作者sakichan (泰迪蝦球)
看板FTIsland
標題[影音] 110516 TBS 花丸市場影片(附中譯)
時間Mon May 16 11:48:21 2011
110516 はなまるマーケット（花丸市場）
http://www.youtube.com/watch?v=29b1gF7B52s
fr.5TIslandL@YOUTUBE
＊友近是女主持人
友近：真是賞心悅目的陣容啊～
歡迎本周的快樂花丸，FTISLAND！
現在無論在日本還是亞洲，都是人氣一等一的搖滾樂團呢！
那就請大家自我介紹一下吧
鍾訓：大家好，我是吉他手鍾訓。
能來上花王…不對是花丸市場，真的很開心。
洪基：我是主唱李洪基，今年21歲。
還有啊我是屬於夜晚的人類。
友近：所以現在很想睡吼？一大早的真是辛苦你了。
敏煥：我是鼓手敏煥，今年18歲。
一大早的所以我好餓喔…
（主持人：好可愛～～～～）
在真：我是貝斯手在真，今年19歲。
主持人：19歲啊！
在真：…（？！）啊、對，請多指教。
承炫：我是吉他手承炫，18歲！請多指教
日文完全沒問題的啦！（問題ない=日本流行語）
有點難但我會加油。
（100228台灣的畫面）
席捲全世代的魅力究竟是？☆
日飯1：不管從哪一方面來看都帥翻了！根本是神級的存在。
日飯2：喜歡（洪基）唱歌的樣子和聲音。尤其是洪基的歌聲！
充滿感情的歌聲真的太棒了。
日飯3：是洪基的聲音把我拉進FT坑裡的（XD）
果然最引人注意的，就是主唱李洪基充滿POWER的歌聲了！
（介紹美男和Muscle Girl）
（Haruka LIVE）
友近：呀～～～真的是超帥的！！！而且大家日文都好好！！！
這是現場直播的LIVE演出耶，感覺如何？
洪基：欸…我們是第一次在這麼早的節目上演出，
友近：就是啊～八點半這種時間…很難全力發揮吧（笑）
洪基：（笑）所以剛才有點緊張，但幸好平安完成演出了。
友近：機會難得所以我們也收集了很多要問FT的問題！
從六歲的到六十歲都有喔！
而且傳到節目來的傳真竟然有多達883份！！！
這是節目有史以來第一次耶（笑）
那我們來介紹其中的一些問題好了，這是東京的NANAKO小姐傳來的…
「大家都會去哪裡約會呢？」
承炫：在日本嗎？日本的話（噗嗤笑）
…去吃牛丼…XD
因為想聽女朋友說「請給我牛肉多一點～～」
主持人：什麼啊！！！！！！她要點大碗嗎？
承炫：…對不起我知道很沒情調
一大早就這樣真是對不起！！！！！
友近：不過這樣很平民感覺很好啊～
在真：我想去溫泉。
洪基：我也想！！
在真：欸？真的嗎？
洪基：可以帶我去嗎？
在真：不行啦！！！！！！！！！！
洪基：蛤對不起。
友近：你們是在嗨什麼…
洪基：我超喜歡溫泉QQ
友近：可是問題是問說帶女生的話啊～
洪基：（小聲）在真超色
友近：很色？
在真：蛤？？？？？？！！！！！！！
洪基：一大早的就講這種話真是對不起！！！！！！！！
主持人：洪基真的知道很多日文單字欸～（驚訝）
敏煥：我想去環球影城。
友近：不錯耶！女生都會喜歡主題樂園。
洪基：我和敏煥一樣。遊樂園！！！
友近：啊～～（遊樂園的話）可以拉近兩人的距離呢！
洪基：對啊對啊像「好可怕～～～（貼近）」這樣 （三八的模仿XDD）
鍾訓：欸～～～我家。
友近：也太突然了吧！可是不錯～～～～～～～～～～～～（笑）
欸只有我一個人在自嗨嗎？
（問另一位主持人對FT的感想）
男主持人：啊～年輕真好。
還有就是大家認真學日文真的讓人很感動！
能直接對話很厲害呢。
要我們講韓文的話一定沒辦法…
友近：之後5月18日是FT日本出道一週年，也要發行專輯了呢。
一定還會有很多機會和大家見面，請加油！
翻譯by sakichan@PTT
好可愛！！！大家！！！！！T_T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.26.120.36
推 priliona:超可愛!!!!!! 在真這樣不行噢 哈哈哈哈哈哈 05/16 11:50
→ priliona:好可憐啊 再度被洪基陷害 你身上被貼了ㄟ囉的標籤了XDDD 05/16 11:51
→ priliona:看的時候第一個想到的是好羨慕那朵花可以牽鍾訓的手!!!!! 05/16 11:52
推 ivy001:謝謝翻譯~ 寶們好可愛!!! 在真超色...XDDDD 洪基你好壞!!XD 05/16 12:20
→ ivy001:Haruka現場版真的好棒!!! 05/16 12:20
推 lindy81826:謝謝翻譯~注目點是首次公開的HARUKA和在真好色!!!!! 05/16 12:53
推 ck995580:謝謝翻譯~~Haruka的現場版~超讚的拉~~!!!XDDD (拇指 05/16 15:54
推 HunLitty:謝謝翻譯~~ 五寶太可愛了啊!!! 在真色色 XDD~ 洪基不可以 05/16 20:49
→ HunLitty:欺負在真唷!!! 大家要繼續加油哦!! FIGHTING!! 05/16 20:51
推 mila2020:什麼在真超色啊~~~哈哈哈XDDDD 一大早都怪怪的哦~~~ 05/16 21:47
推 yuchen6542:謝謝翻譯:) 我也要去泡溫泉XD 05/16 22:00
推 s801118s:我為什麼覺得承炫講的好像是肌肉女孩出現過的場景XDD~有 05/17 00:48
→ s801118s:人這樣覺得嗎!? 05/17 00:49