[分享] VIVI六月號翻譯

[sakichan (泰迪蝦球)]

VIVI 六月號


－－韓國美男樂團挑戰戀愛真心話！

2007年自韓國出道以來便人氣爆發的FTISLAND，正式在VIVI登場！

除了音樂外，團員從不諱言談及自己的戀愛史，
也參加過綜藝節目的約會特集；
不只韓國女孩瘋狂，
日本女孩們更是心癢癢想知道FTISLAND戀愛的真實模樣！

在此獻上VIVI與FTISLAND的臉紅心跳talk！


===因為真的很臉紅所以設一條預防心碎的踩雷線T_T（已經死無全屍）===



洪基部分

－最喜歡的日文...就是面對女孩子時所說的「妳這傢伙*」（おまえ）

*男生對男生用時有吵架、挑釁的意思，
但情侶間則有大男人對小女人的感覺，是很親暱的用法。


－被初戀對象甩了的時候，只說的出「我不要！」然後就爆哭了。

那是我第一次和女孩子交往呢。
某天在電話裡，她很突然地就說出了「我們分手吧」...

但我明明就還很喜歡她啊！一點都不想分開！
所以只答的出「我不要！」，之後就爆哭了...

分手後也是用盡各種方法想忘記她，
但還是有好一段時間無法和任何人交往啊。


－女孩子如果對我說「我想嫁給你。」，會開心到不能自己！


－送過女朋友最大的禮物是狗狗。玩具貴賓喔！超貴的（笑）


－我想談一場可以盡情撒嬌的戀愛。不希望只是隨便玩玩而已！



在真部分

－我喜歡像老夫老妻一樣兩個人窩在家裡約會！

我理想中的約會是把女朋友帶到家裡，一起做菜、一起看電影，
或者像老夫老妻一樣在附近散步這樣。

比起遊樂園之類的約會勝地，這個輕鬆自在多了～

啊還有，我不敢搭雲霄飛車啦...


說歸說，現在還沒有屬於自己的家所以只是想想而已....


－身體接觸的話，希望是由我來主導

如果連碰面的地方、要吃什麼都得由男生來決定的話也不太好，
所以我只有在她說「都可以」的時候會把主導權拿過來。

但在身體接觸這方面就要由我來主導囉。
所謂的身體接觸就是牽手啊，接吻之類的....

這種事怎麼可以是女生主動呢對吧！（笑）


－曾有女生對我說「你毛好多喔！」，超SHOCK的 T_T


－初吻是在四下無人的學校走廊

好像是國中的時候吧。

那時我喜歡一個女孩喜歡了三年，
某天下課後，在只有我們的走廊上我就..（親下去了）

那天我想親她想了一整天（笑）






翻譯by sakichan@PTT




因為還沒有清晰大圖可看，
只能大略翻一下請大家見諒 T_T
有人願意提供大圖給我我會很感激的 T_T

然後又要拖稿了，
鍾訓敏煥承炫部分明天下班才能翻...Q_Q

大家晚安 Q_Q

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.26.190.216
推 mmarytw:我本來一邊看一邊緊張 結果看到......
→ mmarytw:－曾有女生對我說「你毛好多喔！」，超SHOCK的 T_T
→ mmarytw:就爆笑了!!!!!!!謝謝翻譯啊
推 ting69:我太理智嗎 我覺得滿OK的阿 XD   謝謝sakichan翻譯^^
※ 編輯: sakichan        來自: 110.26.190.216       (04/28 00:19)
推 aboopenguin:我想親她想了一整天XDDDDD
推 fatoil:謝謝翻譯  在真好可愛喔!!!!
推 PRIsandy:還好啦~雖然看的很臉紅心跳不過部會忌妒到~借轉載:)
→ ting69:爆笑+1  不小心笑大聲 我家貓還看了我一眼XD
→ sakichan:可是這樣的內容好讓人害羞喔不知道為什麼QQQQQQQ
推 priliona:李在真你你你~~~~~~~~
推 priliona:睡前看這些我會一直胡思亂想阿阿阿 李在真我可以陪你坐
推 huangyin:李洪基爆哭....TATTT好可憐阿 毛好多 shock XDDDD
推 viciou:李在真part太好笑的啦!!!!  想親人家想一整天是怎麼回事XD
推 yuchen6542:謝謝翻譯! 在真想親人家想一整天...你...你這傢伙
推 lhg0302:你你你...李在真是名符其實的毛怪色鬼拉(指。///。
推 Greed623:在真的部份也太好笑了 XDDDD
推 ck995580:謝謝翻譯  洪基~在真~都好可愛~~看的好害羞呀>///<
推 wlm2049:謝謝翻譯!!!最喜歡看雜誌採訪了~ 謝謝^^
推 mila2020:謝謝翻譯 ^^  在真怎麼想親人家想一整天哪xD  真是的 x)
推 musicaholic:這群人真的愈來愈敢講XD 嘖嘖嘖...想親了一整天呢XD