http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/4289721.shtml
花之戀 張國柱煞到翁倩玉
【本報記者／台北報導】
由台、日觀光單位合作的大戲「花之戀」，四月八日起周一到周五晚間十點
，將在民視無線台播出。男、女主角張國柱與翁倩玉第一次合作，兩人對彼
此滿意極了。由於這部戲集合台、港、中、日四地演員，拍戲現場充斥著國
語、日語、廣東國語，剛開始拍攝時，現場演員總是雞同鴨講，張國柱笑說
：「我每次都開玩笑說不公平，因為翁倩玉懂國語，但我們都不懂日文，所
以總是我們接不上話，只好每晚去她房間報到對詞。」
耗資七千萬的「花之戀」選在距離東京車程約 5小時的石川縣金澤寺拍攝，
張國柱演一名台灣藝術家，翁倩玉飾演日本首屈一指的溫泉飯店「加賀屋」
女將，因為深愛張國柱，甚至收養張國柱在外的私生子王宗堯，對他疼愛更
甚於自己與張國柱的小孩，沒想到熱愛藝術的王宗堯在某次前往上海探訪時
無意間發現自己的身世，引發一連串糾葛的倫理親情，以及兩代之間的兩段
三角戀情。
對翁倩玉印象一直停留在歌手與畫家的張國柱，第一次見到翁倩玉時，就被
她渾身散發的明星光環「煞」到，演技一流的張國柱，在跟翁倩玉「交手」
後，很驚訝她的演技竟然如此爐火純青，讓張國柱當場像個小粉絲般，默默
地崇拜起翁倩玉，對於她的敬業與嚴謹都非常佩服。每天拍完戲，大夥就會
聚在她房間裡討論隔天的劇本，培養彼此的感情。因此張國柱逢人就說：「
整部戲拍完，只有過癮兩字形容。」
製作人張玲惠透露：「翁倩玉的中文程度其實不夠好，求好心切的她就把整
套劇本全部翻譯成日文，方便她背劇本加強記憶，然後現場她是講日文，其
他演員講中文，說實話，剛開始真是一團亂，因為翁倩玉講完話之後，包括
張國柱，下一個接話的演員都會愣個幾秒鐘，然後忍不住笑出來。
【2008/04/07 聯合晚報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.87.16