XDDDDDDDDD洗夢好可愛
推 Rfed:喔！我愛Simon對於 facebook這類東西的態度～
推 GSimon:看到Simon就要推一下  XD
推 jcyl:Paris Match是一本著名的雜誌
※ 編輯: koichitsu       來自: 125.231.213.188      (01/31 15:47)
※ 編輯: koichitsu       來自: 125.231.213.188      (01/31 15:48)
推 truste:他以前是唸Conservatoire嗎？（原英文可能拼錯）這是很有名
→ truste:的音樂學校，日劇交響情人夢男女主角留法就是來考這間學校
→ truste:顯示其音樂強度，如果西萌是校友就太強了啦，也不用懷疑
→ truste:他的琴技了..
→ truste:還有l'Equipe是法國知名的體育頻道也有發行報紙，原文翻譯
→ truste:我再l'Equipe網站找不到，很可惜說
→ koichitsu:照英文寫的 應該是校友XD 原來他這麼厲害!!
推 GillesSimon:http://tinyurl.com/dnjmmy 信的圖片 應該是這個?!
→ koichitsu:應該就是喔XD 那張裡的席萌又好電人(暈)
推 baba7030:simon 真強! 真的是越看越順眼耶!
推 mallina:是真的嗎  好強喔席夢 !