[成員] 110531 在真 Ameba更新

[sakichan (SASA)]

http://ameblo.jp/ft-jaejin/entry-10908913222.html

2011-05-31 16:28:14
感動！


啊哈哈！
大家好久不見！
最近真的是超～感動的

因為現在正在進行韓國的活動，
見到久違的韓國歌迷很開心！
而且，
就連很多日本歌迷也到了韓國來呢！
這也是很開心啊。

（日飯）還恭喜我們拿下ORICON週榜冠軍喔！
大家要多聽我寫的曲子啊！


這全都是託了大家的福
感謝！！！顆顆顆顆顆顆！

再會啦！



圖 http://ameblo.jp/ft-jaejin/image-10908913222-11262184953.html


翻譯by sakichan@PTT



在真最後用的「感謝！！！」（あざっす，在真打成あじゃす）
其實就是日文的謝謝=ありがとうございます的另一種說法。

印象中這是日本社團（尤其運動類社團）裡常講的話，
老師都跟我們說女生不要講比較好...顆顆


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.28.3.235
※ 編輯: sakichan        來自: 110.28.3.235         (05/31 16:34)
推 priliona:好可愛XDDDD  他在打字嗎 哈哈哈哈哈
推 mmarytw:感謝翻譯~~~每次還可以學到新知識
推 Greed623:在真的文章都很生動活潑的感覺 XD