[龍飛] 又打錯字...而且這次還不同音!

[yuan7890 (yuanhau)]

目前在看158集
字幕又讓我發現一個瑕疵，而且這瑕疵滿大的

http://ppt.cc/Ee~J


一開始我還看不懂這個字，就上網去找了"木木土"

終於被我發現這字叫做"ㄧㄝˇ"，漢語拼音"ye"，【埜】（野）之異體字。

看龍飛學國字，讚！XD

話說字幕組工作人員是用倉頡所以誤把"楚"打成"埜"嗎？因為兩個字滿相似的
因為根本查不到"清埜"這個詞語啊...囧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.3.158
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FTV/M.1413002416.A.CCA.html
※ 編輯: yuan7890 (36.224.3.158), 10/11/2014 12:46:29
推 vitaaa      : 大大真的很厲害欸，每次都負責抓這些XD
→ yuan7890    : 我剛剛又抓到一個錯誤了....
→ yuan7890    : 不過民視的人如果有來看代表也能讓他們改進~
→ vitaaa      : 他們真的會來看嗎？大家都噓寶萍噓到嘴破了…
推 datong      : 川叔隔空炒菜畫面至今沒改 遑論字幕
推 jonah1220   : 可能是嘸蝦米 楚=ttyz  埜=tty
→ jonah1220   : 倉頡  楚=木木弓卜人  埜=木木土  五碼變三碼差太多
→ yuan7890    : 因為不太懂注音、拼音以外的輸入法...應該就是嘸蝦
→ yuan7890    : 米了。