推 inung:大部分的中東史是把先知之女翻成"法蒂瑪"沒錯218.174.167.123 08/12
推 LayerZ:理想女性之典型沒錯阿,從寇拉斯三世之妻很明顯的 59.112.86.68 08/19
→ LayerZ:看的出來XD 59.112.86.68 08/19
今天在翻《魔導具事典》這本書
突然被我看到這個......
========================以下是書本內容的分格線===============================
法蒂瑪之手 ．護符
Yad Fatima ．民間信仰／伊斯蘭教地區
這是伊斯蘭世界愛用的護符。
(中略)
所謂「法蒂瑪」乃是先知穆罕默德之女，阿里之妻。後世的伊斯蘭世界中(特別是什
葉派教徒)，將她視為理想女性之典型。
(下略)
========================以上是書本內容的分隔線===============================
把這個跟五星的fatima連結起來
不知道會不會太牽強(笑)
不過我覺得說不定有些關聯喔~
我用Google查了一下
『法蒂瑪之手』比較常出現的譯法似乎是『法密德之手』
內容敘述上都大同小異
不過因為中文網頁(大都是簡體XD)沒有附上原文
所以也很難斷定是不是一樣的東西
大家有興趣可以看一下^^
--
偷偷推一下城邦的事典系列
可以看到很多很有趣的東西喔~^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.141.20
※ 編輯: hirde 來自: 218.170.141.20 (08/11 00:06)