[娘家] 想問劇中的一句俗語

[Fongin (步萊恩)]

想問娘家劇中的一句俗語
同行同命(台語)
這句話翻成國語是什麼意思呢?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.92.103
→ bullce      :請按大E修文補滿30字，以符合板規，謝謝！
→ tlpil       :生死與共
※ 編輯: Fongin          來自: 219.68.92.103        (06/17 22:25)
→ Fongin      :已補滿30字
→ Fongin      :可以翻成同甘共苦嗎?
推 teri0719    :應該可以..生命一體，福禍與共....
推 QuickSilver :就「生命共同體」。
→ QuickSilver :文雅一點，叫禍福相倚、休戚與共。
推 TCFR        :看到這句話反而想到友台的新戲  囧
→ tlpil       :想到+1 同行 同命 XX滿天下
→ tlpil       :馮導一定在偷笑 原來娘家的編劇比觀眾還期待XD
推 KISSCHUN    :就同甘共苦吧~以前意難忘常有這句 字幕都寫同甘共苦
→ KISSCHUN    :我也是看意難忘才學來的XD