Re: [分享] 日雜MINI 6月號 3P+中譯

[sakichan (泰迪蝦球)]

※ 引述《fun07 (fun*)》之銘言：
: 圖轉鍾訓吧
: http://i.imgur.com/pyxl5.jpg
: 人氣沸騰！韓國搖滾樂團
: 五個美男的戀愛預感
: 新歌成為動畫的主題曲，倍受矚目的韓國人氣樂團在MINI初登場！從極為私密的問語答
: 到幕後，將完整呈現！
: http://i.imgur.com/Q8ljx.jpg
感謝翻譯 :)
部分恕刪喔～

: 5.想對女孩子說的浪漫的話是？
: 炫:在兜風的時候，偷偷對著坐在副駕駛座上的他說「我喜歡你」。但是呢，
:    她應該會假裝睡著，但是偷聽著吧(笑)。
: 真:在耳邊說「我喜歡你」。
: 煥:在高級的店裡對她說「不管是什麼喜歡的都可以買噢」。
: 基:「我會永遠愛著你！」
: 訓:「你到底在做甚麼！」最近學到的日文(笑)。
這邊鍾訓說的「どうかしてるぜ！」
其實是日本搞笑團體「黑色美乃滋」中的吉田敬先生發明的梗 XD
還得到了日本2010年手機流行語大賞銀賞！！
http://ppt.cc/dho,

這句話主要是在抱怨的時候使用，
中文大概可以翻成「～～是怎麼了」或者「一定有什麼陰謀！」...吧-_-;
怎麼翻我也不太確定，還請指正QQ

例如
「ボーナス出ないなんて、日本どうかしてるぜっ！」
居然不發年終！！日本糾竟是怎麼了！！

「俺をフルなんてどうにかしてるぜっ」
居然甩了我，這一定有什麼陰謀啊～（淚）


所以鍾訓啊...你確定要和女朋友說這個嗎....-_-
還是你其實想當搞笑藝人想很久了（被揍）

: 6.說我XX的時候很讓我意外。((這提有點不太了解題意QQ))
這邊是說「我啊，其實很○○喔！」的意思

: 炫:說我「膽小」。
     我其實是個膽小鬼！

: 真:「本人看起來比較胖」。雖然有在練身體，但常被問「為什麼，你這麼瘦？」，事實
:    上每個人的看法是不同的吧。
      我其實比看起來胖！

      因為總是被問說「在真，你為什麼那麼瘦啊？」...
      但我有在練身體，實際上很有料的！

: 煥:笑得很奇怪。因為以前常常會被朋友說我笑的很奇怪，所以不太讓人聽到
:    我的笑聲。成員都常說我是「怪物」(苦笑)。

: 基:「我也會跳舞」。應該是說我喝醉的時候吧(笑)。
      其實我也會跳舞喔，不過只有喝醉的時候（笑）

: 訓:「什麼都會」。任何委託我做的事都很有自信的樣子。((?))
      其實我是萬能型的人。
      任何別人拜託我做的事，我都有自信做到好！

: 7.最喜歡的日本食物？
: 炫:Tour的時候吃到的味噌烏龍麵。
: 真:博多拉麵。在福岡吃過，真的非常好吃。
: 煥:我，喜歡只有一個人的壽司。成員都無法理解「生魚片和飯放在一起」，
:    所以不太常去吃壽司...
     這邊是說只有敏煥喜歡吃壽司，
     可是大家都不喜歡所以可憐的敏煥就不能去吃了...QQ

: 基:烤肉！
: 訓:鰻魚飯！在名古屋吃到的，很好吃~

: http://i.imgur.com/QeRKY.jpg
: 這一趴我就不翻了QQ(喂!
: -----
: 翻譯:fun07@PTT
: -----
: 有些地方翻得沒有很順也很奇怪QQ
: 就請高手們幫忙了XXD"(喂!
f大辛苦了T_T

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.27.42.173
推 mmarytw:也謝謝翻譯!!
推 lindy81826:這流行語有很浪漫嗎 = = 鍾訓阿~你女朋友會想巴你吧
推 huangyin:流行語XDDD 崔鍾訓應該真的很想當搞笑藝人吧哈哈哈
※ 編輯: sakichan        來自: 110.27.42.173        (05/01 13:01)
推 fun07:謝謝saki大補充~~~果然我日文還是......哈哈...
推 priliona:把魚放在飯上面 哈哈哈哈哈    兩位都辛苦了
→ priliona:明天還有hey hey hey耶~~
推 fifi52099:洪基~~喝醉的時候會跳舞~~一定很有趣又可愛~~^^
推 musicaholic:沒人陪敏煥吃壽司真哀桑(哭哭) 生魚片很好吃的~