[分享] ハルカ(HARUKA) 中日歌詞

[sakichan (泰迪蝦球)]

「ハルカ」　by FTIsland



ハルカな夢ならば　精一杯駆け抜けろ
憂鬱なため息なんて　強気で
蹴散らしてしまおう
如果夢想很遙遠　就盡力去追尋
用堅強的心
踢開憂鬱的嘆息吧

ハルカな夢がもし　破れてしまうなら
一から　出直せばいい
カケラを拾い集めながら
如果不小心　打破了那遙遠的夢想
只要邊撿拾夢想的碎片
從零開始　再重新來過就好


（中途半端に挑めば　KO）
（？？ているだけならば　NO GO）
（馬馬虎虎去做的話　就等著被KO吧）
（如果只會？？的話　就不會前進NO GO）


本当の自分を見失いかけている
僕は人波にまぎれ問いかけていた　何度も
そんな胸の隙間に滑り込むように
出会いが突然に　運命を変えたんだ　yeah
幾乎　快找不到真正的自己了
於是我在人海中徬徨　不停尋求解答
是妳突然闖進我慌亂心思的縫隙
我倆的相遇改變了命運　yeah

俯き加減の　この街の中で
その瞳だけが　空を映してた
言葉はいらない　そんな情熱が
心を動かした
在這人人都低頭行走的街道上
只有那雙眼底　映出蔚藍的天空
不需要隻字片語
光是這樣的情感　就已打動了我的心


ハルカな道のりで　躓くこともある
それでも　かまわないんだ
そこから　何かつかめばいい
在那遙遠的路途上　或許步履蹣跚
不過　就算跌倒也沒關係
只要能從站起來的地方　
得到些什麼就好

ハルカな場所だから　気がつくこともある
寄り道　してみようかな　
答えが　ここにある気がした
有些東西　不從遠處眺望是看不到的
要不要繞到別條路看看?
我有預感　答案就在這裡


（？？を超えれば OK）
（ベストを尽くせば　答えはMY WAY）
（只要能克服？？　一切就OK沒問題）
（只要盡全力去做　答案就是MY WAY）


事情など　どうあれ　鼓動は止まらない
だから　みんな瞬間を悔やまないように　生きてんだ
差し出された手を　信じてみてもいいんじゃない
いつだって　誰かが　
誰かを支えてんだ　yeah
不管世界如何變動　我們的生命節奏依然規律
所以　人們都努力活得沒有一絲後悔
試著相信那隻伸向自己的手　也沒什麼不好吧？
人啊　總是相互扶持的　yeah

笑顔に隠した　涙を待ってる
僕らの前なら　泣いてもいいじゃない
抱え込まないで　意地を張らないで
この手で　守りたい
一直等待著　那隱藏在笑容背後真正的眼淚
在我們面前　妳不需要強忍淚水
不需要一個人承受全部
不需要一個人負氣逞強
因為我要用這雙手　好好守護妳

時には　揺れながら
時には　まっすぐに
傷つく　こともあるけれど…yeah
雖然有時軟弱迂迴　有時坦率直接
甚至還會傷到妳也說不定… yeah


ハルカな夢ならば　精一杯駆け抜けろ
憂鬱なため息なんて　強気で
蹴散らしてしまおう
如果夢想很遙遠　就盡力去追尋
用堅強的心
踢開憂鬱的嘆息吧

ハルカな夢がもし　破れてしまうなら
一から　出直せばいい
カケラを拾い集めながら
如果不小心　打破那遙遠的夢想
只要邊撿拾夢想的碎片
從零開始　再重新來過就好


Ah この手で守りたい
抱きしめてるその願いを　いつか　叶えるまで　
守りたいんだ
Ah 好想由我來守護妳
守護妳懷抱著的心願　直到它實現為止

Ah この手で守りたい
ひたむきな君の笑顔を　陰らせないように　守りたいんだ
Ah 好想由我來守護妳
絕對不讓妳那純粹的笑容　蒙上陰影

我想守護妳






翻譯by sakichan@PTT



這次的歌詞也超棒！！！！！！！！！！T_T
但也變難翻了....T_T

不過翻完的感覺比SATISFACTION更棒:)

大家都在持續進步 向前邁進的感覺真好！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.27.48.253
推 ivy001:謝謝翻譯，翻譯得真好 :)  好喜歡這歌詞啊~~
推 peacemay:謝謝翻譯 :) 這次歌詞意境超棒的!!
推 huangyin:謝謝翻譯！！！ 詞好棒！！ 翻的也棒:)
推 bir1128:謝謝翻譯！!歌詞很棒~~~^^
推 ck995580:謝謝翻譯~!! 這詞好有意境呀~~^^
推 lindy81826:大感謝翻譯！！真的很有意境但也真的很難翻XD
推 HunLitty:謝謝翻譯!!  感覺真的很難翻呢!!  辛苦了 :)
推 b62135:謝謝翻譯!! 這次歌詞真的好棒!!
推 arronrabbit:謝謝翻譯:) 這次歌詞好棒呢!!!
※ 編輯: sakichan        來自: 110.26.30.134        (05/12 14:09)