推 nana77 :我家都有看! 05/07 18:54
推 narcissusli :加賀屋真的很大 XD 當時住一晚是NTD$10,000.- 05/07 21:13
※ 引述《narcissusli (Louis)》之銘言：
: 劇情進度很緊湊，除了配音和演員嘴型對不上這點，看起來總覺得掛掛的。
: 不過看久了，注意力放到劇情上面，又忙著速記劇情，也忘了這回事。
: 中文日文夾雜的畫面，配音也處理的不好，算是一大敗筆，
: 畢竟同時會講中文、日文的人，就是那幾個。
我也覺得全配中文是一個敗筆。其實，在日本大家都講日文，到上海大家都講中文，
或者是你講日文，我講中文，那也沒啥關係，
在臺灣不就很多一輩子你講普通話，我講閩南語的老夫老妻一起過生活？
之前剛好看到一集浪淘沙，裡面就有直接講日文和中文的對白，那樣看起來真實多了。
如果是日本趨勢劇的話，他們就一定會要求演員去把劇中會出現的外國語練好，
不管是硬背或是死背或是真的會說。（不過通常台詞不多就是了）
這是日本趨勢劇的用心處。
而既然是要拍攝這種有著中、日背景的劇，早在拍攝之前，
就可以要求演員先去學習中、日文，給大家時間練習，
就像翁倩玉受訪時有提到，為了整齣戲劇演出的精緻度，
他把劇本全翻成日文對白，然後把日文對白背下來，以日語對話來呈現。
既然他可以這麼做，其他演員一樣也可以啊！
只要是在日本的部分，大家都用日文，到了上海的部分，就改用普通話，
其中幾個演員是身兼會說中、日文的（像嘉琳、天龍、小莉，
心慈、神田、愛子應該也都會講中、日文），
他們之間的對話要用中文或日文就無所謂了！
這樣看起劇來，就不會顯得很突兀。
: 有一點很有趣的，就是和哉和天龍是同一個人，取的不同名字，
: 但是在不同場合、不同人喊出來，會不一樣，目前沒發現出錯的地方。
其實好像有錯的說。我記得有一集，愛子對著陽介說天龍怎樣怎樣的。
既然是對自己的兒子講自己的兒子，何必說天龍而不是說和哉？
不過其他的時候，倒是沒有出錯的樣子。
: 劇情也留給觀眾很大的想像空間。
: 過完年以後，家裡沒人看「愛」了。
: 有時候我娘看到花之戀的某段劇情，就會嘀咕著如果是「愛」一定會怎麼拖。
: 比方說剛才吳金生打電話給爛木耳，說接到情報表示有人要殺方世賢，
: 如此危急時刻，硬要湊一段「是誰給的消息」、「謀啦，朋友講的，不要管」，
: 然後才是快點去找人.....；無關要緊的流水帳就別說了。
: 有的時候，是不是留下一些空間，讓觀眾加入劇情，這樣的表現或許會更好。
看到現在，確實沒有太多拖戲的現象。也有讓人可以去想像的空間。
不過因為之前對這齣戲有很大的疑惑，所以偷偷的看了劇情簡介.....
: 之前去過加賀屋，不過旅遊團行程就是上車睡覺、下車尿尿，
: 看了劇中才發現原來加賀屋建築這麼大，金澤那幾個景點好像也有去過。
: 前天心慈爸帶天龍去喝餛飩湯的時候，可能沒有清場以及使用臨時演員，
: 結果有一桌坐著一對老夫妻，還一直看著演員和攝影機，真是有趣。
: 版上看這齣的人多不多？
剛開始會想看這齣戲，全是衝著那些唯美的日本場景。
後來去查了加賀屋的網頁，發現加賀屋實在是大的不像話。
之前去日本皆生溫泉玩的時候，也是住有著電梯一共七層樓的溫泉旅館。
但他只有一棟，不像加賀屋有三棟。（不過兩家的價錢好像差不太多）
最讓我感到劇組厲害的地方是，他們竟然可以在櫻花盛開的時候，
把所有需要用到櫻花的場景，全部拍下來！！太了不起了。
除了海邊、神田家、兼六園，愛子走過的街道上，全都可以看到有著櫻花背景的場景。
此外，因為這齣戲有許多日本顧問，所以可以很清楚的看到，
在許多小細節上，都很仔細的表現出日本人特有的文化。
比如和哉和竹野去神田大師家時，進入後到正坐下來，然後離席時的動作，
小莉、節子穿和服要坐下時會先撥一下和服再坐下等等，都是日本人才會做的動作。
而剛好這幾個演員又不是日本演員，還能表現這些動作出來，可見這些顧問的用心指導。
對於這樣的戲劇，兼顧了對日本文化與日本旅遊的宣傳效果，
協助拍攝的日本團隊和日本石川縣政府，都表現出極大的配合度，
就因為如此，才有辦法拍出這樣效果的美感場景。
從這可以看出日本人對於有助於宣傳他們自己的文化或旅遊的事業的用心。
雖然說劇情本身是有點老套，為了自己的身世與愛情在繞圈圈，
但因為有唯美的場景而加分不少。
（在找身世方面唯一的大驚奇是，愛子竟然能疼愛神田與心慈的孩子勝過自己的親生子）
反觀臺灣的戲劇，不肯找有力或有錢的贊助商，每天看到的場景都是攝影棚搭出來的，
然後看來看去就只會殺殺殺.....唉！難道不能和平一點嗎？
雖然說花之戀的劇情就是愛來愛去，但愛至少比殺好吧！
此外，如同narcissusli大所說，看愛的人似乎是比看花之戀的人多很多啊！
明明就只要接著下去看就好啦........
爆.........晚上都被綁在民視前的電視兒童.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.27.100