推 LayerZ:我記得好像是雪莉自斷手臂之後，天照看著倫跟毒蛇的決鬥 05/28 22:48
→ LayerZ:，有感而發的一句話。 05/28 22:50
推 nachesis:忘了是斑鳩還是天照引述的。 05/29 00:14
推 gaogaiga:天照講的 05/29 07:42
→ rayven:天照叫雪莉看窗外，看看她剛捨棄的"騎士"是怎麼求生存的 05/29 23:02
抱歉，跟塔羅牌無關的灌水文
※ 引述《Auxo (勤奮的高麗菜農)》之銘言：
: 騎士的人數為什麼不會增加呢？
: 因為一名騎士的誕生需要另一名騎士的鮮血啊。
: ──劍聖‧拜占庭
這段話語出日文單行本第9集p47，
天照對自斷手臂退團的雪莉所說的劍聖拜占庭名言
原文是
「騎士の数は増えぬ なぜなら...」
「ひとりの騎士生かすにひとりの騎士の血を吸う」
第二行正確的翻譯應該是
「一個騎士必須吸（另）一個騎士的血才能活下去」
-
"生かす"的字義是「讓○○活下去」而不是「誕生」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.63.18