推 truste:對不起 我笑了\(^▽^)/ 12/11 07:07
→ kaet:真擔心大陸人會以訛傳訛 12/12 17:24
最近在複習關於特松加的新聞
隨意看看就發現一則令人哭笑不得的報導
http://www.espnstar.com.cn/pub/tennis/2008/1127/99181.htm
其中這一段
9.特松加能在整個賽季保持健康嗎？
雖然有著野獸般的血性外表，但是特松加的身體並非堅不可摧，反倒是有過多次傷病
史。今年他因右膝蓋手術缺席了將近3個月，不過在健康的一年兩端虎頭虎尾的表現還是
讓人對他抱以期待。
自從轉入職業以來，特松加就一直受困於各種各樣的傷病，其中包括兩次肩傷和一次
疝氣。如果在新賽季能保護好身體，今年錯過法網和溫網的特松加，有望踐諾排進世界前
五。
這個記者八成是聽說特松加有什麼Herniated Disc
可是又不認識herniated這個字
跑去查字典 發現這個字原來是動詞 叫"形成疝氣"
至於herniated disc 奇摩字典上查不到 反正disc只有四個字母 應該只有修飾作用
然後就得到這樣的結論: 原來特松加有疝氣
殊不知herniated disc乃醫學上專有名詞 以下是專業人士解釋:
醫學定義的椎間盤突出Herniated Disc，是指椎間盤外週的纖維環因故斷裂，使椎間盤內
中富含膠質的髓核流出，並壓迫或刺激到脊椎旁的脊神經根或中樞脊髓神經，導致的嚴重
疼痛或內臟機能失調。本病好發於人體活動量與載重量較高的腰椎，尤以腰椎第五節與薦
椎第一節（L5-S1），並腰椎第四與第五節間（L4-L5）的椎間盤發生最多見，合計占九成
以上。
您可以把椎間盤想成一個半煮熟的剝皮雞蛋，裡面有半流體的蛋黃（髓核），外邊有彈性
的蛋白（纖維環），如果蛋白有裂隙，蛋黃自然會從裂隙處流出。這個椎間盤位於脊椎的
椎骨間，當您坐下或起來站立時，地心引力作用會使您的體重對椎間盤加壓，這時蛋黃就
會更多從裂隙中擠出來，刺激到您脊椎旁的神經，引起更劇烈的疼痛。躺下來因為脊椎的
壓力歸零，所以蛋黃會回縮一點，您就沒那麼痛。
說真的 碰到自己一知半解的事 最好懂得藏拙....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.75.223