※ 引述《Auxo (My poprommel)》之銘言：
: 終於,第十集中文版出了.
: 五星堂堂邁向兩位數.
: 可是結果是大家一堆的批評.
: 印刷不好.(印刷真的不好,過黑,有看過Newtype連載的人一定有感覺)
: 翻譯很差.
: 許多人嚷嚷著,我要小字,註解還我!
: 順便抱怨羅格那壯烈犧牲前那段德文沒翻出來.
: 可是,其實日文版就沒翻了,如果說要遵照原湯原汁,當然不翻出來最好.
: 反正光看圖的情報量也夠,大家都知道他在說"番話",還有因為吃不到點心發脾氣.
: 至於註解,有時候真的覺得過去的翻譯養刁了大家的胃口.
: 因為翻譯寫了註解,大家就不去或懶的看設定(也有很多人辛苦把設定翻出來)
: 嚷嚷著說看不懂得人真的看不懂嗎??還是沒用心在看五星呢??
: 五星是一部需要用心去看去記憶的漫畫,不是草草率率翻過一遍就說我看不懂.
: 當初五星一本我也翻上十幾遍我才知道它在說些什麼,故事裡隱藏了什麼線索.
: 現在很討厭五星的註解,因為覺得這樣讀來一點樂趣也沒有了.
: 一開始就告訴你蘇普=天照,那愛夏還扮什麼扮呢?
: 還是認真的自己動手去找資料,問問題吧.
: 這才是身為五星迷的絕頂樂趣啊.
小弟頗有同感
其實我看五星的時間很短很短
也沒錢買啥設定資料倒是拼死存錢想買五星MH的GK模型
有閒有空的話就拿出單行本猛看
要不然就到處找BBS的精華區以及網站看文章找資料
自己覺得蠻得意的一點就是在這麼短的時間中
我已經可以和幾位迷五星多年的學長與同學暢談
就說是我喜歡挖東西吧:)
--
還好我第一次看的時候就直接省略註解從頭看到尾
不然還真的覺得有點無趣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h190.s6.ts32.hinet.net