[分享] 元斌 C'mon Girl歌詞

[sakichan (泰迪蝦球)]

「C'mon Girl」

Music by DAICHI / Lyrics by DAICHI , miyakei /
Rap making: Komei Kobayashi / Arranged by youwhich

http://www.youtube.com/watch?v=V1Qifr2MrRo
感謝JeNeToiLe版友做的中字版本-//-a（只好害羞）


C'mon Girl Get down Baby girl just hold me tight
C’mon Girl 下來 女孩我要妳抱緊我

Come over C'mon Girl Come over C'mon Girl (Uh gotta let you know how I feel)
Come over C'mon Girl Come over C'mon Girl (得讓妳明白我的感受)

Come over C'mon Girl (So What's up girl,tell me what's the deal?)
Come over C'mon Girl (說吧妳到底想怎樣)

Come over C'mon Girl (Yeah let's go Imma keep it real)Come over C'mon Girl
Come over C'mon Girl (老實說我就想和妳一起跳) (一直跳一直跳喜歡妳←跑錯棚)


夜に浮かんで　ただ真っ白な your face (Everytime I see your face,it feels like)
妳潔白無瑕的臉是黑暗中的唯一 (每次見到妳都讓我覺得)

心まであと　少しだけの distance (So let me hold you tight,let me hold you tight)
只差幾步就可擄獲妳的心 (所以讓我抱緊妳吧)

君を探して　言葉探して　揺れてる night (Na,na,na get down tonight girl)
邊在夜晚的舞池中尋找妳的身影　邊思考如何開口 (Na,na,na 下來吧女孩)

密かな願い　溢れそうでもこらえてるよ (Yes baby girl this is how I feel)
其實真正想做的事讓我忍耐到快要爆炸 (對 女孩這就是我的心聲)

Hey! C'mon Girl Come over C'mon Girl Come over C'mon Girl
Hey! C'mon Girl Come over C'mon Girl Come over C'mon Girl


手を伸ばして　僕の場所へ
伸出手到我這來

このまま (Baby girl,get down) そう　いま愛を知る
就這樣 (女孩 下來吧) 沒錯 現在開始妳將會體驗到愛的滋味



そっと握った　指先 so warm (Baby Girl just take my hand,uh,it feels like)
輕握的指尖如此溫暖 (女孩快握住我的手 uh)

僕の想いがあばかれる I can't hide (So,get down tonight,get down tonight girl)
不行 再也藏不住我的心意 (所以下來吧 下來吧女孩 就是現在)

君が笑って　僕は喜んで　満ちてく night (Na,na,na get down tonight girl)
妳的一顰一笑都讓我整夜狂喜得不能自己 (Na,na,na 現在下來吧女孩)

綺麗な瞳　その中へと吸い込まれそう (Baby baby girl tell me how you feel)
整個人快要陷入妳那美麗的雙眼動彈不得 (女孩告訴我妳的感覺)


Hey! C'mon Girl Come over C'mon Girl Come over C'mon Girl
Hey! C'mon Girl Come over C'mon Girl Come over C'mon Girl

引き寄せたい　僕の場所へ
好想把妳拉到我的懷裡

このまま (Baby girl,get down) そう　いま愛になる
就這樣 (女孩 下來吧) 沒錯 愛情此刻正要開始



I don't wanna let you go Tell how you feel cuz I got to know
女孩我不想讓妳走 告訴我妳在想什麼 我非知道不可

You can't hide it This is love
妳是藏不住的 這就是愛

Get it get it right?
懂嗎懂嗎

Let me know what's your mind
快告訴我妳的心意是什麼

君をもっと　知りたいよ (Baby girl just let me know ya)
我想要更了解妳 (女孩快告訴我ya)

誰より深く
想比任何人都要清楚妳的一切

(Do you wanna get down get down? let's do it like this,let me show you now)
(妳想下來嗎？我會教妳怎麼做 跟著做就對了)
　


Hey! C'mon Girl Come over C'mon Girl Come over C'mon Girl
Hey! C'mon Girl Come over C'mon Girl Come over C'mon Girl

手を伸ばして　僕の場所へ
伸出手到我這來

このまま (Baby girl,get down) そう　いま愛を知る
就這樣 (女孩 下來吧) 沒錯 現在開始妳將會體驗到愛的滋味

* Baby girl tell me what's the deal Cuz I wanna know how you feel
女孩說吧妳究竟想怎樣 我要知道妳的想法

That's right, imma hold you tight
沒錯我要把妳緊擁入懷

Na,na,na get down tonight
Na,na,na 現在就下來吧

(* repeat )

C'mon Girl Come over C'mon Girl Come over C'mon Girl




翻譯by sakichan@PTT





很少翻譯  翻不好還請大家多多指教...


真心覺得這首歌很 情 色orz

整首歌不停出現的get down tonight!!
翻成闔家觀賞版→進入舞池跳舞
看起來跟PV意境也很符合 YA


但
十八歲以下不宜版請開燈參照釋義2

h ttp://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1510020811707




只能說　大家都長大了( ′-`)y-～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.209.39
推 ivy001:這歌詞...完全是在調情啊啊啊~~~ >/////< 元斌你真的長大了
推 priliona:好情色>///////< 嘖嘖  小朋友不可以看唷
推 fukichan:OMO～～～～～最近真是OMO到要爆炸了>//////<
推 huangyin:OMO...天啊元斌.....!!!!!!!（說不出話來了我XDD
推 peacemay:OMO~~>//////<
推 JeNeToiLe:OMO~好成人的歌詞 >///<
推 viciou:>///< 一直叫人家下來 到底是要下去哪裡? (羞奔)
推 rgfui:思姐太好笑XD不過有長大的FEEL囉!XD
推 priliona:開燈看了解釋之後......  學到一個新單詞釋意啊 (羞)
推 ivy001:思思姊 XDD  也對 到底是要下去哪？!
推 priliona:開燈看就知道"下去"其實另有含意
推 valen362:開燈後....(暈)....>////<
推 hotkjw:>//////////<元斌是大人了
※ 編輯: sakichan        來自: 122.124.209.39       (03/16 00:32)