看到大家很費心的在討論 "凱淵" 這個名字究竟翻的好不好.....
一直到了今天，我把 "凱淵" 的英文拼法拿起來看，
赫然發現原來寫法是 "KAIEN" ~~~~~
我不禁忖度著，也許本來 '凱淵' 的名字就該取音譯才對，
因為永野護本來就是要為他取個英文名字而非漢字名的啊!!!
KAIEN這個名字有來歷的.....
追述到聖經中，犯了罪而被逐出天國的 "該隱"......英文就是KAIEN
他可是比亞當還要早被逐出樂園的人！
最早的，犯了罪的始祖.....
我想也許永野護想藉這個名字，暗喻凱淵是 "第一個 Fatima所生的孩子"
而且正如巴蘭榭所說的，以前Fatima生子的事不是沒有，只是那些都不過
是 "使其退化" 而已！......凱淵才是真正第一個超越一般人類的Fatima
後代吧！
所以，就某種層度而言，凱淵的身分，也很符合 KAIEN "第一個犯原罪之
人" 的寓意：
第一個....原罪.....痛苦.....與生俱來的烙印......然而，他
也同時代表了反叛與超越！
"罪" 這個字，未必是負面的；因為，"罪" 這個字，有時只不過
是代表對當權派的反動而已。
那麼 "罪" 是什麼呢？
套句巴蘭榭的話：給她們 (指 Fatima) 一點希望又有什麼不對!!
取代人類的 Fatima 後代是一種革命的希望......我是以如此的觀
點來理解巴蘭榭和凱淵。所以，KAIEN這名字，也就有線可尋了！!
--
這世界是和平的.
會挑起戰爭的，只有小鬼而已.