[榮耀] 這檔演員怎麼一直夾雜國語？

[livk (ljvk)]

一直以來，民視演員的台詞和三立比起來，較少夾雜國語。但這檔是發生什麼事？尤其傅
子純、吳婉君和波波蓁一直夾雜國語，明明很多詞彙和國語的四字詞語可以用台語表達，
還有很多台語俚語可以用，現在一直國台語夾雜蠻出戲的。

傅子純從以前就會夾雜一點國語，但這檔應該是最嚴重的。
可能有些人會覺得吳婉君從三立來的就是這樣，但吳婉君戲說台灣和其他台語戲演不少了
，其實台語不錯，在這檔看得出來有些時候她還是能將句子完整用台語表達
舉個例子，像是下面第二集正片：
https://www.youtube.com/watch?v=fZd9ZI5TDi0
4:22 她用了「抨 phiann」出去
1:12:19 「當大嘴巴」，她用「做放送頭」

隔壁台天之驕女和現在的天道已經把台詞台語水準提高了不少，一些演員會全程用台語唸
角色名字，也用了大量台語俚語和熟語表達意境、取代國語的成語和四字詞語，現在已經
很少有國語出現了。
明明這本該是民視的優勢，現在卻反過來了。希望演員們和編劇們更加油一點。

P.s 我因為天道太難看，早就受不了棄劇，一邊看阿叔一邊等愛的榮耀播出。個人目前覺
得對愛的榮耀是有動力看的，對這齣戲還是有些期許，所以才發這篇文，不是刻意要出來
酸，請板友們見諒。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.168.57 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FTV/M.1699051286.A.9AD.html
推 Championlins: 個人也覺得國語偏多哈哈！吸金案那個年代應該是台
→ Championlins: 語盛行的年代才對啊～～！ ^_^
推 zhaibao     : 還可以接受啦！市井都講日語，英語和韓語了 .  改
推 zhaibao     : 天要是榮耀出現阿拉伯語也不會奇怪啦！
→ tinmar      : 1989沒有台語盛行 才剛解嚴兩年而已
→ tinmar      : 1956年規定 學校與公共場所講台語是要處罰的
推 funnyrain   : 只有學校才要求講台語吧?回家 應該隨便你講啥
→ tinmar      : 學生要掛狗牌 罰錢 跑操場
→ funnyrain   : 喔喔 對還有公共場合
funnyrain大大講反了吧？以前在學校和公共場所是被要求講「國語」，然後台灣
台語家庭出身的人回到家都講台語

→ tinmar      : 回家不是公共場所 自然隨便講
→ tinmar      : 目前聽到年輕演員會把台語難詞講出來的是郭忠祐
→ tinmar      : 很多演員對不知如何講或難唸的台語直接以國語呈現
→ funnyrain   : 以前不知道是不是要專門在教講台語俚語的人 以前民
→ funnyrain   : 視八點檔印象中 講很多 最近好像變少了?
推 ku11345812  : 還好吧 國台語夾雜蠻貼近我們現實生活的
→ ku11345812  : 全程台語反而有點假
→ ku11345812  : 話說這檔角色名字用台語好像蠻難唸的XD
回ku11345812，可是劇中很多詞明明就可以用台語講，像是「色狼」可以講「痟豬哥」
，「誇張」可以用「譀」，還有「歌星」、「投資」、「特助」、「顧問」明明就可
以用台語唸，還有很多國語的形容詞明明就有對應的常用台語可以代換，劇中卻直接
講國語，聽到當下就覺得：？？？？？
忍不住想糾正吐槽一下
還有，這檔角色名字相對隔壁台已經算很傳統的名字，算好唸的了，年輕輩的也就算了，
長輩的名字像「江有禮」、「吳漢光」、「何吉祥」、「陳海月」，以角色年紀，應該
都是直接用台語說別人的名字。
不像隔壁台是真的都取八、九年級生流行取的名字
既然這部戲時空背景設定在1981~1990，又加上是傳統台語八點檔，中老年人還是很多在
看，整部戲應該要盡可能避免太多國語，除非是專有名詞，不然應該要全程台語才行。

推 huiminyu    : 三立過來的特別喜歡時不時加國語
→ huiminyu    : 傅子純以前不會
推 Gardenia0603: 比較的對象不太對，印象中隔壁有這種全程用台語的
→ Gardenia0603: 就馬幼興跟德馨，年輕人混雜國語的一大堆，吳波都
→ Gardenia0603: 算年輕人吧，所以應該沒有差多少，不要再夾雜一堆
→ Gardenia0603: 日語就好XD
推 Championlins: tin大也對！想到狗蛋大兵那部電影哈哈～～
→ Championlins: 不要一直置入客語就好哈哈
→ tinmar      : 生活中實務上當然是國台語夾雜
→ tinmar      : 但這是台語劇 自然還是希望盡量以台語發音
→ tinmar      : 因為若真要國台語交雜 是像俗女養成記那樣
→ tinmar      : 那才真的呈現現實生活的語言交談狀態
→ tinmar      : 但三民不是 他們是把不會講的台語用國語發音
→ tinmar      : 不是真的想國台語交雜
→ tinmar      : 因為他們很清楚這是台語劇 必需以全台語發音
→ tinmar      : 除非不會唸難唸才用國語帶過
推 funnyrain   : 最近早上隔壁在重播醬油 更明顯 一個吳花講國語，一
→ funnyrain   : 個謝祖武跟王樂樂也是喜歡參雜國語，王樂樂是跟老爸
→ funnyrain   : 對戲更明顯 ，相較之下 ，民視似乎好一些
推 datong      : 希望台語講愈多愈好
推 ku11345812  : 但現在八點檔在宣傳的時候好像也沒有特別強調是台
→ ku11345812  : 語劇了
推 JokerAwesome: 民視畢竟比較多長輩族群看 的確還是盡可能少一點夾
→ JokerAwesome: 雜台語比較好 三立的話其實是一種風氣 他們的各方
→ JokerAwesome: 面呈現還有比較多年輕人在觀看 造就夾雜國語觀眾群
→ JokerAwesome: 反而會更愛 但是像李新那種全程國語演出看了真的很
→ JokerAwesome: 阿雜 即便是演大陸妹角色
推 JokerAwesome: 愛的農藥這部我覺得不管是演員打扮穿著和妝容，有
→ JokerAwesome: 讓我覺得這次民視這部希望可以吸更多年輕觀眾群的
→ JokerAwesome: 感覺，大時代也是王珮華製作也有這種比較年輕jump
→ JokerAwesome: 的感覺，這比較顛覆傳統民視台8的風格，所以自然而
→ JokerAwesome: 然夾雜國語就不用太放大檢視
要吸引年輕觀眾的方式很多，例如提高劇本質感、畫面與演員妝髮更精緻處理等等。

夾雜大量國語絕對不是個好方法

年輕人想看八點檔的原因，除了從小習慣和長輩看，主要原因是一些中南部北上來唸書
或工作的人，周遭環境很少用台語，甚至身邊的同學、工作夥伴根本不說台語
，結果受影響，回到家鄉和長輩溝通發現台語退步太多，變得不太會講，所以才要靠看
八點檔洗耳朵，維持台語程度。還有一些原本不會講台語的人，因為工作場合的需要，
例如議員徐巧芯，為了學台語才看八點檔。
既然要台語變好，整齣戲國台語夾雜根本不利於學習，從以前一直都有很多年輕人在吐槽
三立八點檔夾雜太多國語。
過去三立八點檔夾雜大量國語，就是因為對演員台語程度不夠嚴謹，很可能是導演或前輩
演員沒在認真雕，或是編劇沒有特別在演員台詞裡加一些可用的俗語。
後來天之驕女和天道就改善很多，看過一些新聞稿提到，現在編劇會特別在況明潔、江國
賓等長輩的台詞裡加ㄧ些俗語、台語式的比喻，這就說明了只要認真一點就做得到

前陣子看台視美麗人生，因為很多前輩演員像是陳文山、秋乃華、方馨、林可唯等人用了
很多熟語和俚語用法，當時live文很多網友會邊停下來問那些用法、標註筆記，這也就說
明了年輕人還是有很多想學好台語
更何況這檔的編劇團隊和美麗人生1~4季一模一樣，我當然會放大檢視，不用替他們找理
由。

還有，不要以為我沒發現Joker大大分別在set板和ftv板亂洗風向，現在在ftv講得這麼
好聽，說愛的榮耀顛覆傳統民視台8、妝造吸引年輕族群、不用放大檢視。
殊不知，在set卻常常狂酸愛的農藥、阿叔這兩部打對台的，然後整天把天道的一切
捧上天
https://imgur.com/a/Q6o7yf5

※ 編輯: livk (111.241.168.57 臺灣), 11/04/2023 16:47:35
推 Championlins: 但不得不說王珮華的戲幾乎都是品質保證且精彩好看
→ Championlins: ！大時代應該是繼風水世家之後最好看的一部戲吧！
→ Championlins: 整部戲的平均收視率甚至還有5.09！ ^_^
→ JokerAwesome: 原來傅子純沒有演大時代 應該是近幾年他唯一錯過的
→ JokerAwesome: 民視八點檔吧
推 Championlins: 從2012年的父與子後，除了嫁妝及大時代，幾乎檔檔
→ Championlins: 都有他的蹤影～～！ ^_^
※ 編輯: livk (111.241.168.57 臺灣), 11/04/2023 17:12:05
噓 miniuser    : 全台語連續劇大概只有劉伯溫傳奇吧
推 JokerAwesome: 也不是替他們找藉口 而且夾雜國台語這塊重視程度因
→ JokerAwesome: 人而異 我自己是覺得不要太誇張都可以接受 我覺得
→ JokerAwesome: 那些老戲骨比較可能全部一字不漏都台語呈現 我覺得
→ JokerAwesome: 如要求新生代中生代也都做到淋漓盡致真的太吹毛求
→ JokerAwesome: 疵 其實每個製作人每個導演他們要的東西都不太一樣
→ JokerAwesome:  像牛車的導演李岳峰他的台語能力超級強 他就會要
→ JokerAwesome: 求你每個演員都不要夾雜國語 只是這又關乎到是短期
→ JokerAwesome: 劇還是長篇劇 像八點檔這種一播就兩三百集起跳的On
→ JokerAwesome: 檔劇 站在演員本身角度 說真的稍微夾雜一些很難翻
→ JokerAwesome: 成台語的字樣可說是勢在必行的事
推 yen5642     : 是不是有人在反串？怎麼在三立板民視板講的話都不
→ yen5642     : 一樣呢？
推 Championlins: 在學習劇中兩邊討好的劇情嗎哈哈？！ XDD
推 ku11345812  : 推原po用心回覆
→ kamisanma   : 我聽到波波蓁講耳高 差點沒暈倒 不是這樣混的
推 yang122     : 羅巧倫之前演戲也會摻國語
推 GerryHe     : 你可以去看天道的馬幼興台語超強連所有腳色的名字
→ GerryHe     : 都用台語來說
推 JokerAwesome: 哈哈我現在看到了 原Po很用心喔 其實沒有特別傾向
→ JokerAwesome: 哪一台 但近期來說我的確看天道居多 自然而然風向
→ JokerAwesome: 會偏三立 也不用怕別人知道 我就是偏好三立 但民視
→ JokerAwesome: 像是我的娘家一樣 畢竟小時候跟著家人看民視長大的
→ JokerAwesome:  其實我都是就事論事 三立爛的地方我也不會吝嗇說
→ JokerAwesome: 出來 民視優劣我也不會因為我在民視版就選擇性用詞
→ JokerAwesome:  而且民視因為晚上十一點就會重播 也沒那麼早睡 所
→ JokerAwesome: 以還是會看重播一下 上一檔市井超爛我也是在民視版
→ JokerAwesome: 有酸過劇情
推 JokerAwesome: 不過說真的 來到別人的主場還是要顧慮一下這邊的主
→ JokerAwesome: 場觀眾 或多或少啦
推 wantwhat712 : 我覺得只要不是全程國語我都能接受 上一檔烈哥講日
→ wantwhat712 : 文我還要特地抬頭看螢幕咧 這個比較困擾XDD
推 Championlins: 楊烈還時不時穿插幾句英文啊～～！「What are you
→ Championlins: talking about?」哈哈！
推 JieJie007   : 像以前隔壁台甘味裡的吳花和邱桑全程不講台語 再怎
→ JieJie007   : 麼演 都讓人很出戲 感動不了人 市井跟榮耀感覺穿插
→ JieJie007   : 是緩和緊張氣氛和帶點挑逗 歐尼 阿珠媽 歐巴 個人
→ JieJie007   : 覺得 XD
推 JieJie007   : 日語就是展現海王待在日本時間很久的實力 和不想讓
→ JieJie007   : 人聽懂 XD
推 Championlins: 其實還蠻貼近現實生活的，就像現今社會很多人喜歡
→ Championlins: 講中文夾雜幾個英文單字之類的！XD
推 funnyrain   : 偶爾穿插國語可以 不要整大段都國語那種 勉強接受
推 js9840716   : 歪樓說一下，某J是很多人的黑名單啊，把他拉黑就好
→ js9840716   : 了www
推 JokerAwesome: 某些人很好笑 理性討論劇情說出自己對該劇的想法有
→ JokerAwesome: 什麼問題？講不贏把人拉黑還要公諸於世 然後在三立
→ JokerAwesome: 版就算了 來到民視版還要扯那些300年前沒人在意的
→ JokerAwesome: 事 你自己把別人拉黑 其實沒有人有興趣想知道捏XDD
→ JokerAwesome: