推 kittyman :該不會是青蚵嫂的歌詞吧！？！？ 06/18 23:44
→ iitt :不是耶,是一段俚語,很俏皮... 06/19 00:13
推 paupau0782 :尪 唸成汪 ㄨㄤ 06/19 03:16
推 turkey0529 :醜醜阿尪吃不空，吃不空就好年冬， 06/19 08:47
→ turkey0529 :好年冬嘛著愛勇牛敖做工 06/19 08:49
推 tqc2007 :大海:阿捏挖五勇謀~~~~春莉:三八啦 = = 06/19 10:11
→ iitt :謝謝大家~~ 06/19 10:43
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: fifa08ss (企業診斷師) 看板: FTV
標題: Re: [娘家] 想請問一段劇中春莉與大海的對話
時間: Fri Jun 20 12:21:47 2008
※ 引述《iitt (屋漏偏逢連夜雨)》之銘言：
: 就是剛剛吵完要分家,
: 然後建明出現在廚房時,
: 春莉驚訝為什麼建明會主動幫忙豬腳店的工作,
: 那一段"醜醜阿ㄤ吃不空(我不是故意要打注音文,是真的不知道台語的字..)
: 然後我就忘記了,
: 有沒有好心的專業人士幫忙提供一下,後面那幾句話呢?
: 謝謝大家...
: 我想給我家閃光看^///^
: 謝謝大家了...
我知道這一句話其實是有兩句的
(賣賣ㄚㄤ家妹空 言斗阿ㄤ匝YA勾迷空)
翻成國語就是 醜老公比較有保障
英俊的老公十個晚上有九個晚上都不在家
這是我知道的台灣俚語 跟大家分享
--
用文字讓我認識你 歡迎點閱
http://www.wretch.cc/blog/fifa08ss
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.66.70
推 Chipperjones:後面那句看好久...念起來是"眨啞高迷康"嗎？ 06/21 00:09