推 jonywalker:最後一段講胡婉玲.. 02/23 10:26
不速鬼、黑白來 民視主播報恁知
【記者江祥綾／台北報導】
陳冠希現身記者會上全程以英文發表聲明，TVBS-N李健光口譯笑話百出，民視主播林嘉
愷與蔡沁瑜在播報台語新聞時，因為不知道該怎麼將「慾照事件」適切用台語報導，乾
脆以「不速鬼」和「黑白來」解讀，讓不少觀眾笑倒在螢幕前。
陳冠希慾照事件，先是考驗各台口譯人才，但「慾照」與「自拍」該怎麼翻成台語？民
視主播林嘉愷與蔡沁瑜日前在播報陳冠希慾照事件時，以「香港藝人陳冠希在與查某明
星拍的不速鬼照片後，終於出來面對觀眾」。同樣也是民視新聞台台語新聞主播陳淑貞
則是以「黑白來」等字眼來形容「慾照」一辭，而慾照中出現的「口交」等畫面，主播
們則是選擇避開關鍵字，僅就事件本身播報。
幾年前民視台語新聞主播就因為播報當時美國總統柯林頓與陸文斯基的「口交」事件時
，竟當場以「速XX」形容，不雅、粗鄙的字眼，令各界譁然。林嘉愷昨天表示：「新聞
稿多半以國語撰寫，要翻成台語，有些字眼真的會很尷尬。」
http://udn.com/NEWS/MEDIA/4229975-1800225.JPG
民視台語新聞主播蔡沁瑜（左）和林嘉愷報導「慾照事件」時，常腦子打結，
不知怎麼翻譯。照片／民視提供
【2008/02/23 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.182.216
※ 編輯: bullce 來自: 59.116.182.216 (02/23 10:06)