Re: [影音] 110502 Hey Hey Hey (待補中字)

[sakichan (泰迪蝦球)]

※ 引述《yuchen6542 (yuchen)》之銘言：
: FTISLAND Japanese TV show <<Hey!Hey!Hey!>>
: http://www.youtube.com/watch?v=pKAZRwmOzB8&feature=youtu.be Cr.akkokotaro
: 20110502 HEYHEYHEY          畫面較大
: http://www.youtube.com/watch?v=lutvtPJD5uY Cr.5TIslandL
: SATISFACTION／FTISLAND HEY!HEY!HEY!
: http://www.youtube.com/watch?v=T6q9lauijQc&feature=youtu.be
:                                                   Cr.NARUHODOHIGHSCHOOL

*松本是左邊有鬍子的，右邊是濱田


濱田：歡迎第一次來到HEY!HEY!HEY!的F T I S L A N D！


（FANS尖叫）


松本：大家都認識他們喔？！


 （FANS：點頭點頭點頭）


松本：那邊那位媽媽也...（模仿FAN拍手的樣子）

（字幕：年齡層超廣）


濱田：可以請各位照順序自我介紹嗎？
      從哪邊開始比較好？

鍾訓：我是吉他手鍾訓，請多指較～

濱田：吉他！還有鋼琴

　　　同時也負責樂團內的SEXY部門！


（展現SEXY風範的被襲胸小隊）


濱田：麻煩下一位

洪基：我是主唱李洪基，請多指教！

濱田：聽說你最近學會的日文是關西腔？

洪基：對

濱田：怎樣的關西腔？

洪基：碗來嚕促！


松本：這句話不能直接用吧！！！

      哪有人會沒事突然沒頭沒腦地冒出一句「碗來嚕促！」啊！


（團員爆笑）


濱田：來，隔壁這位～

敏煥：我是鼓手敏煥請多指教（簡短）

濱田：１８歲？？？？？！！！！！！！！！！！

　　　是團裡最年輕的嗎？


（FANS：欸～～～～～～～）


濱田：下一位

在真：我是負責貝斯的在真，請多指教！（感覺很緊張糊在一起TT）

濱田：那麼最後一位！

松本：這個也很年輕捏～

承炫：我是吉他手兼歌唱、RAP的承炫！請多指教


濱田：松本先生你快來看看這個...（指大字報）

      「我不管到哪個國家都會被說很有趣」

      「尤其是模仿原始人的時候！！」

松本：真假？！

　　　聽說原始人是模仿裡最難的喔，

      如果連原始人都會，就沒有模仿不來的東西了！！（哪來的XDDD）


（承炫：ｏ０ｏ！！）


松本：那開始吧！


（這裡應該不用翻譯了吧XDDDDDDDDDDDD）（在真表情超可愛TTTTTT）


？


松本：（好的就算是這樣的模仿，）
       中間那位媽媽也還是（很捧場啊科科）～（又開始模仿FAN拍手XDDDD



=== SATISFACTION ===





翻譯by sakichan@PTT


陽春的中字真是不好意思 T_T

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.244.153
推 priliona:你的問號做的真精美!!!!!  跟節目的特效一模一樣啊XDDD
※ 編輯: sakichan        來自: 61.231.244.153       (05/03 01:41)
推 lindy81826:翻譯成碗來嚕促還真貼切XDDD 推光速翻譯!!
推 fionaliu:感謝翻譯阿!! 那洪基說的那句是什麼意思呢??
推 priliona:"原來如此~~~"
→ priliona:(個人覺得他用這句話來裝可愛 sonannya~~)
推 bir1128:謝謝翻譯~~~好可愛>///<
推 genialwish:在真表情超超超超級可愛>///<
推 yuchen6542:謝謝翻譯! 11歲好搞笑...碗來嚕促?這句聽不懂><
推 peacemay:碗來嚕促 原PO是翻成台語吧?! XDD
推 yuchen6542:原來如此?sorry我台語很爛..是這個意思嗎XD
→ peacemay:對! 就是原來如此的台語XDD (我剛開始也看不懂 呵)
推 yuchen6542:      原來如此XD  謝謝五月
推 TKyayoi51:那是關西腔！是大阪的口音= =
→ priliona:就類似  台中人喜歡講"真的假的"~