楊謹華菜英文 惹火彰女校友 － 原來愛慶功引抗議 忙稱戲劇效果
2010-07-10 自由時報
記者陳慧貞／台北報導
王陽明、楊謹華主演民視、八大「原來愛‧就是甜蜜」前晚首播收視佳，劇中楊謹華穿「
彰女」制服，觀眾直呼「好美」、「好漂亮」，但她將「小心」英文說成「Small Heart」
，昨天收視慶功記者會上立刻引起「彰女」校友抗議，指「彰女」是第一志願，學生怎可
能英文如此破？！楊謹華則解釋只是戲劇效果，沒有其他意思。
「原來愛‧就是甜蜜」首播平均收視1.15開紅盤，收視最高點落在王陽明「小瓜呆」頭造
型、楊謹華跳舞片段，由於和平常的帥勁落差太大，播出當晚，王陽明頻頻收到好友們從
電視拍下小瓜呆造型照片APP，直到隔天清晨，還有人問他那頂假髮何處買。
戲中王陽明和學長馬念先同時喜歡楊謹華，他坦言現實生活中曾發生過，當時他選擇退讓
，楊謹華則若不喜歡對方，會跟男生保持距離，不讓對方有過多聯想。
http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/jul/10/today-show5.htm
===============================================================================
扮彰女校友英語掉漆 楊謹華滅火稱效果
2012-07-10 中國時報 林淑娟／台北報導
民視、八大偶像劇《原來愛.就是甜蜜》首集中，楊謹華飾演的「田如蜜」是彰化女中畢業
，卻用「菜英文」把「小心」講成「Small heart」，引來部分彰化女中校友抗議，她９日
笑說，那只是戲劇效果，真的沒有影射彰女學生英文素質的惡意。
她說，拍攝時，她靈機一動，跟導演林清振討論，覺得這是個很輕鬆的橋段，所以這樣演
出。另一場她裝青春、露肚子的戲，也是跟導演討論出來的：「包括衣服上的愛心圖案、
露點肚子、穿著短褲，這樣才青春洋溢。」
男主角王陽明笑說，首集播出時，朋友不斷傳訊息給他，都是傳他戴著小瓜呆頭髮的照片
，一直取笑他；但呆呆的俗樣和表情也獲不少讚賞，「因為要演10年前後，所以反差要大
，包括造型、傻笑，事先都練習過。」
http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/110511/112012071000028.html
===============================================================================
周日偶像劇收視戰 「原來愛」首播衝1.15
【聯合報╱記者杜沛學／台北報導】2012.07.10
前晚周日偶像劇加入新血，民視、八大「原來愛‧就是甜蜜」首播收視達1.15，空降亞軍
，台視、三立「向前走向愛走」以2.3穩坐冠軍，本周15日將播完結篇，接檔的「螺絲小姐
要出嫁」找來邱澤坐鎮吸粉絲，暑假周日偶像劇收視戰將開打。
「原」劇宣傳不遺餘力，前晚首播和觀眾線上討論，結束後還殺到幸運網友家，和粉絲吃
宵夜、討論劇情。楊謹華在三立時期的「敗犬女王」、「鍾無艷」都受歡迎，奠定偶像劇
女王封號，暌違2年再回台灣拍偶像劇，「跳槽」八大，王陽明幫她發表回應：「現在比較
重要，那都是過去的事了。」讓楊謹華瞪大雙眼倒抽一口氣，笑說：「我是看劇本啦，有
好的機會到哪裡都一樣。」
劇中楊謹華高中制服清純出場、露肚裝台上熱舞的畫面，達收視最高點2.69，她透露因這
戲，回想起高中時期參加舞蹈比賽的經驗。另外，她也不惜為戲Cosplay扮美少女戰士、穿
爆乳荷蘭長裙，被王陽明和吳中天取笑。
劇中學長、學弟關係的馬念先、王陽明都愛楊謹華，王透露，現實生活中真的曾和好兄弟
喜歡上同個女生，「一定要先和好友討論，不然會出很多麻煩」，當時他朋友跟他說真的很
喜歡那個女生，他主動退出。
「向」劇蟬聯21周冠軍，郭采潔與陳怡蓉失手將宣傳品散落在地上，楊祐寧幫忙撿起時，
收視衝到3.13，楊祐寧之前拍電影受傷破相，自嘲：「見紅，希望收視也長紅」。「向」劇
四角戀錯綜複雜，讓網友對結局心癢癢。
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/7214246.shtml
===============================================================================
楊謹華假貨彰女撂破英文 small heart惹毛真校友
2012年07月10日 蘋果日報
【陳幼英╱台北報導】楊謹華、王陽明（Sunny）主演的民視、八大偶像劇《原來愛．就是
甜蜜》前晚首播反應不錯，不過楊謹華戲裡高中就讀彰化女中，講著一口破英文，把小心
講成「small heart」，雖然「笑果」十足，但也引起彰化女中校友的抗議，畢竟彰女是彰
化第一志願，不可能連簡單的小心英文都不會講。
楊謹華飾演的田如蜜戲裡原是彰女校花，後因故成為單親媽媽，靠當導遊賺錢，一場她帶
外國遊客遊玩的戲，她說著一口破英文，把小心講成「small heart」，原是為了戲劇效果
，但彰女是彰化第一志願的女中，英文程度都有基本水準，不可能連「careful」、「take
care」這樣簡單的英文都不會說，讓彰女校友看了覺得很不可思議。
王陽明造型被取笑
楊謹華事後解釋，這段戲是她在現場靈機一動的想法，跟導演討論過後，覺得是個輕鬆的
橋段，「這是戲劇效果，不代表彰化女中，只是田如蜜本人」。八大也解釋，田如蜜的英
文其實不差，只是她會聽但不敢說，大家看後面的劇情就會知道。
《原來愛．就是甜蜜》首播尼爾森收視率1.15（收視總人口132萬9千人），僅次台視、三
立《向前走向愛走》的2.30（142萬1千人），尤其是Sunny的小呆瓜頭被友人笑翻，他說：
「播出晚上，朋友們不斷WhatsApp我，都是我小呆頭髮的照片，一直笑我。」其中並未包
含他的前女友蕭亞軒，因為她人在工作，未能第一時間觀賞好友楊謹華與Sunny的作品。
http://0rz.tw/j6Jt7
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.163.162