※ 引述《Auxo (我還笑的出來)》之銘言：
: ※ 引述《gundamvx (小杜)》之銘言：
: 掛了(喝茶)
: 掛的很壯烈
: 不過沒掛幾回,作者又把他從墓裡拖出來了(一腳踹向凱淵)
所以還是掛了嘛。
: 所以要看設定....
這更容易搞昏頭。
: : 應該是看見忍式幻象的樣子.......
: 那裡中文版翻譯錯了,這兒的精華區應該有園丁當年的更正吧??
這是我看到的：
------------------------------------------------------------------------
中文版第七集100頁的地方，愛夏有說：「阿蕾克托，將十字幻象作總檢！
等重新組合再送過來，可得救了！」
問題就是在這裡！因為這裡的翻譯錯誤，所以大家才搞不懂十字怎麼變忍式的
我認為正確的翻譯應該是：「阿蕾克托，將十字幻象作總檢！多虧了『莉』把
它重新組合後送過來，可真是得救了！」
這樣就瞭解了吧！如果有買日文版的人可以翻翻看，那一格的確有提到莉！
正解就是莉好心把出力較強的忍式幻象換給愛夏了。
我也是昨天看日文版時才發現的，否則怎麼都想不通呢。
那時候丁應該還在住院吧，負責MH整備和開發的可是莉啊。
--------------------------------------------------------------------------
問題是我還是無法理解這個說法。
如果說是莉幫她換的，那莉是有預知能力嗎？會幫她換成忍式。
更何況此時愛夏應該是被流放兩年了吧。而此時她也正在卡斯提波，
莉如何幫她換成忍式？
如果是兩年前就換了。那阿雷克托又為何不知道換成忍式了呢？