Re: [娘家] 閩南語

[tlpil (有一天 我也會瘋掉嗎?)]

※ 引述《aoishingo (拼)》之銘言：
這標題好好玩
手癢來填填自己的用法
可是我沒有看娘家不知道戲裡怎麼講
: 第一集學到很多很多
: 老牛吃嫩草      老牛吃 " you(幼小/年輕) ㄍㄡˊ",
:                 老 ㄤ ㄔㄨㄚˇ "you ㄅㄛˊ(老婆)"
                  XX嚼幼干筍(XX忘記了好像是老牛)
: 三天兩頭        三彎二彎
我倒是認為"三彎兩彎"跟"三天兩頭"不是完全等同
但是在國語裡頭一時之間我只能想出"頻繁"吧
有時候"三彎兩彎"不一定指時間
例如 A三彎兩彎跑到B家
就是指 A動不動就跑到B家裡
: 精明            精光
好像有人提到 (ㄎㄧㄤˋ) (ㄎㄚ)
這應該是"能幹"的意思
: 炫耀            風神
我印象中好像有個叫做"ㄧㄤ"的東西
不知道是不是也是這個意思 我不太確定
: 有其父必有其子  狗公會爬牆 狗子也會跟著爬
: 吹口哨          call 息錒
: 內賊難防        熟悉的吃厝內
: 自找麻煩/兩事情矛盾或相衝突    da("踩"的閩南語發音) 給
我只會講 舉(ㄍㄟˊ)
: 女孩常在某男身邊 遲早被OO       鴨寮的蚯蚓無法放過隔夜
: 大嗓門             ??
有聽過鄉民講的
還有聽過 "大喉嚨(ㄎㄤ)"這種用法

有一個就做"(ㄤˇ) 聲"的雖然很接近
卻是 說話大聲 神氣 或者有囂張的意思
: 習俗方面
: 1 禮車來迎娶時 女方這邊戲中是弟弟(小舅)來迎接開車門
:   不過我常看到的是小男生來做
: 2 女方拜完男方祖先 婆婆去接過香
:   我看過的是媒人去接再轉給婆婆  因為婆婆盡量不要跟媳婦有接觸
: 3 新娘進門 戲中 妯娌與皤皤被要求不可出去迎接
:   實際上小姑也不行  姑姑我就不知囉
凡"姑"字都不行
好像是說 怕新娘會"姑鬥"(因為諧音)
"姑鬥"意思 是難相處 孤僻等
: 今天應該會演歸寧 北部沒有這個 所以我今天要做筆記 XD
印象中北部是
女方先請訂婚宴 再到男方家請結婚宴
前者即是等同於"歸寧"

--
想身體力行作好事嗎？        有能力能幫忙別人嗎？         啊...好難抉擇喔...
 　　              \        /                            /
請來               '  '  '  '  請來                  ╯╰   揪竟~~
生活娛樂館          ∪    ▽   市民廣場               ▽     小紅的抉擇會是...？
→Life_Job        ╱█╲╱█╲ →PttAction           ╰█\              ㄈㄈㄑ
→Volunteer志工版   ||    ||   →Ptt-Charity公益版     /\                  >w<:p

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.173.173
推 kawazakiz2  :(ㄎㄧㄤˋ) (ㄎㄚ)有點類似「囂張」的意思，別亂用喔
推 icion       :ㄎ一ㄤˋ ㄎㄚ 在台語劇常常用來形容壞婆婆或是壞媳
→ icion       :婦比較多...
→ tau         :我參加過的歸寧結婚後辦的
→ kawazakiz2  :三彎兩彎的「彎」是不是「吵架」的意思啊？
推 icion       :三天兩頭應該是三工兩襪才對吧!?
推 kawazakiz2  :喔！我把彎的讀音搞錯了 OTL
推 paupau0782  :所以春莉說建明的某是三八強(ㄎㄧㄤˋ)
推 kawazakiz2  :明明以前就常被洪家人用ㄎ一ㄤˋ ㄎㄚ酸
→ kawazakiz2  :但謝董也用這兩字稱讚明明就有點怪怪的，但也說得通
推 McfW        :ㄎㄧㄤ\ ㄎㄚ是在說女生很有做事手腕,而三八ㄎㄧㄤ\
→ McfW        :則是酸一個人沒本事又硬gay ㄠ/...