用京劇形式演荒誕劇

[Escude (秋墳鬼唱)]

用京劇形式演荒誕劇

【胡耀恒（世新大學英語系教授）】

那年冬天，我們踏著雪泥，在巴黎伊歐涅斯柯的寓所，拜訪了這位荒誕劇的大師。室
內溫和如春，他和夫人親切接待我們，文質彬彬，完全不是他戲劇中賓主語無倫次的
情景。

我們談到中國的文化和宗教，大師則回憶他在香港的一次經驗。他看到一個老嫗在虔
誠膜拜，問她所拜何神，她說不知道。多年以後，大師仍津津樂道，認為這就是真正
的信仰。在他的《犀牛》中，舉世滔滔，最後的中流砥柱只有本能(instinct)和人性
(intuition)，一種像老嫗那樣對無可名狀的真與善的嚮往。

為了我們古老的文化和善良的人民，大師接受邀請來台訪問。那時台北的表演場所只
有國軍文藝活動中心一處，節目不多，在他訪問期間則完全沒有。總不能讓他感覺到
我們的戲劇界，真是外人所譏稱的文化沙漠吧。我們情急生智，想到了用京劇演大師
荒誕劇的點子。他的《椅子》只有兩個人物，我們的資源又少得可憐，於是在得到兩
位國劇界的前輩承諾鼎力相助之後，我們進行了一次大膽的嘗試。

這嘗試的後面有同樣大膽的企圖。大家都知道京劇有完整的表演程式，有優異的演員，
因而也有國際的聲譽。這個源遠流長的劇種，能否注入國外的新的內容則有待證明。
如果我們成功了，這個劇種的前景無可限量，我們的藝術將廣被全球。即使失敗了，
也絲毫無損於它既有的聲譽。這樣有百利而無一害，何樂不為？

我們嘗試的結果，似乎介於成敗之間。經驗不足，資源缺乏，加上打鼓佬在演出前夜
離台等種種原因，演出中有很多明顯的弱點。但大體上方向正確，則是所有觀賞者的
共識，各種媒體的長篇報導，更引起社會廣大的注意。對此次盛況的全部過程和專家
學者的評論，魏子雲的《席》一書中已有詳盡的記載。

自此以後，各方英豪各顯神通，蔚為風潮，王安祈、吳興國尤其再接再厲，成果輝煌。
據友人布藍靈教授告知，去年鍾傳幸在美國用京劇編導的沙劇《馴悍記》，是他看到
的該劇歷年來的最佳演出。今年三月榮念曾、吳興國夫婦更組成「獨當一面」，在新
舞台以京劇、川劇、越劇、歌仔戲等七個中國劇種，演出《李爾王》、《浮士德》、
《羅密歐》等西方名劇，佳妙處同樣令人讚嘆不已。這樣看來，國外戲豐富了我們的
劇目，我們的表演方式又使得國外戲多采多姿，這豈不是各取所需，互蒙其利的文化
交流？

【2004/05/06 聯合報】


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.234.152
→ lister:啊   胡背背還有在世新教書喔
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Escude (秋墳鬼唱) 看板: FRA_hotties
標題: 思想起，伊歐涅斯柯
時間: Thu May  6 23:43:30 2004

思想起，伊歐涅斯柯

【鍾傳幸（台灣戲曲專科副教授)】

「你們是我看過最美的孩子。」這是法國荒謬劇大師伊歐涅斯柯(Eugene Ionesco)，
在一九八二年參訪復興劇校時，對正在練功孩子們所說的話。

時間，真快呀，二十二年過去了，當我獲悉中國信託文教基金會辜懷群教授，將於二
○○四年五月八至九日引進香港「劇場組合」所創演的《兩條老柴玩遊戲》，這齣改
編自二十世紀荒謬劇大師伊歐涅斯柯的代表作《椅子》(The Chairs)時，頓時讓我回
想起與大師見面的一些談話。

當年在劇校坐科，不知他是大師，只知道是位遠來的客人，直到在美國研究所讀荒謬
劇作時，才知這份機緣珍貴。伊歐涅斯柯先生曾兩度參訪復興劇校，第一天在看養成
教育的毯子功、基本功、把子功，到分行教學：生旦淨丑的唱唸做打時，他說：「你
們是我看過最美的孩子」，哇，這句話，讓正在練功的孩子們，山膀拉得更圓、圓場
跑得更快、飛腳打得更高、亮相更炯炯有神。當天臨去前，他又說：「台灣似乎已過
度美國化、科技化，同時對法語與法國文學十分陌生，這令他感到遺憾，幸好，京劇
在台灣仍保持著未曾『現代』的純淨。」

三月二十六日他二度來訪，學校與聯副共同舉辦了一場戲劇座談會，席間談到平劇的
表演，大師希望能多瞭解劇中身段時，我即以「坤生」（女子演男角）的姿態，與學
姐徐中菲示範京劇《打漁殺家》的上船、撒網捕魚、下船、俯身拉船繩，而旦角則趨
步向前，表徵船身靠岸。划船身段，在一上一下中轉移重心；舞台時空，在唱唸做表
中變化，伊氏讚許傳統京劇的表演，真美，他說：「我從未看過如此美麗的、輝煌的
真實東西，它是真的，但卻不是寫實的，中國傳統戲劇是一項最美的藝術，不但服裝
美、節奏美、韻律美、動作更美。」

伊歐涅斯柯先生二十多年前對傳統戲曲的評論，至今依舊受用。傳統戲曲，的確是美
的藝術，它獨特表演的形式，能在國際間與世界對話，雖然，傳統戲曲在今天、在台
灣，已非主流，但這絕不減損傳統表演藝術的光華。藝術，貴在知音，美的東西，不
會孤單，我如此深信著。

【2004/05/06 聯合報】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.234.152

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Escude (秋墳鬼唱) 看板: FRA_hotties
標題: 伊歐涅斯柯訪台
時間: Thu May  6 23:45:12 2004

伊歐涅斯柯訪台

【劉俐（淡大法語系副教授)】

伊歐涅斯柯訪台在當年無疑是一件文壇盛事。八○年代初，台灣社會還相對封閉，與
國際的交往也還不多。這樣一位大師級人物的造訪，令文壇興奮地翹首以待。報章雜
誌開始密集刊出各類的介紹、評論文字。而戲劇界也動員起來，準備以戲劇演出，恭
迎嘉賓。

預定出發的那天，老先生卻病了，只好延期。第二次，又不知什麼原因，行程臨時取
消。第三次，伊老先生已然上了飛機，卻因倫敦大雪，被迫打道回府。折騰了近半年，
荒謬大師才終於在千呼萬喚中出場，果真是懸疑、轉折、高潮，戲劇性十足！

我一直懷疑，這一波三折可能反映伊歐涅斯柯的心理狀態。那年他已高齡七十三。長
途飛機、健康狀況、陌生國度，這種種未可知，他是有理由害怕的。想到他晚期作品
中無所不在的死亡的陰影、形上焦慮，這趟旅行不知曾在他心理上造成多大的壓力！

認為夢境比現實更真實，這位戲劇大師在日常生活中，總顯得有些無助，經常游離狀
況之外。一切大小事宜都由夫人打理。夫人個頭很小，身高不到一米五，但意志力強
悍，對伊歐涅斯柯的一切演說、講學等邀約，都十分有條理地整理歸檔。在他們位於
蒙帕納斯大道的家中，只見她忙進忙出，搬出大疊大疊的檔案夾，往往散得一地，卻
找不到她要的資料！

伊大師喜歡的是溜到對街的咖啡館Select。儘管夫人三令五申，不准跑堂給他酒喝。
他們總會基於哥兒們情誼，偷渡一杯給他。這小小的戲碼，總讓他很樂。

聲稱到台灣是為尋找東方傳統而來。他看到京戲，大為傾心，因為他一向排斥寫實劇
場，認為寫實限制了真實。在中國傳統戲曲中，他找到另一種既自由又有美感的非寫
實劇場；他到劇校參觀，看見小小年紀的學生辛勤練功；他看到廟宇香火鼎盛，他感
到台灣人的好客和人情味，但他也看到廟宇被挾持在高樓大廈之間；故宮的觀光客遠
比本地人多；與年輕人交談，他們對自己的傳統無知且漠然……

這位在劇場中，一手支解了語言，顛覆了法國數百年戲劇傳統的前衛劇場急先鋒，卻
處處顯露對傳統維護的焦慮。他當年的反叛不也正是以最激進的方式，活絡傳統？

【2004/05/06 聯合報】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.234.152

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Escude (秋墳鬼唱) 看板: FRA_hotties
標題: 傳統，永遠不過時
時間: Thu May  6 23:53:00 2004

傳統，永遠不過時

【劉伯祺（前復興劇校校長)】

日前一次聚會中，辜懷群教授告訴大家，她將於五月間引介香港「組合劇場」製作演
出粵語舞台劇《兩條老柴玩遊戲》來台，分享給此地的藝術同好。這齣戲是依據法國
荒謬劇大師伊歐涅斯柯(Eugene Ionesco)的《椅子》(Les Chaises)改編，我有幸先
睹為快，劇中兩位演員演技精湛，舞台、燈光設計，頗具創意，在簡單的情節中，敘
演一齣寓意深邃的戲劇。提到《椅子》，說段往事，台灣於一九八二年間，在胡耀恆
教授與許多學者的努力下，曾請魏子雲先生改編成京劇形式《席》，在台北文藝中心
演出，由資深演員哈元章、馬元亮擔綱，並邀請伊歐涅斯柯夫婦來觀賞，在藝術交流
中，彼此均獲益良多。

那年的三月初春，伊歐涅斯柯夫婦的訪華之旅，我正服務於復興劇校，他來校觀賞了
文戲崑曲《牡丹亭》中的一折，和武戲《水濂洞》的演出。他讚許我國傳統戲曲一桌
二椅的寫意舞台觀念，對服飾刺繡、色彩圖案，充滿了興趣，特別是武將的「靠」
（盔甲）、旦角踩的「蹻」（小腳），他說：

「我以前曾看過一點中國傳統戲曲，但從未看過全齣戲，這次看到了，雖然我不懂中
文，不太看得懂，但對身段、唱腔之美，卻感到十分佩服，尤其是臉譜。」

次日，他參觀了戲曲文物館，還在我們校史館中，留下了這些字句：

「非常感謝復興劇校的示範演出，希望以後能在台灣巴黎及世界各地再見到你們的演
出。我此次學到很多東西，再次感謝！」

隨後，我們與聯副共同舉辦了一場戲劇座談會，由硓弦兄與我共同主持，與會者有學
者胡耀恆、馬森、劉俐、彭小妍等教授，和戲曲界的哈元章、馬元亮、劇校老師秦慧
芬、戴綺霞、曹俊麟、張鳴福、陳菲等，以及劇團演員葉復潤、曹復永、趙復芬、王
復慶、沙錚、徐中菲、鍾傳幸等，座談中亦即席做了《打漁殺家》寫意身段示範。他
說：

「我來這兒尋找一些傳統，一些東方人文精神，聽起來也許很矛盾，但最新的東西，
常常反而是那些最老的，傳統的東西，永遠不會過時，傳統的生活，就是永遠的生活。」

在西方戲劇發展上，一九六年代的荒謬劇場(The theatre of the absurd)，是當年
一股新的劇場形式與題材。所謂「荒謬」就是推理所達不到的，所謂「人生的荒謬」，
也就是根據邏輯的基礎無法解釋的人生。伊歐涅斯柯先生給我的印象，高度尊崇傳統，
然而他的作品，卻被人評論是「向傳統挑戰，追求叛逆」，這個對照，真有意思，今
天，在回顧過去大師的談話，亦想邀各界好友五月來新舞台，親自觀賞香港「劇場組
合」所創演的《兩條老柴玩遊戲》，可是伊歐涅斯柯先生所謂「最新的東西，就是那
最老的，傳統永遠不會過時」的作品。

【2004/05/06 聯合報】


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.234.152
※ 編輯: Escude          來自: 140.112.234.152      (05/06 23:54)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Escude (秋墳鬼唱) 看板: FRA_hotties
標題: 以上
時間: Thu May  6 23:53:25 2004

promote一下Ionesco（其實他是法籍羅馬尼亞人:p）
也promote一下京劇
兩條老柴賣得怎樣？順便也promote一下好了:p

--
Ionesco來台好酷啊，可惜當時年記小：（

--
「山陰徐生渭，字文長，蓋以文自戕者也。」--------俞憲〈盛明百家詩徐文學集序〉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.234.152