[分享] FTISLAND回歸－「我們的代表色，是彩虹的七色」(訪談)

[sakichan (SASA)]

http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2011052608453802464&type=1&outlink=1


FTISLAND回歸－「我們的代表色，是彩虹的七色」


睽違近一年，2010年在日本出道的FTISLAND終於正式回歸韓國樂壇。


由崔鍾訓、李洪基、李在真、崔敏煥、宋承炫所組成的五人搖滾樂團FTISLAND，
24日帶著第三張迷你專輯「RETURN」以及主打歌「Hello Hello」，
再次回到了韓國歌迷面前。


不知不覺，FTISLAND已迎接了出道後的第四個年頭。
五人都已褪去新人時期的青澀外衣，
也更加懂得放慢腳步來淬煉自我，帶給歌迷愈臻成熟的音樂。

回顧四年來的活動，FTISLAND在日本締造了相當耀眼的成績：
首張專輯『FIVE TREASURE ISLAND』首週便熱銷3萬7千張（現在也還在榜上），
一舉奪下公信榜週冠；
第四張單曲『SATISFACTION』也在發行當天一口氣賣出了1萬7665張，
成功獲得日榜亞軍。


氣勢如虹的FTISLAND將於下個月再度赴日，發行單曲及舉辦巡迴演唱會；
因此本次的回歸，可說是FTISLAND為了回饋苦等自己一年的韓國歌迷們所準備的禮物。




－一年沒見到韓國的歌迷了呢。大家感覺如何？


洪基：

心情非常好。
在日本無論是日劇還是專輯都進行的很順利，
順利到甚至有些害怕韓國的PRI（會不開心）呢…

就算如此，還是帶著一顆火熱的心回來了。
希望透過這些更加具有舞台張力的表演（抓抓和喝醉嗎XD），
能讓歌迷感受到進化後的FTISLAND。


承炫：

和新人時期急於多方摸索不同，
現在的我們更希望能以FTISLAND獨有的風格來進行國內的音樂活動。


敏煥：

雖然這一年來在日本辦了許多演唱會，也發行不少作品，
但確實比較少把重心放在韓國…

我們會努力用這次的迷你專輯，來好好回饋耐心等待著我們的韓國歌迷的！
也希望韓國歌迷能期待我們在日本的表現。


在真：

韓國流行樂界的汰換速度真是越來越快了呢…

這一年比較少出現在大家面前，真的很抱歉。
但同時也要感謝那些對我們不離不棄的歌迷，
FTISLAND在國外也會努力進行音樂活動來學習、成長，才不會愧對大家。



－新歌「Hello Hello」是怎麼樣的曲子呢？


洪基：

是一首感覺韓國的大家會喜歡的搖滾歌曲。
但裡面我們加進了更多豐富的元素，希望能帶給歌迷截然不同的印象！
和前一張專輯（Beautiful Journey）比起來，
我們希望能更凸顯出樂器本身的特殊性以及多樣性。


承炫：

如果說前一張專輯人聲占了80%的話，這次樂器演奏的比例相對提高許多。

而且之前的歌曲製作主要都以人聲（主唱）為重，
這次則是試著在以樂器伴奏人聲之時，同時也讓人聲去配合演奏，
也就是盡力提高樂團與主唱的協調性。



－FTISLAND在日本有著相當耀眼的成就呢。
　在日本活動以及在韓國活動，有什麼不同之處嗎？


敏煥：

在日本活動，真的非常有助於樂團本身音樂性的成長。
因為日本不但音樂種類多元，整個大環境也十分注重樂團文化。

不過相對的，正因為樂團如此蓬勃發展，才更會讓人有不得不進步的危機意識吧。


承炫：

日本的演唱會啊…如果歌迷們能再有多一點反應就更好了。
不過，我們的專長就是不管在什麼狀況下都能徹底發揮FTISLAND本色！


洪基：

從觀點就不同了吧。
在韓國我們被叫做「偶像」，在日本則是直接稱呼我們為「樂團」；
以一個樂團來說，在日本似乎比較有發展性。



－與韓國的流行樂取向不同，在日本發展讓我們看見了更多不同的FTISLAND。
　對FTISLAND來說，真正想追求的音樂是什麼呢？


承炫：

在韓國發行的作品主要還是以迎合大眾喜好的曲風為主。

其中又以中毒性強，聽過就忘不掉的旋律最容易被選為主打歌──
但真正的FTISLAND，應該不只是這樣而已吧？

在日本的作品就不同了。
無論是輕快的曲風或是哀傷的慢板旋律，都比較能盡情發揮。


敏煥：

無論真正想做的是怎麼樣的音樂，重點還是要保有FTISLAND的「鮮明色彩」。

不管是在日本的作品還是韓國的作品、明亮的歌曲還是哀傷的歌曲，
都可以看到FTISLAND獨特的一面，這也是我們最擅長的地方。

剛出道時總會被問到「FTISLAND的代表色是什麼顏色？」
我們的回答都不會是「一個顏色」，而是「七色」──彩虹的顏色。

最近越來越覺得是這樣了（笑）


在真：

之所以一直無法選定一個代表色，
是因為直到現在，我們都還在摸索屬於自己的音樂。

出道後無論在國內還國外，我們都一直不斷的在學習；
尤其在見識過像日本這樣一個具有廣大樂團市場的地方後，
更深刻體認到我們的音樂果然還處於實驗階段啊。



－FTISLAND將會是第一個登上東京武道館的韓國樂團呢。


承炫：

沒錯！為期一個半月的韓國活動結束後，我們就會在日本舉辦夏季巡迴演唱會，
而終場就是東京武道館。


洪基：

從下個月29號開始，我們的『FTISLAND Tour 2011 Summer“Messenger”』
巡演會由名古屋起跑，接著是大阪、東京、福岡，
最後會在7月29日的東京武道館迎接終場演唱會。

那之後要出的新單曲也錄好了喔！不過還沒決定發行日期就是了。



－關於這次的回歸，有什麼目標嗎？


洪基：

這次倒是沒有「非得第一名不可」的念頭耶。
只要知道PRI都還在等著我們，就覺得有前進的力量了。
當然能得名是最好啦～

不過能再站上舞台和久違的大家見面，比什麼都還開心！


敏煥：

真的很感謝願意等待FTISLAND的歌迷，我們會努力不要辜負各位的期望。

這次大約會回歸韓國一個半月，
雖然不是很久，還是希望能把最完美的一面呈現給大家。






原文韓譯日by ftnorinori@twitter
    日譯中by sakichan@PTT



感謝這位韓國PRI把文章翻成日文！:)

如果有哪邊翻的不好，還請懂原文的板友指正。


是說真的看了真的是感觸良多....T_T

很多東西真的不是他們個人能夠決定的.....

頻繁的日本活動，韓國的PRI們也是很辛苦呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.26.44.210
※ 編輯: sakichan        來自: 110.26.44.210        (05/31 02:21)
推 luv33:新單曲!!回歸只有二週!! @.@
推 lindy81826:謝謝翻譯!好難得有新內容的報導阿~回歸雖然只有兩週...
→ lindy81826:還是要抱第一名回去的 :)
推 lindy81826:還有日五單!!感覺還是很忙啊大家~~
推 peacemay:謝謝翻譯! 看完訪談真的覺得寶們都成長了呢!  fighting!!
推 rgfui:謝謝翻譯:))不過回歸只有兩週!!??
推 JeNeToiLe:只回歸兩週...好短啊...........
推 mmarytw:真的好短喔......
→ s827:兩周太短了啦！！！
推 LTYkekeke:那之後要出的新單曲也錄好了喔！>>>驚@@
推 s512252007:真的太短了啦!!!
推 maggie76412:怎麼我再其他地方看到的翻譯是說一個月又兩週...
推 fionaliu:CB只有2周T__T 那不是只剩這個禮拜了???
推 forsomeone:看洪基的意思 日本tour好像是從6/29~7/29吧
→ forsomeone:所以這次CB應該是一個月又兩週 不然只有兩週也太短>"<
我重新看了一下日文原文，一個半月說的應該是韓國沒錯TOT
真是不好意思！！！！！

[原文]
一ヶ月2週間ほど、国内の活動を終えてすぐに、日本では夏のツアーを回って最終的に
日本公演のメッカ、東京武道館で公演を行う。

果然韓翻日文法還是會不同 orz...
我很順的直接把一個半月當作是修飾日本巡迴的句子了 T.T

推 mmarytw:如果是兩週的話就是上禮拜CB然後這禮拜立刻GBstage誒哈哈
敏煥最後說的 "得到第一也只有兩週那邊"
日文原文是

国内で一に達しても、2週間の活動をするようだが、
長い時間ではないが、それでも短くかっこよく活動を終了したいと思う。

不曉得有沒有懂韓文的板友能幫忙看看原文呢？
這句是說得到第一的話，回歸可以多延長兩周的意思嗎 T_T？

因為日文原意也不是很清楚...>_<
※ 編輯: sakichan        來自: 110.28.3.235         (05/31 16:07)
推 yamicoo:感謝翻譯!! 好在不是2週~~我節目看的還不過癮阿!!!!!!
推 ivy001:謝謝翻譯～   還好是一個月又兩週，不然PRI也太錯愕XDD
推 forsomeone:翻譯好辛苦~要看原文 有時還要看原文的原文XD
推 lindy81826:因為韓文有時候沒有空行的問題 所以用估狗翻成日文不會
→ lindy81826:那麼準確 翻成日文應該是 国内で一ヶ月と二週間の活動
→ lindy81826:をするようだが 也就是說 大概會在國內活動一個月又兩
→ lindy81826:的意思
→ lindy81826:還是謝謝辛苦的翻譯囉 :)
→ lindy81826:'一個月又兩週' 漏字了....
→ sakichan:原來如此TTTTT 感謝～～
→ sakichan:真的是google翻的耶XD 我以為是那位PRI自己翻的～
※ 編輯: sakichan        來自: 110.28.3.235         (05/31 19:01)
推 relia:呼，，還好不是只有兩週