Re: [分享] VIVI六月號翻譯

作者sakichan (泰迪蝦球)

看板FTIsland

標題Re: [分享] VIVI六月號翻譯

時間Sat Apr 30 00:09:03 2011

補上鍾訓、敏煥、承炫囉 :) 鍾訓部分－在蠟燭排成的愛心正中央擁她入懷！我還在念書的時候啊，為了慶祝和當時女友的交往100天紀念日，有瞞著她準備了驚喜呢。先在晚上偷偷溜進學校用蠟燭排好愛心，再把她叫來，然後在燭光愛心的正中央緊緊抱住她！真的很想像偶像劇的劇情一樣順勢給她一個深情的吻啊～不過那時還太青澀所以沒能成功 T T －情緒低落的時候，希望她能從背後溫柔的安慰我基本上我希望自己能成為她的支柱，但在情緒低落時就會希望她也能反過來拉我一把。例如說靜靜的從背後溫柔地抱住我.... 啊超開心的（笑）－失戀後總是會被無盡的虛無感給吞噬... 敏煥部分－我的夢想是...靜謐無人，只有夜風吹拂的漢江江畔（敏煥啊那是鬼片吧TT）夢想中的接吻場面啊...... 大概是寒夜的漢江吧，還吹著強風這樣。最好還是感覺一個人都沒有的地方～－我想和女朋友一起去日本泡溫泉！－我談起戀愛其實異常的認真，是說不定會到讓她覺得沉重的地步承炫部分－想試著在東京鐵塔kiss。　看著相同的夜景，擁抱，然後接吻。－和初戀對象交往的時候，　因為太緊張什麼都不敢做，所以就被甩了.... 第一次交女朋友是國中的時候，那時因為沒經驗，所以完～全不知道該怎麼對待女孩子。而她好像期待著和我有身體上的接觸，不過我因為太緊張了，就算兩個人單獨相處也什麼事都不敢做... 可能她覺得這不是男生該有的態度，隔天就說了「我們分手吧」 ...完全是單方面的被甩了啊我！！（淚）現在想起來，那時真是好純好天真～當然現在也還是很清純啦！（說自己清純的人最不清純*推眼鏡）－在她家門口，總是無法說再見... 我喜歡沉浸在兩人世界裡到忘記時間流逝的感覺。例如說約完會要送她回家，都送到家門口了，兩個人卻無論如何都不想分開，也說不出再見..... 不覺得這超棒的嗎！？呼呼～我好像太激動了（笑） Members Profile 最近在意的事鍾訓：昆蟲、運動、演技、作曲洪基：日劇「Muscle Girl」！還有骷髏頭的飾品（全世界都知道XD）在真：各式各樣的戲劇敏煥：汽車承炫：魚（這麼想吃TT）喜歡的食物鍾訓：涮涮鍋洪基：肉、泡菜、火鍋在真：泡菜...肉.... 敏煥：炸雞承炫：牛排討厭的食物鍾訓：沒有洪基：沒什麼特別討厭的在真：梅干敏煥：沒有承炫：魚（腥味很重那種）（那你還想把魚養來吃）喜歡的日文鍾訓：閃亮亮洪基：妳這傢伙（因為很有男子氣概）在真：咕溜咕溜敏煥：飯！承炫：不錯嘛！對外表最有自信的地方鍾訓：鼻子洪基：眼睛在真：眼睛、嘴唇敏煥：？？？？*圖看不清楚T_T 承炫：眼睛什麼時候覺得最幸福鍾訓：克服重重困難然後成功的瞬間！洪基：努力工作後的休息時間。還有演唱會的時候！在真：唱歌，還有演奏～敏煥：開演唱會的時候，和吃飯的時候。承炫：睡覺前。對你來說FTISLAND是鍾訓：兄弟們洪基：骷髏（？），還有絕對無法被拆散的存在在真：一輩子的寶物敏煥：我的人生承炫：人生旅途上的同伴喜歡的女孩子類型鍾訓：眼睛漂亮又很有女人味的人洪基：可以阻止我暴走的人在真：很有條理、能愉快講話的對象敏煥：跟我差不多高，大眼睛白皮膚的女孩子～　　　日本藝人裡的話就像AKB48的板野友美小姐那樣承炫：開朗愛笑的女孩。我喜歡新垣結衣和蒼井優！最不想和誰當情敵鍾訓：都不會耶。　　　真要說能當對手的人應該是洪基吧，他真的太懂女人心了。洪基：我也沒有！因為我超有魅力！在真：都不會，而且最不擔心會變情敵的就是洪基哥了。　　　因為哥在女生面前只會耍白痴。（這兩個人回答真是強烈對比啊顆顆）敏煥：承炫承炫：沒在擔心。我對得到喜歡的人的心這件事有絕對的自信！！翻譯by sakichan@PTT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 110.28.136.149 ※ 編輯: sakichan 來自: 110.28.136.149 (04/30 00:12)

推 fatoil:李先生也太有自信了吧 04/30 00:13

推 mmarytw:感謝翻譯!!!看的我咯咯笑的崔敏煥好可愛喔!!!什麼風很大 04/30 00:30

推 rgfui:結衣!!我也愛說~ 還有!李先生自信過度喔XDDD 04/30 00:30

→ mmarytw:的漢江!!!!還有一直提到飯! 04/30 00:30

推 huangyin:敏煥的漢江XDDD 宋承炫也好有自信阿XDDD 04/30 00:32

推 mmarytw:什麼時候覺得最幸福那題也很好笑!!宋承炫是睡覺前 04/30 00:33

推 rgfui:不過情敵那題敏煥真的想很久吧XDDDD才說出一個人名XDDDD 04/30 00:34

推 priliona:真是一群超自信的人李在真我支持你的想法XDDDD 04/30 00:34

推 yuchen6542:洪基超級有自信XD 04/30 00:41

推 sjlluvia:李洪基好有自信XDD 可是馬上被在真吐槽了哈哈哈XD 04/30 02:10

→ sjlluvia:敏煥的漢江風很大讓我大笑了XDDD 04/30 02:11

推 viciou:我快被哩哄基笑死 XDD 04/30 02:48