Re: 五星新手問答集-第一集(其之一)

[emilwu (我在這裡)]

※ 引述《miragemac (幻象騎士團(隱流))》之銘言：
: 抱歉，上面這些剛好講反了，1-5集是JT做的，所以有註解。
: 6-8是YOKO翻的，所以沒有。
: 第9集流回JT手上，所以有註解。
: JT是談「璞」的乾弟弟，不是親弟弟。
: 我的房東是JT，他聽說這件事情，叫我來更正的。
: 感謝大家。
  有正確資料來源就太感謝了~~~
  那六七八有考慮把原來的小字補一下嗎....XD
  拜託再去問一下房東吧.......

  另外10,11是哪一位翻的呢?
--
你住在光商附近嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.34.223
→ emilwu:我可以問一下這篇幹嘛M起來嗎? XD
推 Auxo:喔～未收的文章都會被碼啦～～不用擔心～～～
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: JonTan (JT) 看板: FSS
標題: Re: 五星新手問答集-第一集(其之一)
時間: Fri May 20 17:42:12 2005

y※ 引述《emilwu (我在這裡)》之銘言：
: ※ 引述《miragemac (幻象騎士團(隱流))》之銘言：
: : 抱歉，上面這些剛好講反了，1-5集是JT做的，所以有註解。
: : 6-8是YOKO翻的，所以沒有。
: : 第9集流回JT手上，所以有註解。
: : JT是談「璞」的乾弟弟，不是親弟弟。
: : 我的房東是JT，他聽說這件事情，叫我來更正的。
: : 感謝大家。
:   有正確資料來源就太感謝了~~~
:   那六七八有考慮把原來的小字補一下嗎....XD
:   拜託再去問一下房東吧.......
:   另外10,11是哪一位翻的呢?

是吾師yoko翻的。

我是那位打字超慢在網路世界一切無力化的沒用房東。

感謝大家。

註解云云，誰要來錄音去整理文字稿就可以。要我打字  我就只好

裸身走在博斯星的荒野上   說：

『這感覺……就是人類所說的「緩慢」嗎？』

（我手寫稿可是一分鐘一百字的哦！）


初來乍到，這個版，好好看哦！

吾師yoko的訂正：11集241頁右下：天照對阿茶說：
妳姊也過逝了，你的父母……
真的是日本版的打字段句太惡質引發的雙關語。
應該是：你姊姊，還有你過逝的父母也……

愛謝還活得好好的呀！


一至五集也有譯錯的、註錯的，希望有好心人幫忙更正。我手邊連書都沒了。

至於永野大神的訂正：
1.究加3100那本畫集中，給米遜．路茲弔喪的幻象騎士中，竟然有「莉．艾克斯」！
  請讀者自行把她當作長得很像的女兒之類的。
2.第八集的愛謝登場那一帶的劇情，請廢棄單行本稿，而以連載稿作定案。
  （嗚嗚～～人家希望天照回宮那段也改回連載稿的啦！）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.143.60
推 Auxo:（拜）
推 nachesis:(獻花)
→ emilwu:我就是那個打電話給你買無名的書的那個.....XD
推 KOG:(叩首)
推 summer1128:叩(響頭)
推 Schatz:天啊～傳說中的JT出現了！\⊙▽⊙/
推 jurrasic:（再拜）
推 pcchuckwu:一鞠躬...再鞠躬...三鞠躬
推 AmyLord:(叩)
推 gppe:一叩首>.....
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Auxo (故障的敖珂索) 看板: FSS
標題: Re: 五星新手問答集-第一集(其之一)
時間: Fri May 20 20:43:18 2005

※ 引述《JonTan (JT)》之銘言：
: 是吾師yoko翻的。
: 我是那位打字超慢在網路世界一切無力化的沒用房東。
: 感謝大家。

  <(_ _)>
　推文拜不夠，還是要回文拜比較有誠意

: 註解云云，誰要來錄音去整理文字稿就可以。要我打字  我就只好
: 裸身走在博斯星的荒野上   說：
: 『這感覺……就是人類所說的「緩慢」嗎？』
: （我手寫稿可是一分鐘一百字的哦！）

　辛苦您了（鞠躬）

: 初來乍到，這個版，好好看哦！

　因為有大家的支持，還有前版主的努力，才有今天這個成果啦 ^////^
　（←很像是自己的兒子被稱讚了很高興的感覺）

: 吾師yoko的訂正：11集241頁右下：天照對阿茶說：
: 妳姊也過逝了，你的父母……
: 真的是日本版的打字段句太惡質引發的雙關語。
: 應該是：你姊姊，還有你過逝的父母也……
: 愛謝還活得好好的呀！
: 一至五集也有譯錯的、註錯的，希望有好心人幫忙更正。我手邊連書都沒了。
: 至於永野大神的訂正：
: 1.究加3100那本畫集中，給米遜．路茲弔喪的幻象騎士中，竟然有「莉．艾克斯」！
:   請讀者自行把她當作長得很像的女兒之類的。
: 2.第八集的愛謝登場那一帶的劇情，請廢棄單行本稿，而以連載稿作定案。
:   （嗚嗚～～人家希望天照回宮那段也改回連載稿的啦！）

　我希望被刪改的那四段全都加或改回來
　包括可羅索的發言、羅格納的信（齒輪室都有翻譯啦）
　還有愛謝登場跟天照回宮

　話是這麼說，可是第八集愛謝登場那段誰手上有連載稿啊.......T_T
　那段氣氛超棒，拿著煙來救公主天照的女王陛下真是太帥氣了

--
              群青的高空           紅色沙塵
              朱色的殘照           白色的火燄和
              飛舞而降臨的         光輝的神像
              白青之王者           銀色的...主人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.149.249
→ nachesis:低調舉手
推 sfsm:舉手+1(連載搞全收入)
→ Auxo:強者.......
→ summer1128:推啊…連載稿比單行本有氣勢多了…
推 sfsm:JT對第八集的冤念，可從TOP POWER看出呀~~~
推 KOG:補充補充  還有小柯的偉大  才有這樣的成果~~~~
推 Auxo:不　這一切都是KOG的功勞啊～
→ Auxo:從只要KOG在站上就會有文章這點看出 :pp
→ CCfss:TOJ裡的好像是連載稿？
推 sfsm:TOJ6-10都是，只是我手邊的是NT版(變黃啦~~~)
推 loney:TOJ全是連載稿？下次去日本要全搬回家了
推 jardin:TOJ忘記是哪一集了有將連在和單行本的差異做個比렠
→ jardin:較，書沒在手邊沒辦法確認。