[娘家] 閩南語

[aoishingo (拼)]

第一集學到很多很多

老牛吃嫩草      老牛吃 " you(幼小/年輕) ㄍㄡˊ",
                老 ㄤ ㄔㄨㄚˇ "you ㄅㄛˊ(老婆)"
三天兩頭        三彎二彎
精明            精光
炫耀            風神
有其父必有其子  狗公會爬牆 狗子也會跟著爬
吹口哨          call 息錒
內賊難防        熟悉的吃厝內
自找麻煩/兩事情矛盾或相衝突    da("踩"的閩南語發音) 給
女孩常在某男身邊 遲早被OO       鴨寮的蚯蚓無法放過隔夜
大嗓門             ??

習俗方面
1 禮車來迎娶時 女方這邊戲中是弟弟(小舅)來迎接開車門
  不過我常看到的是小男生來做
2 女方拜完男方祖先 婆婆去接過香
  我看過的是媒人去接再轉給婆婆  因為婆婆盡量不要跟媳婦有接觸
3 新娘進門 戲中 妯娌與皤皤被要求不可出去迎接
  實際上小姑也不行  姑姑我就不知囉

今天應該會演歸寧 北部沒有這個 所以我今天要做筆記 XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.169.122.149
推 icion       :歸寧是南部這邊的習俗,北部應該是訂婚時女方那邊請?
→ icion       :大嗓門是"大撓凹康"?
推 ALLEN2      :找麻煩應該是講 雅給
→ teri0719    :牙給應該是"多此一舉"的意思吧!!!
推 ALLEN2      :我們家那邊都是講自找麻煩的意思耶 ˋˊ
→ teri0719    :也有自找麻煩的意思啦!!!
推 ayu2006     :精明也可以說是"欠咖" 大嗓門=ㄉㄨㄚˇ 瞎 ㄙㄠˋ
→ ayu2006     :三天兩頭 我們都是講 三"剛"扔灣
→ TANABE12    :我們都是講「ㄎㄧㄤˋ ㄎㄚ」和「geiaˇ geiˊ」
→ TANABE12    :每個地區都有各自的腔調，會有些微差異！
→ TANABE12    :就像男人我們是講「ㄗㄚ ㄅㄡ」，但「愛」裡面很多
→ TANABE12    :把「geiaˇ geiˊ」改成「geiaˊgeiˊ」比較對
→ TANABE12    :人都講「ㄉㄚ ㄅㄡ」！（怎麼漏了一句....）
→ TANABE12    :抱歉用注音文，因為沒有國語的音比較接近的字...
推 jwj666      :很多台語要找到國字音同的很難啊，有時候連用注音都
→ jwj666      :打不出來了。不過習俗跟方言是真的會因地區不同