推 rgfui:謝謝分享~前幾天聽到還是有些不懂XD現在終於解答了XD 04/16 18:45
推 priliona:洪基講唱歌的那段真的卡超久XDDDDDD 04/16 18:52
→ priliona:我還很壞的把那段截下來上YOUTUBE XDDD 請加油捏 04/16 18:53
→ sakichan:啊不是語言小天才( ￣ c￣)y▂ξ（一起壞心） 04/16 18:59
推 priliona:自己說了算啊 (遠望) 04/16 18:59
之前好像有版友翻過，
不過翻了完整版就順手PO上來～～
這真的超好笑顆顆顆每次聽都覺得這群人真！寶！XD
===正文開始===
在真：大家晚安！我們是FTIsland！！
鍾訓：我是鍾鍾鍾鍾訓～
洪基：啊我是洪基。
敏煥：我是敏煥！
在真：我是在真！
承炫：我是承炫！
在真：沒錯！現在是11月28日，晚上10點………45分。
新專輯的錄製終於完成了！！
（眾：歡呼）
大家辛苦瞭～～～
這次的專輯名稱「So Long, Au Revior」有「再會」的意思，
其中有兩首新歌...
敏煥：沒錯兩首！
在真：以及之前所發行的九首單曲！
那個關於新歌的錄製啊～大家覺得如何？
洪基：No problem！
眾：欸依～～～～～
鍾訓：錄新歌 我 一直都 很開心～
眾：呵呵呵…
敏煥：最近啊覺得編曲…好像把鼓越編越難了說。
不過可以學到很多，也是很棒啦！
承炫：我也一直都很開心的在錄新歌耶！
但還有很多進步空間就是了…
在真：在唱承炫作詞的「Winter’s Night」時，
我可是一邊想著承炫一邊下去唱的喔！
承炫你覺得還可以嗎？
承炫：我覺得！
唱的真是太棒了。
在真（跟不知道誰XD）：謝謝誇獎～～
？？？：原來如此！（なるほど！with純正日本綜藝腔大概是看電視學來的我想）
眾：顆顆顆
在真：好！那現在就來介紹一下這次專輯的歌吧！
眾：沒問題！
在真：首先是2008年12月發行的第一張日單「The One」中收錄的三首歌！
再來是，承炫加入後的首張單曲「I Believe MySelf」也是收錄三首！
還有10月剛發行的「Raining」的三首歌，
再加上兩首新歌「Ready Go!」「Winter’s Night」！
大家來談談自己印象最深刻的歌吧～那從鍾訓哥開始！
鍾訓：嗯～～～～～～～～～我啊……
當然是最喜歡「Moonlight Angel」了～～
眾：哦哦────
鍾訓：第一次做的曲子就能被收錄進專輯裡（背景：哦呵呵XD），真的很開心
眾：哦～～～
洪基：我比較喜歡「I Believe MySelf」。
呃，在演唱會ㄔ…場…嚐……唱這首歌的時候！
總是，呃，能肝同，呃，感同……
日文小老師在真：感同身受（笑）
洪基：對 感同身受！
鍾訓（？）：日文，加油，好嗎？
在真：啊哈哈
承炫（？）：洪基哥，請加油啊～～
眾：（大笑）
在真：因為在演唱會唱的時候總是很開心，
所以我最～喜歡「TV Radio」了！！←超 可 愛（倒地不起）
敏煥：我喜歡「Raining」。每次演奏這首歌都覺得內心澎湃啊！
眾：澎湃耶好澎湃！
承炫：因為「I Believe MySelf」是我加入後的第一張單曲，
所以對我來說特別具有意義～
在真：齁～原來如此。
不過除了剛才所提到的曲子之外，
其他每一首歌我們也都真的很喜歡，
希望大家聽過後都能變得很開心，很有元氣！
2009年是在日本的第二年，也是承炫加入的第一年～
這張專輯中有很多我們FTIsland真實的影子（原文：等身大的姿態(?)）在，
所以也是一輩子忘不掉的寶貴回憶！
其中更包含了對大家長久以來支持的感謝喔～
背景：嗚嗚～～（哭）
在真：專輯出的時候剛好是聖誕節和跨年，大家一定會很忙吧～
不過如果這張專輯能變成FTIsland送給大家、最棒的禮物就好了！
背景：嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚（還在哭）
敏煥：洪 基 哥！
眾：以上，我們是FTIsland！！！！！
HAPPY NEW YEAR～～～～～～掰掰～～～～～～
洪基：影分身之術！！！！！！！！！！！←這位先森你跑錯棚喔XD
眾：YEAH～～～～～～～～～～～～
敏煥：大家辛估了──
日文小老師在真：辛”苦”了（笑）
敏煥：辛苦了－
===結宿瞭～～===
翻譯by sakichan@PTT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.211.215