※ 引述《GachaMan (科學小飛俠)》之銘言：
: ※ 引述《Auxo (My poprommel)》之銘言：
: 台灣以前出的五星物語The Movie畫質真是亮呀，
我自己手上這片的畫質是不錯啦
以前出的
: 最近新出的版本可就正常似日本之前重出的一樣，
: 當然，翻譯仍是老樣，不是落字，再不然就是跟漫畫有所出入^ ^|||
: （有問題還請大刪特刪囉，謝m(_ _)m）
劇場板一直都是盜版囉。（聳肩）
內容方面跟漫畫本來就有所出入，翻譯者也不是五星的翻譯者
有現在的翻譯就該偷笑了
以前還有過更天兵的翻譯版本
: : ..............閣下是在反諷嗎?(汗)
: : 台灣出的印刷一直都不是很好
: : 前三集尤其糟
: : 日本印刷的五星開本雖小
: : 但感覺就很精緻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 163.21.235.17
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: rulebook (ooooooooooooooooooooooo) 看板: FSS
標題: Re: [心得]有事請D掉囉－謝^ ^
時間: Sat Jul 5 22:00:09 2003
※ 引述《Auxo (My poprommel)》之銘言：
: ※ 引述《GachaMan (科學小飛俠)》之銘言：
: : 台灣以前出的五星物語The Movie畫質真是亮呀，
: 我自己手上這片的畫質是不錯啦
: 以前出的
: : 最近新出的版本可就正常似日本之前重出的一樣，
: : 當然，翻譯仍是老樣，不是落字，再不然就是跟漫畫有所出入^ ^|||
: : （有問題還請大刪特刪囉，謝m(_ _)m）
: 劇場板一直都是盜版囉。（聳肩）
: 內容方面跟漫畫本來就有所出入，翻譯者也不是五星的翻譯者
: 有現在的翻譯就該偷笑了
: 以前還有過更天兵的翻譯版本
盜版的五星dvd勸大家不要買比較好,因為畫質實在是太爛了,蘇普在沙漠
裡面看起來就像在一片"白"之中...
日本那裡最近有出重製版,我有看過sample,比上面那片好太多了,而且還
賣的不錯的樣子(不過日本dvd是二區的,跟我們不同,要買的可能要注意一
下了@@)
我覺得台灣的五星漫畫品質不會很爛啊,不過我沒看過國外的就是了,有時候
價錢也是很重要的因素吧..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.20.31