Re: [情報] ViVi日雜 2011年6月號 FTIsland預告

[sakichan (泰迪蝦球)]

※ 引述《lindy81826 (韓妞)》之銘言：
日本於4月23日發售
台灣於6月05日發售
(ViVi雜誌只有封面會與日本同步，內容會慢一個月)

預告圖 http://ppt.cc/iqU~

cr: vivi日本官網
    http://vivi.tv/mokuji/yokoku.html


HMV介紹
http://www.hmv.co.jp/product/detail/4035759

文字版

2PM、FTISLANDが『ViVi』に登場！！

日本デビュー時より、どこよりも早く！どこよりも深く！２PMの魅力を紹介してきた『
ViVi』だからこそ出来た新曲インタビュー。今回も新曲「take off」の日本語訳「服を脱
ぐ」「飛び立つ」などにかけていろんな質問を投げかけてみました！乞うご期待！
最新、最深入的2PM魅力速報！！
包含ViVi獨佔的新曲訪談！！
另外也針對本次新曲「take off」－－
「脫掉衣服」和「起飛」兩種含意提出了各式各樣的問題，
敬請期待！


韓国の大人気5人組バンドであるFTISLANDが、NEWシングル＆アルバムをひっさげ『ViVi』
に初登場！メンバー全員の“恋愛実体験”を濃密取材、彼らのキュー トな“恋愛顔”を
ロケで激写してきました！　
韓國超人氣五人樂團FTISLAND，
帶著新單曲及新專輯在ViVi登場！！
不管是團員們關於戀愛的親身體驗，
還是最最最可愛的「我，戀愛中(心)」表情，
和外景照一起給你最多的FTISLAND！！



★２PM、FTISLANDの記事は各４ページ掲載予定です。
※出版社都合により、発売日・価格・仕様等に関しましては、予告なく変更になる場合が
ございます。あらかじめご了承ください。


沒有完全照著翻不過重點應該都有翻出來XD（<--裝什麼雜誌風語氣*揍）


翻譯by sakichan@PTT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.124.215.234
→ huangyin:謝謝翻譯!!!!關鍵字:團員們關於戀愛的親身體驗！！！？
推 yuchen6542:終於有一本是台灣買的到了～(灑花)　
推 smallwee:戀愛中的表情~~~~
推 lindy81826:感謝光速翻譯!!(抱~)
推 lhg0302:一進來就被「拖掉衣服」給嚇到! 結果是2PM XDDDDD
推 musicaholic:翻得很好耶 真的有日系雜誌的fu~XDD